× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

29 августа 1994 года. Лондон, Англия. Гарри, взобравшись на одну из башен для квиддича, наблюдал за Энди, которая прогуливалась по полям за стадионом.

— Это впечатляет, Гарри, — сказала она, её голос был полон восхищения.

Поля, насколько хватало глаз, были усыпаны цветами и пестрели жизнью: порхали птицы, среди которых были и необычные, золотистые, напоминающие снитч, который кружил над стадионом.

— Когда ты добавила золотых сникерсов? — спросил Гарри, не сводя с неё взгляда.

— Когда прочитала о них в "Квиддиче сквозь века", — ответила Энди, её голос звенел от смеха. — Я должна была знать, что будет, если я поймаю одного.

— Пожалуйста, не надо, — предупредил Гарри, в его голосе звучала настоящая тревога. — Ты мне очень нравишься.

Энди подняла бровь, её взгляд был полон лукавства.

— Они будут нападать на меня, пока я здесь?

— Нет, если ты не будешь их беспокоить, — ответил Гарри, его улыбка была спокойна и уверенна. — И что же произойдет?

— Пеплогривы — наименее смертоносный сюрприз, — пояснил он, его взгляд был направлен на поля. — Я добавил в них магию, чтобы попытаться преодолеть восприятие реальности, о котором ты мне рассказывала.

— Это продвинутая техника, — сказала Энди, её голос был серьезен. — Ты должен быть осторожен. Иногда она может обернуться против создателя.

— Змеи меня не тронут, — заверил её Гарри, его голос звучал твердо.

Энди подняла взгляд от полей, их разделяло около пятидесяти ярдов, а то и больше.

— Что тебя сегодня беспокоит? Ты очень меланхоличен, — заметила она, её голос был полон сочувствия.

Гарри не сразу ответил, его взгляд был устремлён вдаль, как будто он видел не поля, а свои собственные мысли.

— Я не могу избавиться от снов, — наконец, произнес он, его голос был тихим и хмурым. — С тех пор как на меня напали, я почти каждую ночь вижу смерть своей матери. Энди, я держу это под замком. Как это может всплывать?

Она сделала шаг и приземлилась рядом с ним, но Гарри продолжал смотреть через край башни, туда, где была она.

— Вы ещё не справились с травмой, — сказала Энди, её голос был мягким и успокаивающим. — Вы все ещё находитесь на той стадии, когда ваша внутренняя защита довольно слаба. То, чего вы добились, необычно для шести месяцев, но иногда могут потребоваться годы, чтобы полностью принять или справиться со своими чувствами по поводу определенных событий.

Гарри кивнул, его взгляд был печальным.

— Сириус сказал мне, что вы с Дафной заключили соглашение об ухаживании? — спросил он, его голос был едва слышен.

Энди улыбнулась, её взгляд был теплым и добрым.

— Я наконец-то сказал ей, что она мне нравится, — признался Гарри, его голос был полон нежности.

Она улыбнулась и присоединилась к нему у перил.

— Хорошо, — сказала Энди, её голос был полон одобрения. — Она тебе подходит. Сьюзен, Гермиона, остальные. Общение с людьми, которые тебе небезразличны и которым небезразличен ты, поможет тебе пройти через многие испытания.

Гарри на мгновение улыбнулся, вспомнив, как Дафна сказала ему "до свидания" в тот вечер. На самом деле было сказано не так много, но это заняло у них десять минут. Через мгновение его улыбка померкла, его взгляд стал хмурым.

— Сириус хочет, чтобы я встретился с мистером Люпином до того, как уеду сегодня, — сообщил он, его голос был полон неуверенности.

— Как ты к этому относишься? — спросила Энди, её голос был спокойным и внимательным.

— Почему я до сих пор так зла на него? Сириус и Амелия сказали мне, что он пытался найти меня. Дамблдор на самом деле поступил с ним хуже, чем Сириус, — сказал Гарри, его голос был полон гнева.

Энди наблюдала, как ветерок ерошит цветы, её взгляд был сосредоточен. Гарри знал, что это часть его гнева.

— Ты хочешь, чтобы я сказала тебе, что я думаю, или ты хочешь разобраться в этом сам? — спросила она, её голос был тихим и мягким.

Гарри лежал, положив голову на скрещенные руки, его взгляд был устремлён вдаль. Дул легкий ветерок. Возможно, он должен был добавить погоду. Дождь, сдобренный небольшим количеством магии, отвлечет любого, о ком он только подумает.

— Я все ещё так расстроен, — признался он, его голос был полон отчаяния.

Она оперлась руками о перила, чтобы быть ближе к нему. Он ощущал ее мысленное присутствие почти как физическое прикосновение.

— Ты имеешь на это право, — сказала Энди, её голос был полон сочувствия. — То, что с вами случилось, нелегко пережить. На мой взгляд, вы проецируете гнев, чувство покинутости и беспокойство на первого человека, который, как вам кажется, может что-то сделать.

Он повернулся к ней головой, его взгляд был вопрошающим.

— Я несправедлив к нему? — спросил он, его голос был тихим и неуверенным.

Она сочувственно улыбнулась ему.

— На этот вопрос можешь ответить только ты, — ответила Энди, её голос был мягким и спокойным. — Я знаю, что Сириус и Амелия честно рассказали тебе о том, что Ремус хочет, чтобы другие знали. Он винит себя во всем, хотя он никак не мог повлиять на то, что случилось с Дамблдором.

Гарри протяжно вздохнул и задумался, наверное, на несколько минут. Она просто позволила ему разобраться с тем, что у него на уме. Пока он справлялся со своими эмоциями, все больше пузырьков появлялось и исчезало.

— Я хочу, чтобы сны прекратились, — сказал ей Гарри, его голос был полон отчаяния.

Появился очень темный пузырь. Каждые несколько секунд из него вырывалась зеленая вспышка. Её улыбка повернулась к нему печально.

— Я не могу понять, что ты чувствуешь по этому поводу, — сказала Энди, её голос был тихим и задумчивым. — Мне кажется, что это не просто одно воспоминание?

Гарри испустил долгий вздох.

— Амелия рассказала тебе, почему Волан-де-Морт охотился за мной? — спросил он, его голос был тихим и хмурым.

Когда она покачала головой, он продолжил.

— Было пророчество. В "седьмой месяц смерти" родился ребенок, который обладал силой, способной победить Темного Лорда. В тот момент он пометил меня, — Гарри указал на пузырь, который продолжал мигать зеленым светом каждые несколько секунд. — Тот фрагмент души, который вы вытащили из моей головы, и сделал меня ребенком из пророчества. Мои мать и отец были убиты, чтобы какой-то сумасшедший придурок мог жить.

Он молча боролся с этим все лето. Он говорил об этом с Дафной, Гермионой и Амелией, даже немного с Сириусом, но никогда не признавался, что чувствует из-за этого. Через несколько минут она ответила:

— Ты сказал, что дементоры вызывают плохие воспоминания, но не сказал, какие именно. Например, когда умерла твоя мать и когда Сами-Знаете-Кто поставил на тебя метку? — спросила Энди, её голос был тихим и сочувственным.

— И обычно через несколько дней после этого. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с дементором, — сообщил он ей, его голос был тихим и хмурым.

— Это очень травмирующий опыт, — сказала Энди, её голос был полон понимания. — Я бы удивился, если бы это не повлияло на вас так же сильно, как сейчас. Я буду здесь, чтобы поговорить и помочь тебе, но это то, с чем ты должна быть готова примириться. Вам нужно принять чувства, которые оно вызывает, и найти способ направить их в конструктивное русло. Если ты будешь пытаться похоронить это каждый раз, когда оно всплывает, с возрастом тебе будет только хуже, — напутствовала она.

Он кивнул, его взгляд был устремлён вдаль.

— Мы закончили на сегодня? — спросил он, его голос был тихим и усталым.

— Ты хочешь ещё о чем-то поговорить? — спросила Энди, её голос был тихим и внимательным.

Он покачал головой, опираясь на руки. Через мгновение он сел на диван.

— Гарри, у тебя все замечательно получается, — сказала Энди, её голос был полон уверенности. — Не унывай. Некоторым людям требуются годы, чтобы разобраться во всем в своей голове, а иногда они так и не могут этого сделать. Пока ты этого не сделаешь, ты не сможешь по-настоящему контролировать свои эмоции и разум, когда захочешь. Ты можешь продолжать строить свою защиту, но тот, кто находится в мире с самим собой, может использовать ее, чтобы с относительной легкостью отбиваться от самых назойливых Легилименов, — сказала она ему. — Если вы будете держать себя в руках и не дадите этому разгореться, вы все равно сможете перейти на следующий уровень, но рискуете заблокировать все эмоции. Это опасный путь.

Гарри кивнул, его взгляд был задумчивым.

Дверь распахнулась, и на пороге, прислонившись к стене и скрестив руки, стоял Сириус. — Так он совсем с ума сошел или просто шалит? — бросил он Гарри.

Гарри закатил глаза, глядя на своего крестного. — По сравнению с тобой, Гарри — самый уравновешенный человек, которого я знаю, — ответил Энди.

Сириус разразился хохотом, напоминающим лай. — По сравнению со мной, почти любой человек вменяем.

— Более правдивых слов ещё никто не произносил, — сухо заметил Энди.

Сириус продолжал смеяться. — Ладно, щенок, пора идти, пока ты не подцепил её кислотный язык.

Гарри пожал плечами. — Я не слышал ничего, что было бы неправдой.

Энди усмехнулся. Сириус покачал головой. — Не совсем то я имел в виду.

— А, так вот в чём смысл? — невинно спросил Гарри.

Энди хихикнул, а Сириус с ухмылкой покачал головой. — Ну же, щенок. Энди, — кивнул он ей.

http://erolate.org/book/3936/350090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода