Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 110

5 сентября 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

Новый учебный год, новый предмет: "Маглы и волшебство". Гарри, в окружении друзей, заглядывал в класс, полный ожидания. Необычный преподаватель, одетый в магловский костюм, облокотился на стол, за которым был установлен большой экран. Его манера держаться, нехарактерная для британцев, заинтриговала Гарри.

— Что это? — спросила Дафна, глядя на странный аппарат на тележке.

— Проектор, — ответил Гарри, никогда прежде не видевший подобного в магическом мире. Старый, с свечой за пленкой, но все же… — Что он делает? — спросила Дафна, не сводя глаз с белого полотна позади преподавателя.

— Это как фильмы, которые нам показывала Гермиона? — сказал Гарри, с нетерпением ожидая реакции Малфоя.

Невилл и Трейси сидели позади, Гермиона и Блейз — справа. Колокол на башне возвестил о начале урока, и преподаватель, щелкнув палочкой, закрыл дверь.

— Добро пожаловать. Я — мистер Бувье. Это курс "Маглы и волшебство", и в течение следующих двух лет я познакомлю вас с обеими культурами, — сказал он, оглядывая класс.

— Зачем нам знать о маглах? Мы же волшебники! — фыркнул Малфой.

Преподаватель, невозмутимый, задал встречный вопрос:

— Почему мы должны учить Но-Маджа обществу волшебников?

Гарри, наблюдая за его манерой, подумал, что этот человек — американец.

— Назовите, пожалуйста, свое имя, — обратился мистер Бувье к Гермионе. — Вы, мисс, кажется, знаете ответ.

— Гермиона Грейнджер, профессор Бувье. Это важно, потому что большинство магглорожденных ничего не знают о магическом обществе, когда поступают в Хогвартс, и часто оказываются в невыгодном положении, сами того не зная, — ответила Гермиона.

— Очень хорошо, мисс Грейнджер. И просто мистер Бувье, пожалуйста. Называя меня профессором, вы напоминаете мне о моем отце, который был профессором в Принстоне, — сказал мужчина.

Многие выглядели смущенными.

— Как некоторые из вас уже догадались, я вырос в Соединенных Штатах. Я учился в Илверморни в Массачусетсе, а затем получил степень магистра в Коллингсворте в Колорадо, специализируясь на магической истории и культурологии. Последние несколько лет я учился в Австралии, в одной из их школ, Остельвальд, в Квинсленде. А до этого я вырос в доме Но-Маджа в Кембридже, штат Массачусетс, — продолжил мистер Бувье.

— Похоже, они наняли грязнокровку, чтобы отравить нас, — пробормотал Малфой.

Несколько человек рассмеялись.

— Он даже не одевается должным образом, — заметила Пэнси.

— У вас есть вопросы по поводу того, что я вам только что рассказал? — спросил мистер Бувье, глядя на Малфоя.

Малфой ледяным взглядом посмотрел на мужчину.

— Нет, сэр.

— Хорошо. Теперь я предупрежу вас всех. Мои родители и сестра — не маги. Как и большинство членов моей семьи. Я, один из моих кузенов и тетя — все первенцы или волшебники в первом поколении. То, что не приветствуется в Австралии или там, откуда я родом. Я уже слышала несколько комментариев, и я не собираюсь с ними мириться. Этот курс должен помочь вам научиться интегрировать и понимать как неволшебный, так и волшебный мир. В течение года у нас будут экскурсии, на которых вы должны вести себя хорошо. Это будет ваше единственное предупреждение. Если вы намеренно устроите сцену во время экскурсии, унизите другого ученика за его наследие или будете плохо учиться на этом уроке, вы поговорите с директрисой МакГонагалл, — сказал мистер Бувье, обводя взглядом класс. — Мне сказали, что все, кто не получит оценку "приемлемо", будут пересдавать этот предмет каждый год, пока не получат ее. Это понятно?

— Да, сэр, — раздалось по классу.

— Итак, мы узнали, почему не-маг должен изучать общество волшебников. Так почему же человек, воспитанный волшебником, должен знать о мире и обществе но-маджа? Пожалуйста, — он указал на Малфоя.

— Мне не нужно знать о маглах. Они ничто по сравнению с тем, что может сделать волшебник, — ответил Малфой.

— Как вас зовут, пожалуйста?

— Ученик Драко Малфой, из благородного дома Малфоев.

— Ах, мистер Малфой, знаете ли вы, что ваши титулы ничего не будут значить, если вы объявите об этом, скажем, почти на любой улице Лондона, выйдя из Дырявого котла? Ведь именно так называется этот паб, не так ли?

— Да, сэр, — подтвердила Гермиона.

Мистер Бувье кивнул. Малфой махнул ему рукой.

— Зачем мне вообще идти в мир Маглов?

— Не знаю, как вы, но за две недели, которые я провел в Лондоне до приезда сюда, мне удалось поесть во многих ресторанах, посмотреть несколько фильмов и даже спектакль. Ничего из этого не было доступно на Косой Переулок. Мне потребовалось два дня, чтобы поесть в трех ресторанах и нескольких других забегаловках. Большинство блюд показались мне старомодными и безвкусными, — ответил Гарри.

— Какой ваш любимый ресторан, пропал?

— Дафна Гринграсс, сэр. Мой любимый ресторан на Косой Переулок — "Палочка", но недавно я обнаружила, что мне нравится то, что маглы называют индийской едой, — сказала Дафна.

Парвати и Лаванда выглядели удивленными. Рон и Слизерин, которые не были на тренировках этим летом, выглядели растерянными.

— Я сам неравнодушен к тайцам, но вижу, что вам нравится мир без маджа. А вы, скучаете? Вы знаете, что такое кино? — обратился мистер Бувье к Пэнси.

Пэнси посмотрела на преподавателя.

— Нет.

— Пожалуйста, назовите свое имя, когда я обращаюсь к вам в первый раз.

— Наследница Пэнси Паркинсон, — ответила она.

— Хорошо, давайте снова пойдем другим путем. Я вкратце объясню, что такое фильм, или кинокартина. Кто из присутствующих знал о Международном статуте секретности до того, как вам предложили место в Хогвартсе? — спросил мистер Бувье.

Большинство подняли руки. Гермиона, Дин и сам Гарри — нет.

— Я полагаю, вы трое — первокурсники?

— Да, профессор… мистер Бувье, — ответила Гермиона.

— А вы?

— Дин Томас. Моя мама сказала мне, что мой отец — волшебник, только в тот день, когда я получила письмо.

— Она не знала ни о каких наших законах, — объяснил Дин. — А ты?

— Гарри Поттер, сэр. Меня воспитал Но-Мадж, — ответил он, с явным удовольствием произнося этот термин. Профессор кивнул. — Итак, я полагаю, что, прибыв сюда, вы испытали сильный культурный шок. Что смутило вас больше всего, мисс Грейнджер?

— Я не понимала, почему так много людей смотрят на меня свысока или смеются над тем, что у меня нет родителей-магов, — призналась Гермиона, чуть понизив голос. — Типичная грязнокровка, — прошипел Малфой, не скрывая презрения.

— Хочешь сказать это погромче? — бросил Гарри, начиная раздражаться от этой блондинки.

— Мальчики, внимание! — обратился к ним мистер Бувье, одарив их с Драко строгим взглядом. Дафна, сидевшая рядом с Гарри, легонько толкнула его локтем.

— Простите, мистер Бувье, — извинился Гарри.

— Мистер Поттер, я знаю, что оба ваших родителя были волшебниками, но вы выросли в немагическом мире. Что смущало вас больше всего?

Гарри на мгновение огляделся, словно пытаясь найти слова. Дафна положила руку ему на плечо, выражая поддержку.

— Все, сэр, — ответил он, голос его звучал тихо и серьезно.

Мужчина пристально посмотрел на него, ожидая объяснений. — Почему?

http://erolate.org/book/3936/350101