Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 98

Приглашение, прозвучавшее в молчаливом взгляде Дафны, заставило Гарри склонить голову. Их губы соприкоснулись, и на этот раз поцелуй стал нежным, но глубоким. Тепло разлилось по его телу, словно фейерверк. Он чувствовал, как Дафна прижимается к нему, ее руки сжимают его, и он инстинктивно ответил, притягивая ее ближе, чтобы она полностью слилась с ним. — Так лучше? — шепнул он, отстраняясь, но не разрывая контакт.— Думаю, мне нужно попробовать еще раз, чтобы решить, — ответила Дафна, приоткрывая глаза, и улыбка, полная мечтательной нежности, тронула ее губы. Гарри любил эту ее сторону, ту, которую она, казалось, показывала только ему. — Мы можем попробовать еще раз, — предложил он, нетерпение трепетало в его голосе.— Если ты этого хочешь? — поддразнила она, и в ее голосе прозвучала игривая нотка.Их губы снова встретились, и они, словно танцуя, обменивались "тренировочными" поцелуями, прижимаясь друг к другу все теснее. Но внезапный стук в дверь заставил их отпрянуть. — Ужин будет на столе через десять минут, — объявила леди Гринграсс, заходя в комнату. Ее взгляд скользнул по лицам детей, заметив на них румянец смущения и счастливую, почти глупую улыбку. — Если вам нужно больше времени, чтобы поговорить, Гарри может остаться ненадолго после ужина. Дафна попыталась разгладить свое платье, немного помятое от их объятий, и, как бы невзначай, провела рукой по волосам. — Мы с Гарри пришли к соглашению, — сказала она, пытаясь вернуть спокойствие на свое лицо.Гарри встретился взглядом с леди Гринграсс. — Я хотел бы попросить заключить договор об ухаживании между мной и Дафной. Мне не нужна цена жениха или что-то в этом роде. У меня более чем достаточно денег. Леди Гринграсс улыбнулась.— Мы можем сообщить Андерсу и Амелии, когда сядем за стол переговоров. Но есть определенные традиции, которые должны соблюдаться во время этих переговоров. — Нужно ли нам решать сейчас? Я бы хотел пока заключить договор об ухаживании, — сказал Гарри, его слова были решительными.Дафна крепче сжала его руку.— Гарри, это традиция. Есть пункты, которые необходимо согласовать, если мы будем двигаться дальше.— Ты уверена? — спросил Гарри, глядя на Дафну.— Да, — ответила она, и ее взгляд был полон уверенности. Через несколько секунд Гарри кивнул.— Я доверю Амелии и лорду Гринграссу разработать наилучшие детали.— Думаю, это к лучшему. Уверяю вас, Андерс желает Дафне и вам только добра, — заверила его леди Гринграсс. — А теперь иди умойся.— Да, мама, — сказала Дафна, бросив на Гарри довольный взгляд, прежде чем выйти из комнаты. Иллианна улыбнулась ему. — Я очень согласна с этим. Ты знаешь, где здесь ванная?— Да, леди Гринграсс, — ответил Гарри.—oOo—26 августа 1994 года. Дартмур, Англия.После долгого спора с Амелией, Гарри выиграл право быть на Кубке мира. Это был первый спор, который он когда-либо вел с ней. Он еще не был на профессиональном матче по квиддичу, хотя Дафна хотела взять его с собой этим летом, и он не собирался пропускать это событие. Чемпионат проводился раз в три года, и уже тридцать шесть лет Англия не принимала его у себя. Он уступил место охранникам-аврорам, которые держали его за руку, пока они не дошли до ложи. В ложе сидели Гринграссы, Дэвисы, Долгопупсы и они. Остальные семь мест были отданы друзьям лорда Дэвиса. Гарри был просто счастлив оказаться здесь.— У тебя получилось, — сказала улыбающаяся Дафна, взяв его за руку и убедившись, что он сидит рядом с ней.— Я бы не пропал, — ответил он, чувствуя, как все мысли о том, что на стадионе все будет как надо, улетучиваются вместе с волнением.Сьюзен широко улыбнулась. — Тетушка все еще расстроена из-за тебя, — сказала она ему. — Между прочим, ты мой любимый кузен.Дафна посмотрела на него.— Что ты натворил? Насколько я знаю, Гарри — твой единственный кузен.— Гарри поссорился с тетей, когда она сказала ему, что передумала сегодня утром, — сказала Сьюзен.Он заметил, что Амелия все еще смотрит на него.— Папа тоже почти передумал. Он переживает из-за того, что случилось на прошлой неделе, — заявила она.Настроение у всех троих немного упало. Невилл похлопал его по плечу, и он поприветствовал их. Трейси держала его за руку и выглядела счастливой. Роджер разговаривал со своими родителями. Когда Невилл увидел, что он смотрит на их руки, он слегка покраснел. — Мы с Трейси заключили договор об ухаживании. Я слышал, вы с Дафной тоже можете это сделать?— Ты знаешь, что да. Я тебе уже говорила, — сказала ему Трейси.Дафна покачала головой.— Наверное, Отпрыск Долгопупс хотел быть вежливым.— Кого это сегодня волнует? Англия победит Болгарию, — громко сказала Сьюзен под рев толпы.Гарри оглянулся и увидел, как на поле вылетает официальное лицо.— Я хочу увидеть Виктора Крума, — добавила Астория, когда она встала рядом с Трейси.— Тебе нужен Виктор Крум, — заявила Трейси.Астория ухмыльнулась.— Мне говорили, что я слишком молода для этого.Сьюзен и Трейси рассмеялись, а Дафна закатила глаза.— У вас есть омни-окуляры? — спросила Дафна.— Да. Амелия настояла, чтобы мы взяли их, хотя она хотела, чтобы мы как можно быстрее прошли через толпу и торговцев, — сказал он, протягивая ей пару, которую он купил за двенадцать галеонов. У Сьюзен тоже была новая пара.— Добро пожаловать на Кубок мира по квиддичу... — объявил мужчина, стоявший справа от них. Диктор находился двумя уровнями выше.— Так ли хорош Крум, как все о нем сказали? — спросил Гарри у Дафны, пока Сьюзен болтала с Невиллом и Трейси.— Я видела его один раз, прошлым летом, когда Болгария играла с Англией. Он лучше тебя, — многозначительно сказала Трейси.Гарри рассмеялся.— Я только на четвертом курсе. На таком уровне все должны быть лучше меня.— Мне кажется, ты недооцениваешь свои способности, — возразила Дафна.Им пришлось перекричать толпу, и они прекратили свой разговор, когда Ирландия вышла на поле. Когда матч закончился, Гарри понял, что он будет смотреть его в свои омни-окуляры месяцами, чтобы понять все, что сделали Ловцы. Кром был просто великолепен.

http://erolate.org/book/3936/350089