× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

6 ноября 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

— Мисс Грейнджер? Гермиона? — раздался голос, прерывая ее размышления.

Они находились на уроке этикета и общества волшебников, который проводился раз в две недели. Сегодня мадам Булстроуд поведала о тонкостях этикета в Визенгамоте. Последние уроки были посвящены этому могущественному органу и влиятельным домам, и мадам Булстроуд, предвкушая зимнее солнцестояние, вдавала в подробности с удвоенной силой. Гермиону собирались пригласить на встречу как ведьму-покровительницу дома Поттеров. Это был один из немногих способов, с помощью которого кто-то, не принадлежащий к Визенгамоту, мог рассчитывать на присутствие. Она просмотрела записи, которые дала им мадам Булстроуд, сравнивая их со своими собственными.

— Гермиона?

Она моргнула, наконец осознав, что голос обращен к ней. Подняв глаза, она увидела Блейза. Большинство остальных уже ушли, но Гарри и Дафна все еще ждали ее.

— Да, Блейз? — ответила Гермиона.

— Я надеялся пригласить тебя на прогулку сегодня днем. Признаюсь, я заинтригован тем, как на самом деле работает правительство Магл. Я знаю, что мистер Бувье не собирается говорить об этом еще несколько недель, но сегодня ты подняла несколько интересных тем, — сказал Блейз.

Гермиона еще несколько раз моргнула. За последние несколько недель она заметила, что ей очень нравятся его темные глаза.

— Да. Сейчас я соберу свои вещи, и мы пойдем. До ужина еще есть немного времени, — ответила она, сдерживая улыбку.

Занятия с репетиторами с двух до пяти часов вечера были перенесены на четыре часа, а почти двухчасовое занятие с Сириусом предшествовало часовому занятию с мадам Булстроуд. В начале года они с удивлением узнали, что они не единственная группа, получающая эти "дополнительные" занятия, просто в этом году их было больше всего.

Когда Блейз протянул руку, Гермиона на мгновение задумалась, прежде чем обнять его. Раньше она этого не делала, а он был очень правильным человеком. Когда он говорил "пойдемте гулять", он имел в виду "прогуляемся".

— Мы с Дафной тоже собирались прогуляться. Не хочешь присоединиться к нам? — спросил Гарри.

— Пожалуйста, Отпрыск Поттер, — ответила Блейз, с легкой усмешкой.

Гермиона бросила на Блейза и Гарри немного странный взгляд. Это было гораздо более формально, чем то, как они обычно вели себя друг с другом. Когда Дафна послала ей вопросительный взгляд, она сделала более нейтральное выражение лица. Это каким-то образом передавало послание "они поговорят позже".

Гермиона кивнула, и они направились к боковому мосту, который должен был приблизить их к дому Хагрида и Блэк-Лейку.

— Ты хотел узнать о правительстве Магл? — спросила Гермиона.

— Да. Мне было интересно, почему у правительства Магл есть отдельные ветви и почему большинство ваших политиков избираются. Разве это не делает его более сложным? Большинство правительств волшебников - наследственные, а некоторые избираются главным законодательным органом, — ответил ей Блейз.

— Это дает больше свободы, и если население не согласно с кем-то, оно может проголосовать за нового представителя. Это как сбалансированная система, чтобы не было отдельного правящего класса, — ответила она. — В мире Маглов случалось много плохого, когда власть принадлежала нескольким или одному человеку.

— Вы не согласны с тем, что Визенгамот и другие правительства позволяют тем, кто имеет право править, делать это? — спросил Блейз.

— Нет. Почему одни и те же семьи должны позволять делать это из поколения в поколение? Вы видели, что случилось со всеми магглорожденными и полукровками? Нам не разрешают стать членами Визенгамота, если только мы не женимся на полукровке, у которого достаточно древняя кровь, чтобы вынести ее на голосование, или не выйдем замуж за наследника семьи Визенгамота. До недавнего времени я не знал, что магглорожденные облагаются налогом. Я также не знал, что даже если я женюсь на представительнице одной из семей, я не буду иметь права голоса, пока не буду представлен и не поклянусь поддерживать наше общество. Прости, Блейз, но подобные идеи умерли почти двести лет назад во многих частях мира Маглов, — сказала она ему, втайне радуясь, что он не отступил и не отверг ее.

Он помолчал несколько мгновений.

— Моя семья родом из Италии. Министерство там до сих пор управляется так же, как монархия более ста лет назад. Премьер-министр может быть избран только из парламента, а парламент возглавляют только наследники мужского пола, все из которых связаны со старыми королевскими семьями. В парламенте пятьдесят шесть членов. В настоящее время премьер-министром является мой дед.

Она нахмурилась.

— Почему вы здесь, а не в Италии?

— Моя мать хотела жить иначе, чем под властью старых семей. Она была четвертой дочерью второго сына моего деда, и ей предстоял брак, которого она не хотела. Мой дед хотел обручить ее с политическим врагом, чтобы заключить мир. Она побежала в британское консульство и попросила убежища до подписания контракта. Мой отец был сотрудником консульства, и за те месяцы, что она провела там, они полюбили друг друга. Он предложил ей выйти замуж, чтобы дать ей британское гражданство. Я родился примерно через год в больнице Св. Мунго. Я первый носитель фамилии Забини, родившийся за пределами Италии почти за триста лет, — признался он.

— О, твоя мама рада этому? Я не знаю, смогла бы я так оставить свою семью, — сказала она ему.

Блейз смотрел на нее, пока они шли вдоль кромки озера.

— Моя мама не жалеет о своем решении уехать. Если бы мы остались и я родилась в Италии, мой дедушка имел бы надо мной власть и использовал бы меня так же, как мою мать. Сейчас там правят Забини, и семья не любит "предателей крови", как вы бы их здесь назвали. Семья моего отца, Кромвеллы, пользуется здесь большим уважением, но он был третьим сыном и согласился взять фамилию моей матери, чтобы обойти закон, по которому они должны были остаться в Италии. Как Забини, даже будучи предупрежденным, мой отец имел право решать судьбу моей матери и забрал ее сюда.

Она нахмурила брови.

— Вы говорите так, будто ваш дед был королем, а ваш отец владел вашей матерью, — заявила она.

— На самом деле он им и был. Единственным способом обойти деда было то, что она дала клятву верности моему отцу и объявила его повелителем всех аспектов своей жизни. Насколько я слышал, он был добр к моей матери и никогда не выполнял ни одного из пунктов клятвы. Он сделал так, что, когда он умрет, она будет освобождена от клятвы. Я думаю, что моя мать все еще любит его, просто она боится остаться одна.

Она сжала его руку чуть крепче.

— Это ужасно. Я бы никогда не согласилась ни на что подобное. Это варварство.

— Вот что это такое, — прошипела она, чувствуя, как ее захлестывает волна негодования. — Вы хотите сказать, что ваш дед, по сути, владеет всей вашей семьей? Он хотел продать вашу мать, чтобы покончить с какой-то враждой, и единственным способом спасти ее было заставить ее добровольно пойти в рабство! Боже, насколько отсталым является большая часть магического мира? Это как старый роман семнадцатого века или что-то в этом роде.

Блейз улыбнулся.

— Пока мистер Бувье учит нас, а я провожу больше времени с тобой и Гарри, я не думаю, что вы отстали.

Она надулась.

— Это неправильно! Именно поэтому твоя мать присоединилась к этому союзу? Скажи, что она хочет все изменить?

Он усмехнулся.

— Я не понял, когда она сказала мне на Пасху, что мы делаем. Как бы она ни бунтовала против своего воспитания, она все равно очень консервативна, и до недавнего времени поощряла меня быть таким же.

Гермиона смотрела на него, изучая его смуглое лицо и аристократические черты. Она пыталась просеять все, что он сказал.

— Блейз?

— Да, Гермиона?

— Ты считаешь, что все должно измениться?

Он положил ладонь на ее руку, и по ней пробежала дрожь.

— Думаю, мое мнение о тех, кого я считал ниже нас, изменилось. Я не знал, что законы ограничивают столь многих. Я понял, что многие мои товарищи по курсу, которые считали себя выше других, были ничтожествами по сравнению с тобой, Гарри и другими магглорожденными. В первой десятке нашего курса пять человек являются маглорождёнными, полукровками или маглорождёнными. А еще я чувствую, что теперь у меня есть настоящие союзники. Возможно, даже друзья. Я не хочу видеть своих друзей инвалидами, когда они покинут Хогвартс, — сказал он ей, его голос звучал твердо и решительно.

http://erolate.org/book/3936/350120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода