Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 137

— Хороший вопрос. — Мистер Бувье оглядел класс. — Зависит от работы. Кто-то вроде санитара или бариста может зарабатывать от двенадцати до пятнадцати тысяч фунтов в год на низком уровне. Адвокат или врач — от девяноста до ста пятидесяти тысяч фунтов в год. Некоторые получают гораздо больше. Другие с трудом зарабатывают вообще. Мой папа говорит, что большинство новых сотрудников Министерства зарабатывают всего сто пятьдесят галеонов в месяц, — сказал Рон, не отрывая взгляда от доски.

Гарри быстро подсчитал. Это означало семнадцать сотен галеонов в год. Если перевести их в фунты стерлингов, то получится всего восемьдесят пять сотен фунтов. Многие в зале, очевидно, делали то же самое и думали о том, что это означает для мира Но-Мадж. Вид отвращения, с которым работник санитарной службы Но-Мадж зарабатывал больше, чем волшебник начального уровня в Министерстве, явно вызвал отвращение у большинства собравшихся волшебников, особенно если учесть, что Министерство, вероятно, было крупнейшим работодателем в их мире.

— А теперь вернемся к важности всего этого: через несколько недель четвертый, пятый, шестой и седьмой курсы отправятся в Инвернесс. Я хочу убедиться, что вы знаете, что означают все эти деньги, и дать вам время попросить об обмене с гоблинами, — сказал мистер Бувье, отвернувшись от них и направив свою длинную палочку на картинки на экране.

Гарри наклонился к Дафне.

— У меня уже есть несколько сотен фунтов, если они вам понадобятся.

Она кивнула.

— У меня есть свои, спасибо. Отец узнает об этом. Если гоблины нас обманывают, они будут недовольны, — тихо сказал Драко Пэнси.

Пэнси посмотрела на него.

— Откуда у тебя магловские деньги? До этого года ты не знал ни о чем магловском.

Драко выглядел так, словно он вдруг понял, что сказал слишком много, и закрыл рот. Гарри посмотрел на него, желая задать тот же вопрос.

— Итак, до конца урока мы будем использовать деньги, которые я вам дал, для практики. Мисс Грейнджер, мистер Поттер и мистер Томас, не хотите ли вы выступить в роли продавцов? — Мистер Бувье указал на три станции в стороне. В одном из них был киоск с трубками, в другом — газетный киоск, а в последнем — прилавок с конфетами.

Гермиона встала:

— Конечно, месье Бувье.

Драко тихо фыркнул.

— Образно говоря, Грязнокровка…

— Это будет наказание и пять баллов, мистер Малфой, — сказал мистер Бувье с порога, даже не повернувшись к мальчику.

Гарри ухмыльнулся, когда увидел выражение лица Малфоя.

— Не повезло тебе, старина, — почти шепотом сказал Гарри, используя пресловутое «не-мажор».

Малфой сердито посмотрел на него. У Гарри возникло ощущение, что Малфой не знает, что это значит.

— Мистер Поттер, достаточно. Три очка с Гриффиндора.

— Да, сэр. Простите, сэр, — ответил Гарри.

—oOo—

8 декабря 1994 года. Хогвартс, Шотландия

Дафна была обеспокоена. Последние несколько недель после нападения дракона Гарри был очень тихим и замкнутым. Он был немного нервным и напоминал ей профессора Грюма. Она должна была признать, что больше не была такой беззаботной, как раньше. Она была рада, что не видела сгоревших авроров, но она помнила этот запах… Невилл наконец-то был полностью здоров, и Трейси тоже. Ну, насколько это возможно. Он все еще носил небольшой шрам от ожога на шее, который постепенно исчезал. У Трейси тоже остался шрам на левой ноге. Удалять шрамы от ожогов, полученных магическим путем, было нелегко и недолго. Любой шрам, полученный с помощью магии, всегда было сложно устранить. Доказательством тому служила линия в виде молнии, до сих пор видневшаяся на голове Гарри. Мадам Долгопупс выздоравливала не быстро. Она потеряла часть ноги и все еще оправлялась от сильных ожогов. Невилл рассказал, что все, что они слышали, — это рев дракона, который падал на них с неба. Он успел поставить щит, но он не закрыл их всех. То, что трое авроров находились в дюжине шагов от них, спасло им жизнь: авроры успели привлечь внимание дракона, прежде чем он начал бушевать. Сидеть с ними за столом во время каждого приема пищи было уже невозможно. Почти все нейтральные дети сидели со своими союзниками подальше от стола Слизерина. Гойла забрали на следующий день после нападения и до сих пор не вернули. Большинство из тех, кто окружал Малфоя, вели себя очень сдержанно, но она знала, что они наблюдают за ними. Остальные разговаривали на повышенных тонах, просматривая «Ежедневный пророк».

Поежившись несколько минут, Гарри негромко сказал:

— Дафна, почему бы нам не прогуляться вместо того, чтобы идти в библиотеку?

Первое занятие по четвергам было бесплатным, и они всегда ходили в библиотеку. Она потянулась под стол к его руке.

— Все, что тебе нужно сделать, — это попросить.

Гарри тревожно улыбнулся ей. Он встал, потянув ее за собой. Вскоре они оказались в пустом коридоре. Гарри сел на оконный карниз, она села рядом с ним. В окно стучал дождь.

— На днях я получил письмо от твоего отца, — сказал он, глядя в окно.

— Так вот почему ты был такой тихим последние несколько дней? Что он написал?

Гарри поджал губы.

— Он хочет, чтобы я объявил кровную вражду с домом Гойла и Крэбба. Он говорит, что есть доказательства их причастности к дракону и котильону в Эбботе, — сказал он ей.

Она глубоко вздохнула.

— Кровная вражда — это не то, с чем стоит шутить. Гарри, ты понимаешь, что такое кровная месть? Я знаю то, что рассказала нам мадам Булстроуд. Как только ее вызывают, единственный способ положить ей конец — уничтожить дом или выплатить соответствующую дань обиженному дому.

— Это правда, но это еще не все. Мадам Булстроуд не успела выучить все правила. Гарри, если ты объявишь кровную месть, тебе придется доказать, кто является пострадавшей стороной. Это значит, что дело дойдет до Визенгамота или вам придется участвовать в дуэли между главами домов. На принятие решения Визенгамотом могут уйти годы, и тогда любые дуэли между Домами считаются законными, независимо от того, назначены они или нет. Пока главы Домов не встретятся, можно вызвать любое количество неполноценных дуэлянтов, и тогда тот, кого вызовут, должен стать дуэлянтом, — тихо ответила она.

Гарри поджал губы и повернулся к ней.

— Дафна, в моем Доме больше никого нет.

— Есть Гермиона, Гарри. В этой ситуации ты — ее защитник, а она — твой вассал. Пока Визенгамот не решит, кто прав, любой из Домов может попытаться уладить это с помощью дуэлей. Засады считаются, Гарри. Тот, кто проиграет, должен будет дать благодеяние или провести еще одну дуэль. Вопрос в том, сможете ли вы убедить Визенгамот? И сможешь ли ты убедить их быстро, если гойлы не будут осуждены? Я хочу увидеть их гниение, но не хочу подвергать Гермиону опасности.

— Зачем это делать, если лорд Гойл уже осужден? — недоумевал Гарри, сжимая руки Дафны. — Разве есть другие Гойлы, не затронутые судом?

— Вердикт Визенгамота признает тебя пострадавшей стороной. Поскольку оба случая могли закончиться смертью, тебе полагается равное вознаграждение или равные шансы на применение наказания к ним, — объяснила Дафна. — Что касается других членов семьи, насколько мне известно, только леди Гойл сейчас не находится в тюрьме.

Гарри, сжав ее руки еще крепче, не унимался:

— Итак, я объявляю Кровную вражду. Лорд Гойл осужден. Что дальше? О какой милости идет речь? Твой отец не сказал.

Дафна покачала головой, пытаясь разобраться в хитросплетениях этой игры:

— Если он лишится лордства, у тебя появится право претендовать на него. Грегори и остальные Гойлы потеряют эту возможность. Либо ты можешь позволить роду Гойлов угаснуть. Поскольку они пытались убить нас, ты также получишь часть их владений.

— Итак, я объявляю кровную месть, их обоих судит и признает виновным Визенгамот, и у меня есть выбор. Хочу ли я стать главой Гойлов? — прошептал Гарри, скорее себе, чем Дафне.

В голове Дафны закрутились шестеренки. Возможно, именно этого и добивался ее отец.

— Гарри, я думаю, тебе стоит поговорить с тетей. Если Крэббы предстанут перед судом, это может быть тот же вопрос. Я не уверена, что мой отец не пытается получить контроль над этими домами, либо через тебя, либо используя тебя.

Лицо Гарри окаменело. Огонь, который горел в его глазах, когда он был расстроен, вспыхнул с новой силой. Дафна знала, что он не любит, когда им манипулируют, и Гермиона рассказывала ей о его неприязни к подобным играм. Она, как его избранница, оказалась перед выбором: уважать свою семью или уважать своего избранника, который должен был стать ее будущей семьей. Этот выбор ей не нравился, но она не стала предавать Гарри.

— Понятно, — пробормотал он, через несколько минут. — Дафна, я не думаю, что он имеет в виду что-то плохое. Это политический ход. Думаю, он все обдумал и понял, что через несколько недель лорда Гойла, как минимум, осудят, а потом лишат светлости за попытку убить нас.

— Покушения на членов Визенгамота или их наследников — это не то, к чему Визенгамот относится благосклонно, — сообщила она.

Несколько мгновений Гарри молчал, размышляя, огонь в его глазах горел ярче. Через несколько секунд он холодно произнес:

— Дафна, я не хочу, чтобы меня использовали подобным образом. Дамблдор делал это слишком много лет. Если твой отец ожидает от меня именно этого, то я не уверен, что наше ухаживание — это хорошо.

http://erolate.org/book/3936/350128