Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 131

Спустя долгие годы, когда Миллисент трагически погибла, брат ее возлюбленного, Альбуса, обрушился на него с обвинениями, считая его виновным в ее смерти. Лишь позже он узнал о том, что Аберфорт, брат Альбуса, предлагал Миллисент бежать с ним, но она, преданная своей семье, предпочла остаться и выйти замуж за Роджера Паррингтона. Рок уготовил семье Паррингтонов ужасную судьбу: они стали одной из первых жертв Тома, того, кого Альбус считал своим другом. Миллисент, Роджер и их трое детей, двадцати, одиннадцати и младше, были зверски убиты. Аберфорт, так и не сумевший забыть свою любовь, так и не женился.

Альбус, размышляя о своей жизни, начал испытывать угрызения совести. Он думал, что должен был жениться, пока был моложе, что обязан был заботиться о своей семье, но он не справился с этой обязанностью. Он понял, что не справился со многим, что, возможно, Геллерт был прав. Альбус был слишком умным и честолюбивым, чтобы довольствоваться бездействием, чтобы просто наблюдать за происходящим. У них была великая мечта - возродить волшебный мир, сделать его снова сильным, полным жизни.

Мир, в котором рождалось все больше магов. Когда Альбус родился, в Британии насчитывалось около шестидесяти тысяч волшебников. Но, по последним данным, которые он видел в отделе записей, их число сократилось до тридцати девяти тысяч, и многие из них были стары. Великая война волшебников, Войны крови, междоусобицы, преследование магглорожденных и полукровок чистокровными - все это постепенно разрушало их общество. Многие семьи переехали, многие женились на девушках из семей, уничтоженных в ходе Великой войны волшебников.

Позволить Геллерту оставаться на свободе так долго было огромной ошибкой. Альбус поступил так же и с Томом, считая его полезным инструментом в движении за равноправие в шестидесятые и семидесятые годы. Сколько семей заплатили страшную цену за его игры? Многие чистокровные, верящие в свою исключительность, имели лишь одного-двух детей. Многие из тех, кто погиб от рук Тома и его последователей, были многодетными семьями. Кровь, которая могла бы способствовать процветанию, была уничтожена в самом расцвете сил. Как же он был глуп! Теперь его родина платила за это страшную цену.

Глядя на светящийся камень, Альбус снова задал себе вопрос: "Каковы твои секреты?". Альбусу необходимо было узнать секреты Тома, чтобы спасти свой мир. "Что ты скрываешь?". Камень молчал, лежа на столе. Альбус стиснул губы. Должен ли он рискнуть? По слухам, Том был одним из самых искусных мастеров ментальной магии, которых он когда-либо знал. Альбус видел результаты его действий, но Том никогда не пытался вторгнуться в его разум. Альбус сам был достаточно силен. Если этот камень окажется просто Сквибом, то грозная магия, питающая его способности, будет значительно ослаблена. Рискнуть? Над этим следовало подумать. Опасность была очевидна. Ему придется открыть этот контейнер. То, что осталось от Тома, получит доступ к разуму Альбуса, если он потеряет контроль. Кроме того, Альбуса беспокоило, что его магия уже не восстанавливается так быстро, как раньше. Он понимал, что уже не так силен. Ему пришлось прибегнуть к последнему средству. Он боялся, что уже близок к этому, ведь их охота за крестражами была безуспешной, а время уходило. "Я узнаю твои секреты", - пообещал Альбус предмету в камне.

—oOo—

26 ноября 1994 года. Хогвартс, Шотландия

В воздухе витало предвкушение. Разговоры были полны волнения и догадок. Ходили слухи, что чемпионам предстоит сражаться с драконами. Это не было секретом, но организаторы не раскрывали подробности никому, кроме самих участников. Как обычно, все четверокурсники и Полумна сидели вместе. Сегодня они находились в конце стола Пуффендуя, все были одеты в черно-желтое в знак поддержки Седрика.

Гарри смеялся над шутками Трейси и Сьюзен, которые спорили о том, кто победит, и что Сьюзен просто влюбилась в Седрика. Это было похоже на их летние развлечения. Правда, Дафна и Гермиона уверяли его, что больше половины девочек в школе без ума от него. Когда он спросил об этом Дафну, она просто сказала, что Гарри милый и немного ревнивый, и чмокнула его в губы. Он слегка сморщил нос, не испытывая ни капли ревности. Судя по блеску в глазах Дафны, она все знала, но все равно хотела подразнить его. Большинство остальных посмеялись над ними.

— Как вы думаете, кто станет девушкой Седрика после сегодняшнего дня? Я не вижу, чтобы кто-то пытался залезть к нему в штаны на сегодняшней вечеринке, — спросила Ханна.

Дафна покачала головой.

— Может, мне поставить на тебя пять галеонов?

Лицо Ханны просветлело.

— Я не из таких девушек, — сказала она.

Сьюзен рассмеялась.

— Да ладно. Ты была готова поспорить, чтобы проветрить общую комнату.

Ханна засияла еще ярче.

— Только потому, что вы с Миган сказали, что я слишком трусливая.

Трейси хихикнула, схватив Невилла за руку.

— Я бы заплатила, чтобы увидеть это.

Ханна посмотрела на нее.

— How much?

— Двадцать галеонов. Я позволю тебе оставить трусики.

Ханна, казалось, колебалась.

— Двадцать пять, — возразила Ханна.

— О, Мерлин, Трейси. Тебе обязательно все начинать? — сказала Дафна, и несколько человек засмеялись.

Эрни посмотрел на Ханну так, что она покраснела еще больше, когда поймала его взгляд.

— Вот что я вам скажу: если Делакур займет первое место в этом конкурсе, я разнесу большой зал, — сказал Блейз.

— Если она проиграет, это сделаешь ты.

За столом воцарилась тишина. Ханна покраснела. Сьюзен смотрела то на подругу, то на Блейза. Гарри потянулся в карман и достал небольшой мешочек.

— Двадцать галеонов, если ты действительно сделаешь это.

Блейз кивнул.

— Справедливо.

Ханна все еще выглядела красной.

— Ханна, ты не должна этого делать, — сказала Сьюзен своей подруге.

Трейси достала мешочек, порылась в нем и положила на стол двадцать пять галеонов.

http://erolate.org/book/3936/350122