Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 136

1 декабря 1994 года. Хогвартс, Шотландия

Драко сжал губы, просматривая свежий номер "Ежедневного пророка". Грегори арестовали больше недели назад, увезли из Хогвартса. Отец Крэбба всё ещё числился пропавшим без вести, и Винсент, сын его друга, с мрачной уверенностью говорил, что тот погиб. Несколько соратников отца Драко оказались в беде, а худшим предзнаменованием стала фотография в "Пророке". На ней лорда Гойла вели под конвоем через главный зал Министерства, его лицо было пустым, как у человека, не верящего своим глазам. На заднем плане стоял его отец, Драко видел, как тот смотрит на сына, - в его глазах не было ни тени беспокойства.

— Драко, Поттер смотрит в нашу сторону, — прошептала Пэнси, склонившись к нему.

Мальчик, отложивший газету, сидел за столом Когтеврана, лицо его было жестким, неприступным. Впервые Драко засомневался, что заводить вражду с Поттером — самая лучшая идея. Рядом с ним стояла Гринграсс, её взгляд был всё таким же холодным. Драко был уверен, что его отец причастен к обеим попыткам убийства Поттера. Как всегда, Поттер сумел сбежать. Драко знал, что ради этого он убил дракона, и эта мысль окончательно убедила его: с Поттером лучше не связываться.

Дело в том, что Малфои были самой волшебной королевской семьей, насколько это было возможно. Они никогда не отступали, всегда находили способ победить или обмануть, чтобы добиться своего. Проблема заключалась в том, что Поттер всегда опережал его. Другая проблема — люди, окружавшие Поттера. Его отец и дед всю жизнь создавали ядро Домов, которое поддерживало бы их влияние: Гринграссы, Забини, Булстроуд, Дэвис и другие должны были быть открытыми или тайными сторонниками, верными Малфоям. За последние полгода всё перевернулось с ног на голову, и теперь лорд Гринграсс и мадам Боунс образовали практически неприкасаемый союз. Во главе этого союза стоял Поттер.

— Нам приказано оставить Поттера, Гринграсса и всех остальных в покое, — сказал Драко Пэнси, поймав взгляды Винсента и Теодоры. Они были единственными, кто всё ещё оставался рядом с ним. Многие старшекурсники и младшекурсники начали отходить от Альянса Малфоев. Драко не нравилось, как быстро тает их влияние.

— Ты действительно собираешься оставить его в покое? — спросил Теодор.

— На данный момент. Я стану Натуральным Блэком и буду владеть обеими Зелеными травами, — сказал Драко.

Возможно, Драко, как и его отцу, нужно было стать осмотрительнее. Кто-то сказал ему, что он ведёт себя скорее как гриффиндорец, чем Слизерин. Это замечание задело его. Он начинал понимать, что не является настоящим Слизерином. Отец говорил ему, что он должен перестать вести себя как избалованный ребенок. Драко решил, что это из-за того, что он закатил истерику, когда не получил Молнию. Отец сказал ему, что он не заслужил её после таких плохих оценок в прошлом году. Драко не знал, что именно изменилось в его отце, но, похоже, он был очень обеспокоен судьбой Поттера и Гринграсса.

— Драко, я тоже их терпеть не могу, но если тебя поймают, у тебя могут быть неприятности, как у Грегори, — сказала Пэнси, с легким беспокойством, а не ехидно, как она обычно делала, когда упоминала Поттера или Гринграсса. Ему это не нравилось. Малфои, Паркинсоны, Нотты, Крэббы и другие были лучшими в своём мире. Полукровки и предатели крови были ещё ниже. Как получилось, что их сила растёт?

— Меня не поймают, — заверил он её.

—oOo—

3 декабря 1994 года. Хогвартс, Шотландия

— Магловские деньги во многих отношениях проще. Вам не нужно переводить 27 кнутов в серп и 17 серпов в галеон. У вас есть пенсы и фунты. Сто пенсов в фунт. А вот с чем у многих фокусников возникают проблемы, так это с многочисленными номиналами, — сказал мистер Бувье, показывая слайды с различными монетами и банкнотами.

— Как это может что-то стоить? Это всего лишь исписанный клочок бумаги, — сказал Драко, держа в воздухе пятифунтовую купюру и рассматривая узоры на ней.

— Она имеет ценность, потому что правительство гарантирует её стоимость. В мире Но-Мадж слишком много людей и слишком много денег, чтобы штамповать золотые или серебряные монеты или даже использовать резервы для их подкрепления.

— Ты хочешь сказать, что они ничего не стоят? — Драко фыркнул.

Нотт протянул свою записку.

— Мистер Бувье говорит, что это больше похоже на черновик для Гринготтса.

— Именно так, мистер Нотт. Если я отнесу её брокеру или в банк, то смогу получить пять фунтов золота, но, говорю вам, пяти фунтов не хватит даже на кольцо, — напутствовал их профессор.

Это, похоже, привлекло внимание некоторых людей в комнате.

— Вы хотите сказать, что гоблины пользуются нами? — спросил Дин, недоверчиво глядя на профессора. — Моей маме дали всего один галеон за пять фунтов.

Мистер Бувье усмехнулся.

— С каких это пор гоблины торгуют честно, если это не в их интересах? Но нет, я не думаю, что они обманывают нас на этот счет. Магическое золото — это не то же самое, что чистое золото, которое любят не маги. Магическое золото — это смесь золота, гоблинского серебра и меди, так что оно стоит унцию или около того золота в стандартном галеоне и может выдержать издевательства, которым подвергаются монеты со временем. Для не-маджа монеты сейчас стоили бы около ста семи фунтов, но из-за закона о секретности MCZ предоставил гоблинам эксклюзивные права на установление торговой стоимости в Европе, поскольку мы не можем использовать валюту волшебников в реальном мире. В Штатах я могу легко получить пятьдесят долларов за золотой драг. Этот обмен зависит от рынка, но обычно составляет около сорока процентов от текущей цены за унцию золота. Пакведжи управляют двумя крупнейшими банками в Штатах, и два банка гоблинов вынуждены следовать их примеру или выходить из бизнеса.

По залу пронесся ропот.

— Напротив, в мире волшебников галлеон стоит гораздо больше, чем пятифунтовая банкнота в ваших руках. Хороший обед может стоить пятнадцать фунтов. Вчера вечером в "Три метлы" я потратил около пятнадцати серпов за то же самое. Так что приходится идти на компромиссы.

Гарри наблюдал за реакцией воспитанных волшебников. Его группа уже смирилась с этим. Пэнси бормотала что-то о "чертовых гоблинах", а Драко просто смотрел на записку. Гарри было интересно, о чем думает этот светловолосый придурок. Через несколько минут Парвати спросила:

— Мистер Бувье, сколько денег зарабатывают маглы в год?

http://erolate.org/book/3936/350127