Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 112

Трейси бросила взгляд на гриффиндорцев. Невилл, с грозовым выражением лица, уже направлялся к выходу, за ним следовали Гарри и Гермиона. Она наблюдала, как к ним присоединяются Сьюзен, Ханна и Эрни. Прежде чем осознать свои действия, Трейси уже вскочила со своего места и выбежала из зала. Она догнала Пуффендуйцев.

— Где он? — спросила она, не видя ни Невилла, ни остальных.

— Не знаю. Они уже ушли. С Невиллом все будет в порядке? — обеспокоенно ответила Сьюзен.

Подруги по общежитию присоединились к ней, оглядываясь по сторонам.

— Трейси, успокойся на минутку. Куда бы пошел Невилл, если бы был расстроен? — спросила Дафна.

Трейси снова огляделась по сторонам.

— В башню Гриффиндора или в теплицы, — ответила она.

— Тогда я пойду с тобой в теплицы. Кто-нибудь знает, где находится общая комната Гриффиндора? — спросила Дафна, не дожидаясь ответа и помчавшись в сторону теплиц.

— Трейси, подожди! — окликнула ее сзади Дафна.

Трейси не остановилась. Прошло почти десять минут, прежде чем она нашла Невилла вместе с Гарри и Гермионой в восьмой теплице. Именно здесь профессор Спраут собиралась разместить новые студенческие проекты этого года. Пока что здесь ничего не было посажено, но столы, горшки, почва, навоз и все необходимое для выращивания растений уже стояли на своих местах. Невилл ходил по проходу, сжав кулаки.

— Поцелуй! Это все, что они получат! Полагаю, это лучше, чем оставлять их в Азкабане, — сердито проговорил Невилл.

— Невилл, почему ты так расстроен из-за этого? — спросила Гермиона.

Трейси подбежала к Невиллу и, прежде чем он успел что-либо сказать, обняла его.

— Ой, — только и успел выдохнуть Невилл, прежде чем почувствовал, как его руки обхватили ее плечи. Он отшатнулся назад, и они чуть не упали.

— Потому что Барти Крауч-младший напал на его семью, — пояснил Гарри, сам выглядя расстроенным.

Но Трейси не обращала внимания на его слова. Невилл нуждался в ней, и она не собиралась позволять ему тонуть в отчаянии. Гермиона вздохнула.

— Я думала, это были Лестрейнджи…

— Беллатриса, Рудольфус и Ребастьян Лестрейндж пытали моих родителей, бросаясь на них с безумием, — сказал Невилл, его голос был тверд. — Крауч был тем, кто пытал меня.

— О, Невилл, — сказала Гермиона. — Почему ты нам не рассказал?

— Это было личное, — сказал Гарри. — Я узнал об этом только благодаря Амелии и остальным, когда мои родители узнали.

Трейси лишь крепче обняла Невилла.

— Ты стал лучше, — сказала она ему.

— Лестрейндж должен присоединиться к нему, — ответил Невилл хмуро.

— Не тебе решать. У тебя больше причин, чем у других, хотеть этого, но ты не должен так решать судьбы других людей, — сказала Трейси. — У нас есть законы и наказания. Мой отец говорил мне, что Лестранжи не получили поцелуя, потому что они были чистокровными, и кто-то подкупил некоторых членов Визенгамота. Все Пожиратели смерти отделались таким образом.

— До сих пор, — добавил Гарри.

Трейси подняла глаза, почувствовав, как Невилл вздрогнул. Гарри лишь похлопал его по плечу.

— Ты знаешь, что мы здесь.

Невилл кивнул. Гермиона подошла к нему и попыталась обнять, но Трейси не отпускала его.

— Мне очень жаль, Невилл.

— Правосудие свершилось, — ответил Невилл.

— Хочешь, чтобы мы подождали снаружи? — спросила Дафна.

Невилл покачал головой.

— Я хочу иметь семью и друзей, — сказал он, протягивая руку к Гарри, и они сцепили предплечья друг друга. — Семью, — повторил Гарри.

Трейси обняла Невилла так крепко, как только могла. Возможно, когда-нибудь она станет его семьей. В четырнадцать лет эта мысль пугала, но именно этого от нее ждали как от его избранницы. Кроме того, она начинала любить эту идею…

—oOo—

Возвращаясь в Большой зал, Блейз был недоволен тем, что его оставили в стороне. Он понимал важность защиты младших в их союзе, но в то же время чувствовал связь с тремя другими мальчиками его возраста в группе. Это было непривычно для него. Казалось, что его мать всегда боялась оставаться одна. Об этом свидетельствовали семь ее мужей. Всех их постигла неожиданная участь в течение двух лет после женитьбы на ней. Она была уверена, что это проклятие, но никто из его родственников не пострадал подобным образом. Блейз не был уверен, что это не его дед. Одна из его тетушек как-то сказала, что это было проклятие, наложенное на нее дедом после того, как она бежала из Италии. Блейз был чистокровным. Это был факт. Его отец взял фамилию матери, чтобы спасти ее. Его родным отцом был Теренс Трэверс, брат лорда Горация Трэверса, а затем Теренса Забини. При рождении его дед признал Блейза сыном Дома Забини, седьмым по счету. Поскольку его отец взял фамилию матери, а дед отказал Блейзу в фамилии его родного отца, он потерял право на Дом Трэверс, когда его дядя был заключен в Азкабан за службу Темному Лорду. Два его кузена погибли, сражаясь на стороне Темного Лорда, примерно в тот день, когда он родился. Его мать была расстроена тем, что Блейз не может претендовать на свое право первородства из-за злого отца, но в итоге свалила часть проблемы на своего третьего мужа. Пожилой джентльмен хотел сына, и в возрасте пяти лет Блейз был частично усыновлен как Тэтчер, а его мать получила имя леди Тэтчер, а затем Забини, когда она вернула себе фамилию после его смерти. Они были женаты два года. После его смерти она стала очень раздражительной и уже никогда не была той счастливой женщиной, какой он помнил себя в юности. Примерно в день его восьмого дня рождения она снова вышла замуж. Мистер Тернер продержался всего шесть месяцев, прежде чем он попал в хинкипанковское болото. Затем был пожилой мистер Барнс. Он продержался два месяца. У обоих мужчин не было других наследников или родственников, и его мать унаследовала все, что у них было. Ее шестой муж, когда ему было одиннадцать, не был должным образом разведен, и этот брак распался, когда ему было двенадцать. Последним ее мужем был придурок по имени Джек Слопер. Поначалу он был вежлив и мил. Блейз видел его насквозь и был только рад, что его мать не догадалась об этом, пока этого засранца не убили в драке в баре перед самым началом прошлого года. Всю его жизнь мужчины приходили и уходили из его жизни. Единственный, кого он действительно помнил, был лорд Тэтчер, и эти воспоминания были самыми лучшими. Этот человек, казалось, искренне любил его и относился к Блейзу как к своему сыну. Его мать была настолько измучена всеми этими мужчинами, которые то появлялись, то исчезали из ее жизни, что она поклялась больше не иметь мужей.

Блейз, наблюдая за мучениями матери, всегда держался в стороне от любых глубоких связей. Ему была чужда страсть к "дружбе" и не интересны были глубокие разговоры. Он жизнь проводил, как тени в холодных коридорах дворца, обслуживая союзы матери и ее "друзей".

— Если когда-нибудь я встречу своего деда, — подумал он, — расскажу о всем старому лорду Забини.

Но сейчас его беспокоило состояние Невилла. Почему Дафна послала его сюда, как собачку на поводок? Он был уверен, что она бы никогда не поручила ему такое дело, если бы ему не доверяла. Ведь она просила его присмотреть за ее сестрой, которую, как он знал, она очень любила.

Милли присела рядом с ним. — С ними все будет в порядке?

— Я думаю, Невилл просто чем-то расстроен, — ответил Блейз безразличным тоном.

— Что случилось? — спросила Астория, не расслышав его слов.

Блейз пожал плечами. — Не знаю. Трейси увидела газету и побежала за Долгопупсом, — прошептал он, чтобы никто из окружающих не услышал.

Астория подняла газету. Через мгновение она сжала губы.

— Мама и папа сказали нам, что Крауч был одним из тех, кто напал на Долгопупсов. Вот здесь об этом написано, — заявила она.

Он наклонился, чтобы прочитать статью. Блейзу не потребовалось много времени, чтобы понять ситуацию. Он не знал, что случилось с родителями Невилла. Его мать никогда не заставляла его узнавать такие вещи. Он сжал губы.

— Черт возьми, — констатировал двенадцатилетний подросток.

Не успел он опуститься на первую страницу, как его внимание привлек следующий заголовок: "Дамблдор замешан в четырех случаях кражи с Линии. Крауч-старший признает, что он помогал". Блейз поднял бровь. Будучи главой отдела магического правопорядка, Крауч признался, что помогал Дамблдору, Бегнольду и некоторым другим хоронить завещательные сертификаты и конфисковывать хранилища, чтобы поддержать министерский кашель. Он заскулил, увидев фамилии Блэк, Поттер, Превитт и Маккиннон. С Превиттами и Маккиннонами у них все получалось.

— Черт побери, — пробормотал он про себя.

http://erolate.org/book/3936/350103