Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 111

Мистер Бувье, высокий, с седыми висками, оглядел своих слушателей — Гермиона и Дафна сидели рядом, лица их выражали любопытство.

— Ну, все было сделано с помощью магии, — начал он, — Я имею в виду, это удивительно, но электричества не было, поэтому все освещение ночью — это газовые лампы или свечи. Нет ни телефонов, ни телевизоров, ни удобных способов слушать музыку. Здорово быть везде за секунды или мгновения, но это и очень неудобно. Иногда было приятно просто ехать в метро, чтобы поговорить или просто почитать во время поездки.

— Почему вы путешествуете на метро? — спросил Нотт, хмуря брови.

— Лондонская подземка — это то, что мы, американцы, называем метро, — пояснил мистер Бувье, заметив недоуменные взгляды многих. — Это поезд, который ходит под землей. Не-маджи используют их во многих крупных городах для передвижения. Так что, думаю, вы имеете представление о различиях. Одни из самых больших различий между мирами — это население и технологии. Знаете ли вы, что у но-маджи есть оружие, способное уничтожить целый город за несколько секунд?

— Этого не может быть, — сказала Пэнси, — Я не верю.

— Уверяю вас, мисс Паркинсон, это возможно, и это уже было сделано, причем дважды. Более семидесяти тысяч человек были убиты в течение нескольких секунд двумя разными бомбами. Мили городов повернулись в прах. А несколько лет назад произошел инцидент. Был нарушен международный статут секретности. Американское правительство решило, что посольство на Ближнем Востоке подверглось бомбардировке и нападению. Оказалось, что это была драка между несколькими волшебниками. Пока шла драка, американские войска отреагировали и убили пятерых волшебников и трех ведьм, используя современное огнестрельное оружие и нечто, называемое гранатами. Если бы вы знали, когда нужно вести себя как но-мадж, а когда как волшебник, возможно, удалось бы предотвратить этот инцидент, — сказал мужчина, — В Британии не семьдесят тысяч волшебников, — прошептала Дафна, — Это правда?

— Я знаю, что во время Второй мировой войны американцы бомбили Японию атомными бомбами, — ответил Гарри.

— Очень хорошо, мистер Поттер. Да, американское правительство во время Второй мировой войны разработало бомбы, названные атомными. Они представляли собой эквивалент нескольких миллионов взрывных проклятий, выпущенных одновременно. Города Хиросима и Нагасаки были уничтожены до того, как японцы капитулировали. Хорошо известно, что эти бомбы проникали в любые палаты, в которые попадали, и ничто из того, что пока есть у мракоборцев, не может предотвратить этого с этим оружием, — сказал он им, — По оценкам, в те дни погибло более трехсот волшебников.

Дафна взяла его за руку под столом.

— Но есть и много хорошего. У меня есть несколько фильмов из серии "Современные чудеса", которые я хотела бы показать вам в начале нашей первой части. В течение этого и следующего года мы будем проводить по четыре-шесть недель, чередуя миры не-магов и магов. В первой части мы расскажем о достижениях, которых добились немаги за последние сто лет. Следующий раздел будет посвящен технологиям волшебников и тому, как мы используем магию для достижения некоторых из тех же целей, что и не-маги. К Рождеству я планирую рассказать о местной валюте и культуре Британии. На рождественских каникулах мы проведем первую экскурсию в торговый центр No-Maj в Инвернессе для тех, кто останется с нами. Следующая должна состояться в феврале в Министерство магии, а в апреле мы познакомимся с транспортами Но-Мадж, — рассказал мистер Бувье.

— Теперь я вижу, что многие из вас выглядят очень смущенными. А вы, скучающая мисс, бывали в мире Но-Маж? — спросил мистер Бувье, повернувшись к Трейси.

— Трейси Дэвис, сэр. Я работала этим летом.

— Хорошо. Что вас смутило?

— Все эти машины и люди. Я никогда не видела столько людей одновременно, — ответила Трейси.

Мужчина кивнул.

— Да. В таком месте, как Лондон, это может пугать. Насколько я знаю, в Британии на одного волшебника приходится около тридцати восьми сотен не-магов? Это значит, что на каждого из нас придется в шесть или семь раз больше заполнить Хогвартс, чтобы набрать такое же количество студентов-немагов. Если учесть, что сейчас в школе учится около пятисот шестидесяти человек, то это эквивалентно более чем двум миллионам Немагов. В Соединенных Штатах на одного Немага приходится около двух тысяч Немагов. В среднем по миру на одного Но-мага приходится около двадцати восьми сотен. Но-маги превосходят нас по численности. Если задуматься, это действительно поразительно. Итак, мисс Дэвис, что вам понравилось?

После обеспокоенного взгляда лицо Трейси просветлело и приобрело немного цвета.

— Одежда.

Гарри заметил, что многие в комнате выглядели немного обеспокоенными, даже Малфой. Мистер Бувье рассмеялся.

— Судя по выражению вашего лица, я полагаю, вы были немного удивлены тем, как могут одеваться не маги?

— Да, сэр.

— Вот почему меня наняли и почему этот курс будет двухгодичным. Для тех, кто захочет пройти углубленные занятия, я начну предлагать их в следующем году. А пока я хочу показать то, что магглы называют кинокартиной. У меня есть модифицированный проектор и несколько коротких роликов, чтобы показать некоторые различия и важные исторические моменты, произошедшие в мире маглов.

— Это будет интересно, — прошептал Гарри Дафне, когда мистер Бувье отправился запускать старомодный магл... нет, не-магл. Он больше любил так... проектор.

—oOo—

8 сентября 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

Трейси с тоской смотрела на гриффиндорский стол. Она ненавидела, что не может просто подойти и сесть с Невиллом. Даже несмотря на договор об ухаживании, Слизерин не общался с гриффиндорцами без необходимости или наедине. Однако стены рушились, и за пределами Большого зала или мест общего пользования Слизерин проводил как можно больше времени со своими союзниками. Просто было еще слишком рано, и их родители могли почувствовать последствия, если бы они зашли слишком далеко и слишком быстро.

— Ты опять мечтаешь, — сказала Дафна, сидя рядом с ней.

— Почему мы все должны сидеть за столом именно так? — пробормотала Трейси, прекрасно понимая, почему.

— Традиция, — сказала Милли с другой стороны.

— А есть какое-то школьное правило, которое заставляет нас это делать? — спросила Трейси.

— Насколько я знаю, нет, но разве мы не хотим их расстроить? — Блейз кивнул в сторону другого конца стола. — Они все ищут выход из ситуации с этими новыми правилами. Хиггса вчера забрали на допрос авроры, — добавил Блейз.

Семикурсник Хиггс нахмурился.

Последний день тянулся мучительно долго. Невилл хмурился, отводя взгляд от веселой суеты в Большом зале. Слухи о предстоящем слушании, которое должно было состояться через две недели, висели в воздухе, густым туманом тревоги. Кто-то из учеников не внял предупреждению директрисы МакГонагалл, и вот, уже во вторник утром, плачущую третьекурсницу Когтеврана забрали за подаренный родителями артефакт. Предмет, сулящий повышение интеллекта, оказался под запретным заклинанием.

Невилл огляделся. Он разговаривал с Гарри, Гермионой и другими ребятами. Робея, он помахал рукой, и она, стараясь не привлекать внимания, ответила ему тем же.

Блейз перевел взгляд через стол на Дафну. — О чем ты думаешь, Дафна? — прошептал он.

Она повернулась. Астория наблюдала за ними. — Давай поговорим об этом позже, — ответила Дафна, едва заметно качнув головой.

В зал влетели совы, доставляя письма. Трейси обрадовалась, увидев сову своих родителей. Она быстро забрала письмо, прежде чем оно перелетело к Роджеру, и спрятала его в карман. Как и Дафна, она не любила, когда кто-то заглядывал ей через плечо. В этот момент перед Блейзом приземлилась сова. Он поднял "Ежедневный пророк" и, извлекая серп из чехла на лапе птицы, начал читать.

Блейз принялся за яичницу с тостами, бормоча: — Пусть Моргана заберет их души.

— Что это? — спросила Милли, приподнимая брови.

Блейз развернул газету так, чтобы все могли видеть заголовки.

http://erolate.org/book/3936/350102