Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 118

— Госпожа Амелия, — повторила Минси, тряся ее за плечи.

— Я встала, — неуверенно прошептала Амелия. Обычно она вскакивала с постели мгновенно, но сегодня, после возвращения домой, было выпито не один стакан виски.

— Минси впустила мистера Скримджора и двух авроров, как вы и разрешили. Они ждут в атриуме, — сообщила эльфийка.

Амелия вскочила, накинула мантию, застонала от головной боли, которая уже начинала разрастаться, и, схватив палочку, вылетела из комнаты. У подножия лестницы стоял Скримджор с пачкой пергаментов. Дорси и молодой аврор, чье имя в столь ранний час не укладывалось в голове, терпеливо ждали у камина.

— Полагаю, это очень важно, Руфус? — спросила она, заметив суровое выражение лица Скримджора. Это было необычно.

— Мне нужна ваша подпись, — ответил он.

— Зачем? — Амелия сжала губы.

— Мы, наконец, поймали Рыботорговца. Он пытался переправить через границу две дюжины оборотней, ингредиенты для запрещенных зелий и другие артефакты. Это оказалось интересным сюрпризом, — сообщил ей Руфус.

— Что за сюрприз? — нахмурилась Амелия.

— Почитай бумаги, — предложил Скримджор.

Амелия поджала губы и, достав из комнаты монокль, пролистала пергамент. Руфус требовал провести обыск у членов Визенгамота.

— Черт возьми, — пробормотала она. — Вы уверены?

— Сейчас Селвин, Яксли и Мальсибер находятся в камерах. Все трое были на корабле, и все трое пытались убить моих авроров, — нахмурился Руфус. — У меня есть три аврора в Св. Мунго, и они тоже были в интересной одежде.

Она прищурилась, и он достал из кармана серебряную маску. Амелия с шипением вдохнула.

— Их было пятеро. Один потерял маску, упав за борт, и мы не смогли его найти. Последний получил колющее проклятие в шею, и мы не смогли его спасти, — продолжил Скримджор. — Кто?

— Не знаю. Его голова отлетела в сторону, и мы не смогли ее вызвать. Оказалось, что на масках есть заклинания, которые не позволяют вызвать его. Возможно, и что-то еще. Мы отправим их всех к Невыразимцам.

— Проклятье. У тебя есть перо? — спросила Амелия.

Руфус протянул ей перо. Она подписала три ордера на обыск. Нужно было действовать быстро, пока никто из их союзников не узнал об этом.

— Скажи тому, кто находится в офисе адвокатов, чтобы он подготовил приказ о переводе их в нижние камеры Азкабана. Удвойте охрану. Я буду в Министерстве примерно через двадцать минут. Я хочу, чтобы все было тихо, Руфус. Если Пророк или министр узнает об этом до завтрашнего вечера, когда я буду давать пресс-конференцию, я прикажу провести полную проверку всех авроров и всех остальных сотрудников Отдела магического правопорядка. Это ясно?

— Кристалл, — ответил Руфус с дикой ухмылкой.

Амелия крутанулась на месте и бросилась вверх по лестнице. Не успела она подняться, как вспыхнул огонь, и все исчезли. Она беспокоилась о возможных политических последствиях этого, но не могла сдержать ухмылку. Годами она пыталась узнать хоть что-нибудь о тех, кто сбежал из Азкабана или остался неизвестным. Селвин и Яксли стали сюрпризом, а вот Малтиберт — нет. Руфус, вероятно, уже отправил людей, чтобы узнать, кто сбежал, и им придется обратиться к гоблинам, чтобы взять кровавый след того, кто умер. Она ждала, что этим человеком окажется еще один Упивающийся смертью.

Решительным движением она распахнула дверь и вызвала свою мантию мага-ударника. Она могла понадобиться ей в ближайшие несколько дней, если дела пойдут наперекосяк. Она не думала, что кто-то попытается устранить некоторых чиновников. Такое уже случалось, когда Темные Дома были в подобном положении.

— Минси, запиши эти заметки, — приказала она, зная, что эльфийка будет поблизости. — Удвойте охрану Хогвартса. Запланируй еще одну проверку с Бэгменом и тем, кто отвечает за магическое сотрудничество на время Тривизардного кубка. Мне понадобится пергамент, чтобы отправить записки Гарри и Сьюзен. После этого займись Гейден. Она быстрее, и я хочу, чтобы они получили его к завтраку.

Минси лихорадочно записывала все, пока не поняла, что последние два приказа адресованы ей.

— Сию минуту, госпожа Амелия, — воскликнула эльфийка.

— Попроси Типси сварить мне кофе и принести коктейль от похмелья, — обратилась она к эльфу, натягивая сапоги.

Минси снова просунула голову внутрь.

— Минси… прервет Добби и Типси.

Амелия покачала головой.

— Неважно. Я просто куплю немного в Министерстве.

— Да, госпожа.

Сириус упоминал, что эльфы были родственниками, но она забыла поговорить об этом с Гарри перед его отъездом. Она не стала отказывать им в свидании, к тому же это было время ночи, когда они были "не на службе". Если так пойдет и дальше, эльфлинги скоро будут здесь.

— Я не буду требовать их, — пробормотала она.

Раздался тихий треск, и появилась растрепанная Минси с собранными в уши под разными углами волосами и в шлейфе платья.

— Госпоже Амелии нужен Типси.

Амелия подавила смех. Видеть эльфа, который явно "веселился", было слишком.

—oOo—

Позже тем же днем…

— Рад тебя видеть. Спасибо, что пришли, — сказал Слизнорт, пропуская их внутрь.

Дафна по-прежнему очень настороженно относилась к Слизнорту. Он уделял излишнее внимание Гарри, ей и их друзьям. Он всегда был справедлив на уроках и учил всех гораздо лучше, чем Снейп, но нельзя было не заметить, с каким блеском этот человек принимал гений Гермионы, славу Гарри, связи Дафны, её успехи в учёбе и то, что он был предназначен для Гарри, Невилла как отпрыска, который будет обладать большей властью, и его предназначения, Трейси, а также Блейза, Сьюзен, Эрни, Ханны и Миллисент как детей в их союзе. Многие из них были сегодня здесь. Роджер, Сьюзен, Эрни, Гермиона, Невилл, Трейси и Блейз.

Оказавшись внутри, она не удивилась, увидев, что они не единственные. Чо Чанг, Лаванда Браун, близнецы Патил, близнецы Кэрроу, Джинни Уизли, Ян Грегор и два незнакомых ей мальчика. Глядя на собравшихся, сразу стало ясно, что их объединяет: у всех были семьи, занимавшие места в Визенгамоте, или союзники тех, кто занимал важные места, как Гермиона.

— Спасибо, профессор Слизнорт. С удовольствием принимаю ваше приглашение, — ответил Гарри.

Она внутренне улыбнулась. Он становился все лучше.

— С удовольствием, мой мальчик. Я рада видеть, что ваша избранница, мисс Гринграсс, с вами. Должна сказать, что ты очень хорошо справился с последним эссе. Хотя мисс Грейнджер и обошла тебя в этот раз, — весело сказал Слизнорт.

— У нас с мисс Грейнджер дружеское соревнование. В следующий раз я сделаю это лучше, — поддразнила она холодным тоном.

Гермиона подняла бровь.

— Ты можешь попробовать, — возразила Гермиона.

Мужчина рассмеялся.

— Действительно, дружеское соревнование. А вы, мистер Поттер?

— Вы соревнуетесь? — бросил Гарри вопрос, и в его голосе прозвучало легкое насмешливое звучание.

— Я не соперник для своих лучших друзей. Но когда прибудут Босбатоны и Дурмстранг, я жду хорошей конкуренции, — ответил он, а в глазах загорелся азарт.

— О-хо. Да. Я с нетерпением жду этих матчей, — ответил Слизнорт, но в его тоне прозвучала едва заметная ирония.

— Не дайте мне обмануть вас, профессор. Гарри тоже соревнуется с нами. Он тоже собирается выиграть турнир по квиддичу, — вмешалась Дафна, её голос был полон уверенности, не оставляя места для сомнений.

Слизнорт кивнул, его взгляд скользнул по лицам юных волшебников.

— Полагаю, мисс Гринграсс, здесь нет предвзятости?

— Никаких, сэр, — ответила Дафна, её взгляд был уверенным и неподвижным.

Мужчина снова рассмеялся, и вскоре их передали группе, в которую зашли несколько лентяев.

— Вы заметили, что здесь нет никого из Темных домов? — спросила Трейси, её голос был тихим, почти шепотом.

Сегодня никто из них не был настроен на общение. Дафне не нравилось, что Патма Патил и Лаванда Браун смотрят на Гарри. Она была его целью, и она не хотела этого упускать. То, как она вцепилась в его руку, доказывало, что она принадлежит им, а он недоступен.

— Да. Я не удивлен. Малфой пытался подлизаться к нему, но Слизнорт никогда не связывался с теми, кто поддерживал Сами-Знаете-Кого, как только становились известны их союзники, — прошептала она в ответ, её взгляд был холодным и непроницаемым.

— Мне кажется, или почти все здесь наследники или наследницы? — поинтересовался Гарри, его глаза были задумчивыми.

— Только четверо из нас не являются таковыми, — ответила Гермиона, её голос был спокойным и уверенным.

— Если хотите, у меня есть чай, Сливочное пиво, а для тех, кто в возрасте, — отличная медовуха, — сказал Слизнорт, приглашая их к большому столу.

Восемнадцать человек сели за круглый стол.

— Я знаю, что это не все, с кем я хотел бы общаться в этом году, но я подумал, что приятно видеть здесь сегодня некоторых звезд моего курса зельеварения, — начал он, его взгляд был доброжелательным.

Оглядев всех присутствующих, он нахмурился. Дафна подумала, что этот мужчина хорошо выглядит. Все ученики входили в десятку лучших в своем классе. Она старалась обращать внимание на то, какие оценки выставляются в их классе и в других частях замка. Отец и мать просили ее присматривать за несколькими хорошими мастерами зелий, которых их семьи могли бы нанять для своего растущего бизнеса.

— Спасибо, сэр, — сказал Блейз спустя мгновение, его голос был тихим и спокойным.

— Добро пожаловать, мой мальчик. Добро пожаловать. Не стесняйся. Бери все, что хочешь. Имбирное печенье особенно приятно, как и желейные пирожные. Обещаю, я не буду ничего подмешивать, — сказал он с ухмылкой.

— Итак, мисс Чанг, правда ли, что ваша семья занимается импортом из Китая и других азиатских стран?

— Да, сэр. В основном алхимические и редкие компоненты. В магазине моих родителей всегда много товаров, — ответила Чанг, её голос был мягким и спокойным.

Её мягкий шотландский акцент заставил трех старших мальчиков, включая Роджера, посмотреть на нее.

— Я никогда не разочаровываюсь, когда прихожу сюда. Он входит в группу, которая поддерживает снижение тарифов?

— Я не уверена. Папа не часто говорит о Визенгамоте, — ответила она, её голос был немного неуверенным.

Слизнорт выглядел немного разочарованным.

— Ничего страшного, мисс Чанг. Я сама начала интересоваться этим, только когда мне было около двадцати. А вы, мистер Дэвис?

— Я не уверен насчет тарифов, сэр. Мой отец, будучи заместителем головы отдела магической реверсии, не слишком заинтересован в предлагаемых изменениях. Я знаю, что мои родители, как и многие здесь, выступают за другие налоговые изменения, — ответил Роджер, его голос был уверенным и спокойным.

— Так, я слышал. Мистер Долгопупс должен быть заинтересован в этом. Союзники Поттера и Гринграсса предложили изменения, которые затронут ингредиенты для зелий, — прокомментировал Слизнорт, его взгляд был проницательным.

— Я не знаю всего, что написано в законопроекте, но моя бабушка уверяет меня, что снижение налога на магглорожденных и установление его одинаковым для всех не повлияет на наш гербологический бизнес, — ответил Невилл, его голос был немного неуверенным.

— А почему мы должны это сделать? — спросил один из старших мальчиков, его голос был грубым и насмешливым.

— Это довольно несправедливо — облагать кого-то налогом только из-за того, кто его родители, — возразила Гермиона, её голос был уверенным и спокойным.

— Это цивилизованный разговор, мистер Уинтерс. Мисс Грейнджер, я хотел бы услышать об этом позже. Мисс Браун, я слышал, ваш отец снова принимает учеников? — Слизнорт сменил тему, его взгляд был проницательным.

Обходя комнату, он смог определить, насколько много каждая группа знает о текущих делах Визенгамота. Также было заметно, что с каждым часом он уделял излишнее внимание детям Альянса. К тому времени, как они ушли, Слизнорт выглядел довольным.

— Мистер Поттер, мисс Гринграсс, не могли бы вы задержаться на минутку? — воскликнул Слизнорт, его голос был вежливым, но в нем звучала командующая нотка.

— Мы вас догоним, — сказал Гарри их друзьям, его голос был спокойным.

— Чем мы можем вам помочь, профессор?

— Я хотела бы узнать, не могли бы вы сказать привет своим родителям и опекуну?

Дафна кивнула.

— Конечно, профессор.

— Замечательно. Чанги и Прудоны попросили меня передать их поздравления и хотели бы поздравить ваши дома с ухаживанием, которое вы оба ведете. Если лорд Гринграсс или мадам Боунс захотят принять поздравления за чаем, с ними можно связаться. Я могу организовать все, что вы пожелаете.

http://erolate.org/book/3936/350109