Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 138

Боль в его глазах была видна, словно глубокая рана, затянутая тонкой пленкой. Дафна почувствовала, как в животе зарождается тревога, похожая на панику.

— Гарри, я бы никогда не поступила с тобой так, и буду говорить об этом всякий раз, когда увижу что-то подобное. Я — твоя мишень, — произнесла она, сжимая его руку, — И именно поэтому я предана тебе… Иногда даже больше, чем своей семье.

Через мгновение его жесткие зеленые глаза смягчились, и он вздохнул, словно сбрасывая груз.

— Дафна, я никогда не попрошу тебя выбрать меня, а не свою семью. Амелия предупредила меня, что твой отец может попытаться использовать меня в какой-то момент, — проговорил он, его голос звучал хрипловато.

— Не думаю, что он желает тебе зла. Если ты получишь состояние и владения, которые есть у Гойлов, это только укрепит твое положение. Уверена, он смотрит на это как на благо, — попыталась успокоить его Дафна. Она видела и плюсы, и минусы в том, как Гарри воспримет это.

— Что ты думаешь? — спросил он, в его глазах читался вопрос, на который он боялся получить ответ.

Она на мгновение задумалась, взвешивая все "за" и "против".

— Не знаю, Гарри. Есть реальный шанс, что тебе придется дуэлировать, если Гойлы отклонят твое требование о компенсации. Я пока не знаю, достаточно ли ты хорош. Грегори Гойла ты одолеешь, но если тебе придется дуэлировать с лордом Гойлом или курсантом, о котором мы не знаем, я просто не знаю, — призналась она, ее голос дрогнул.

Ей также не нравилась мысль о том, что если Гарри сделает это, то ей, возможно, придется родить кого-то с фамилией Гойл. Обзавестись братом или сестрой без брака было не так-то просто, даже если это было завоевано. Возможно, Гарри придется взять вторую жену. Она не хотела об этом думать.

Гарри фыркнул.

— Значит, ты сомневаешься, что я смогу это сделать?

Она на мгновение задумалась.

— Я не сомневаюсь, что ты можешь сделать все, что захочешь, но если мы говорим о месяце или двух до дуэли, то даже ты не можешь пойти на это прямо сейчас, — ответила она, стараясь быть честной, но не ранить его.

Гарри ухмыльнулся.

— Что ж, тогда я буду лидером.

Она покраснела, когда поняла, что он делает. Она попыталась вырвать свои руки из его, но он не отпускал.

— Я никогда не говорил, что отказываюсь от тебя. Я знаю, что это не так, Даф. Просто последние несколько недель я много думал, — прошептал он, его голос был тихим, но полным решимости.

Она сжала его руки.

— Я знаю. Хочешь поговорить об этом?

Он испустил долгий вздох.

— Даф, ты мне очень нравишься, — начал он, и к нему вернулось неприятное чувство.

— Тебе лучше не нарушать наш договор, — сказала она ему, крепче сжав его руки.

Его глаза смотрели печально.

— Ты должна понять, Даф. Я думал, что все наладится, когда Амелия взяла меня к себе и мы нашли завещание моих родителей. Правда в том, что я опасен. Смерть, кажется, преследует меня...

Но ей было на это наплевать. Приблизившись, она поцеловала его, а затем отстранилась.

— Гарри, ты сильный волшебник. Сильные волшебники всегда притягивают к себе других волшебников. Сейчас наши родители перетряхивают ситуацию в Визенгамоте. Мы — их наследники. Отныне мы будем присутствовать на всех собраниях солнцестояния, а после следующего лета нас будут ждать и на собраниях равноденствия. Тот, кто захочет нарушить наш союз, найдет нас лучшей мишенью. Даже если ты нарушишь наш договор об ухаживании, я все равно буду в такой же опасности, — сказала она, ее голос был твердым, но в нем слышалась боль.

Она не сводила с него глаз. Через мгновение Гарри вздохнул. Он наклонился и поцеловал ее, а затем прижался лбом к ее лбу.

— Я просто не хочу, чтобы ты или кто-то еще пострадал или погиб, — прошептал он, его голос был тихим, словно шепот ветра.

Дафна сжала его руки так крепко, как только она могла.

— Тогда мы продолжаем тренироваться. Мы все держимся вместе. Все наши друзья равняются на тебя, Гарри. Вместе мы сильны, — яростно сказала она.

— В одиночку мы уязвимы, — ответил он, его взгляд был пронзительным.

Она не думала об этом в таком ключе, но это было очень метко. Оно обозначало ее страх быть такой маленькой.

— Тогда это я, ты и все наши друзья, союзники и родственники. Так мы не будем уязвимы, — сказала она, ее голос был полон решимости.

Гарри улыбнулся. Это была его первая настоящая улыбка после встречи с драконом.

— Ну, если это я и ты, то я, кажется, забыл кое-что сделать на этой неделе, — сказал он, его глаза блеснули озорством.

— 'И что же?'

— Ну, директриса объявила бал, а я еще не пригласил самую красивую девушку в школе... — сказал Гарри, морща рот.

Подражая ему, она отступила назад, задрав нос.

— 'Нет, пока нет'.

Гарри пожал плечами и встал. На секунду она была ошеломлена.

— Куда ты идешь? — спросила она, ее голос звучал неуверенно.

Он сказал, слегка ухмыляясь:

— Спросить ее.

Она сузила глаза и уронила его руки. Он никогда не удостаивал Флер Делакур более чем беглым взглядом. Неужели он находил чемпионку Франции более привлекательной, чем она? Лучше не говорить о той ведьме из Босбатона, по которой они до сих пор пускали слюни.

Гарри снова пожал плечами.

— Она неплохо выглядит, но это не та, кого я хочу спросить.

— И кто же это будет?

Гарри встал во весь рост и поклонился ей.

— Думаю, правильнее всего будет сделать это как следует. Наследница Гринграсс, не окажете ли вы мне честь сопровождать вас в ночь на двадцать второе декабря?

Она хмыкнула, но затем улыбнулась. Встав, она сделала подобающий реверанс и протянула руку.

— Отпрыск Поттер, с удовольствием окажу вам эту честь.

Он взял ее руку, поцеловал ее, и она издала тонкий писк, когда он внезапно притянул ее к себе и поцеловал глубоким, нуждающимся поцелуем. Это был первый подобный поцелуй за последние несколько недель. Когда он отстранился, она почувствовала, что дышит немного тяжелее, и ей понравилось, как его лоб снова мягко встретился с ее.

— Тебе уже лучше?

Он закрыл глаза.

— Нет, но мне лучше, когда я с тобой.

Она грустно улыбнулась ему.

— Невилл сказал Трейси, что Гарри с трудом засыпает. Тогда, наверное, тебе придется проводить все время рядом со мной. В воскресенье у нас первый матч с Босбатонами, а на этой неделе у нас три тренировки, — сказал он ей.

— Я буду присутствовать на твоих тренировках. Неужели ты думаешь, что я позволю тебе проиграть?

Гарри хихикнул.

— Похоже, мне нужно пополнить твою коллекцию.

Ее улыбка была символической.

— Тебе лучше. Двух недостаточно.

— Как пожелает миледи, — ответил он и снова прижался губами к ее губам.

Гарри притянул ее к себе, и она крепко обняла его. Она не могла сдержать дрожь. Он попытался оттолкнуть ее. Сейчас он был той опорой, которая поддерживала ее, пока она справлялась с последствиями нападения.

http://erolate.org/book/3936/350129