Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 116

19 сентября 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

Гермиона проснулась в предвкушении нового учебного дня. Понедельник! Сегодня в шесть пятнадцать – встреча с друзьями на тренировочных полях. Зевнув, она осторожно сползла с кровати, стараясь не потревожить сон Лаванды, Парвати и Фэй. Эти три подруги не любили ранние подъемы, предпочитая нежиться до восьми утра, а затем спускаться в Большой зал, чтобы быстро перекусить перед началом занятий. У Гермионы же такой роскоши не было. Гарри настоял на продолжении летних тренировок, и она не могла себе позволить отлынивать. С каждым утром ей все легче было убеждать себя в том, что Гарри – ее брат. По крайней мере, так она старалась думать. Ведь за прошедшие годы к нему успела проникнуться нежной симпатией. Иногда ей было больно наблюдать, как сильно он увлечен Дафной, как они заключили договор об ухаживании. Но он был счастлив, по-настоящему счастлив, как она не видела его за два с половиной года, что знала.

Утром, протягивая руку к спортивному костюму, Гермиона заметила на нем несколько небольших подарков. Моргнув, она поняла, что друзья вспомнили о ее дне рождения. Два предыдущих года она чувствовала себя немного одинокой. У нее не было родителей, с которыми можно было бы отметить этот день. Рон и Гарри не придавали этому особого значения. Она была просто счастлива, что у нее есть эти два друга. Но в этом году все было иначе. С прошлой Пасхи, когда Ханна пригласила ее к себе домой с ночевкой, Гермиона почувствовала, что сблизилась с двумя Пуффендуями и двумя Слизеринами. Достаточно близко, чтобы понять, что Дафна – хороший человек и действительно заботится о Гарри. Именно это помогло ей успокоиться и признать, что Гарри действительно заботится о ней, но не так, как она мечтала.

Гермиона взглянула на кучу подарков. Это было не просто то, что она ожидала увидеть. Она быстро пробежала глазами имена на подарочных упаковках. Гарри. Дафна. Трейси. Невилл. Блейз. Миллисент. Рон... – этот вариант ее удивил. Ханна. Сьюзен. Трое от родителей. Даже имена Роджера и Астории были прикреплены к каждому подарку. Тринадцать упакованных пакетов. Это было больше, чем она когда-либо получала или ожидала. Гермиона не смогла сдержать слез, они предательски скатились по щекам. Зная, что у нее осталось всего десять минут до спуска в общую комнату, она открыла три подарка от родителей, а остальные решила оставить на потом. Там был новый гриффиндорский свитер, который она тут же надела. Три книги по Визенгамоту. Должно быть, Амелия или кто-то другой помог им с ними. Последняя книга вызвала у нее новые слезы. Это была волшебная фотография ее и ее родителей. Кто бы ни помог им ее достать, сегодня вечером он получит крепкие объятия. Она положила фотографию на прикроватную тумбочку, а остальные подарки – на кровать. Здесь их никто не тронет, но выставлять их на всеобщее обозрение она тоже не хотела.

Внизу, в общей комнате, Гарри прислонился к стене между лестницами. Невилл сидел в кресле, а Рон, похоже, снова уснул в плюшевом кресле у камина. Гермиона сразу же направилась к Гарри, чувствуя, что он имеет к этому какое-то отношение. Она крепко обняла его, и он обнял ее за плечи.

— С днем рождения, — сказал он ей.

— Спасибо, — ответила она, прижавшись к его груди. Он стал еще выше, чем в прошлом году. Ее рост едва достигал пяти трех, а его, должно быть, приближался к пяти семи.

— Жаль, что мы скучали последние несколько лет, — сказал Гарри.

Гермиона улыбнулась и фыркнула.

— Всегда казалось, что у нас есть другие заботы.

Когда она отстранилась, Невилл поздравил ее с днем рождения. Она обняла его, а Гарри подошел к Рону и потрепал его по плечу. Рон вздрогнул и огляделся.

— О, с днем рождения, Гермиона, — сказал он, зевая. За последние несколько недель Рон посещал большинство занятий и был более добр к ней.

— Спасибо, — поблагодарила она.

— Идемте, остальные будут ждать, — сказал ей Гарри.

Они дошли до поля, и Гермиона остановилась, когда они вошли в дверь. Все, с кем они общались, были на месте, как и три небольших столика.

— Дафна подумала, что вам понравится праздничный завтрак, и Бабблинг разрешил нам.

На лице Гермионы расцвела широкая улыбка, она снова обняла Гарри, а затем бросилась обнимать удивленную Дафну.

— Спасибо, — прошептала она подруге.

— Гарри упомянул, что ты не особо праздновала свой день рождения, — сказала Дафна, коротко обняв ее в ответ.

Гермиона отстранилась, зная, что Дафна не любит демонстрировать здесь слишком много эмоций. На столы были наложены согревающие чары, и Роджер, Блейз и Ханна доставали из корзин кучу еды для завтрака и расставляли ее на столах. Сьюзен и Ханна обняли ее за плечи. Эрни и Блейз терпели ее объятия. Обнимая Блейза, Гермиона слегка покраснела. Мальчик был тихим и обычно не прикасался ни к кому за пределами тренировочных залов. Она и не заметила, что за лето его тело стало крепче. Он не чувствовал себя таким же сильным, как Гарри, но был близок к этому.

Это был замечательный завтрак, и весь остаток дня Гермиона чувствовала себя так, словно парила в воздухе. Только после обеда она смогла лечь в кучу подарков. Она запрыгнула на кровать, бесцеремонно забыв сумку у изножья. Глядя на кучу, она не знала, с чего начать. Немного подумав, она решила, что оставит подарки Дафны и Гарри напоследок. Очевидно, именно они упорядочивали вещи, придавая им значение. Первым был подарок Рона. Это был астрономический секстант. Взглянув на него, она была поражена. Рон и все Уизли всегда тщательно следили за тем, сколько у них денег. Этот стоил не меньше двадцати пяти галеонов и был гораздо лучше стандартного, который она получила вместе с хогвартскими принадлежностями и который обошелся ее родителям чуть больше чем в три. Она не была уверена, пытается ли Рон вернуть ее расположение или он действительно изменился? Он стал другим с момента своего возвращения, и особенно после того, как получил награду вместе с Гарри. Большую часть ночи он рассказывал историю о тролле, шахматном матче и о том, что случилось с Локхартом.

Вскоре она получила целый набор книг, самопишущее перо, различные сладости и пару новых ведьминских сапог, похожих на те, которыми она любовалась на Трейси летом. Когда она открыла подарок от Блейза, ее брови поднялись. Это были две книги. Одной она восхищалась во "Флорише и Блоттс", когда они все ходили на Косой Переулок. Красная кожаная обложка была написана на языке, который она знала, как Гоббльгук. Это было учебное пособие по разрушению проклятий, которое гоблины издавали для тех, кто хотел стать рунным ткачом или разрушителем проклятий для банка.

Родители твердили, что это непозволительная роскошь, но теперь эти сокровища были в ее руках. Вторая книга – о гоблинском языке. Гермиона невольно перебирала их, снова и снова. Тихий мальчик, как всегда, удивил ее. Любопытство взяло верх, и она раскрыла книгу о гобблигуке, не заметив, что два предыдущих пакета остались нетронутыми. Лишь спустя несколько часов, когда Фэй заглянула к ней, чтобы принести сумку, Гермиона оторвалась от чтения.

— Что это за пакеты и обертки? — спросила Фэй.

Гермиона подняла глаза, моргнув. Ее разум был поглощен гоблинским языком, не замечая ничего вокруг.

— Что? — переспросила она.

— Все эти пакеты и обертки. У тебя сегодня день рождения?

Гермиона улыбнулась.

— Пятнадцать сегодня, — ответила она, ее мозг все еще хранил в себе все прочитанное.

— Хотела бы я знать. С днем рождения! Лаванда, Парвати и я обязательно купим тебе что-нибудь и торт, — сказала Фэй.

— Не волнуйся, я никому из вас не говорила, — ответила Гермиона.

— Что-нибудь вкусное?

— Превосходно, вообще-то. — Фэй кивнула, садясь на кровать рядом с Гермионой. — Похоже, ты скучала по двум.

Гермиона снова моргнула и посмотрела вниз. Она увидела посылки от Гарри и Дафны. Пакет Гарри был небольшим. В пакете Дафны, очевидно, лежала еще одна книга.

— О, это я.

Взяв в руки первую книгу Дафны, она раскрыла ее и обнаружила старую книгу в кожаном переплете и записку.

—o—

Отец разрешил тебе взять ее на год. Не одалживай ее никому, кроме меня и Астории. Гарри упоминал, как сильно помогли ему уроки окклюменции. Учитывая твою любовь к знаниям и преимущества окклюменции для запоминания информации и других вещей, Поттеры и Гринграссы согласились поддержать твое обучение этому предмету. Храните эту книгу в безопасности, в тайнике и в хорошем состоянии. Ваш друг,

Дафна

—o—

Гермиона растерянно смотрела на записку. Она читала об окклюменции и знала, что Гарри обучали ей в рамках терапии, но не думала, что ей самой дадут шанс научиться. Она была в растерянности.

— Так что же это такое? — спросила Фэй.

Гермиона несколько раз открыла рот, прежде чем сказать:

— Что-то особенное.

Она еще раз пролистала записку, любопытствуя, что же подарил ей Гарри. Разорвав подарок, она обнаружила небольшой ежедневник. Открыв его, она увидела записку от Гарри.

—o—

Гермиона,

Жду, что тебе понравится новый ежедневник. Ты всегда беспокоишь нас по поводу расписания занятий. Этот особенный. Я убедила Целительницу Тонкс начать учить тебя Окклюменции и оплатила уроки на следующий год. Здесь есть все расписания, и если они изменятся, у Целительницы Тонкс будет копия, чтобы она могла скорректировать время. Я жду, что вы не будете возражать, если я напишу, но я добавила все ваши занятия, практики и время учебных групп, чтобы она знала. Вы можете изменить любое из них, следуя инструкциям на внутренней странице. Жду, что вам понравится,

Гарри

—o—

— Планировщик? Это же просто шутка, правда? — Фэй рассмеялась.

Гермиона закрыла книгу и прижала ее к груди. Сердце гулко стучало в груди. Это был лучший день рождения в ее жизни, и знать, что она лежит на кровати, было почти бесценно.

— Это не шутка.

Фэй рассмеялась своей дурацкой улыбкой.

— Жду, что на день рождения мне подарят новую метлу. Я иду вниз, чтобы встретиться с Лав и Парвом. Уже почти время ужина. Ты идешь?

Гермиона покачала головой.

— Через несколько минут, — ответила она.

Фэй вышла из комнаты, а Гермиона бежала к своим новым призам. Планировщик с уроками окклюменции. Книга Гринграсса по этому предмету. Красное кожаное пособие по изучению рун и книга по гобблигуку. Все это было бесценно для нее.

http://erolate.org/book/3936/350107