× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер хлестал по лицу, но Гарри радовался, что Гермиона и Трейси знают несколько заклинаний для согревания. Он сидел на метле, паря на высоте сорока футов над полем, ожидая первого броска мяча. Напротив него, на своей метле, восседала девушка с каштановыми волосами, облаченная в пудрово-синюю квиддичную мантию. Она казалась старше его на пару лет, ее взгляд был холоден и сосредоточен.

— Удачи, — бросил Гарри, но она ответила с тяжелым французским акцентом:

— Мне она не понадобится.

Гарри фыркнул. Видимо, это не была дружеская игра.

— Как хотите, — пожал плечами Гарри.

Голос Бэгмена, комментатора, прогремел над стадионом:

— Публика с нетерпением ждет первого матча нашего дружеского турнира! В нашей хогвартской команде есть несколько человек, которые, как я слышал, являются лучшими…

— Хорошо, хорошая чистая игра. От всех вас! — прокричала мадам Хуч, ее голос едва пробивался сквозь свист ветра и рев толпы.

Кваффл взмыл в воздух, и Дэвис из Хогвартса опередил Силли из Боксбатона… Гарри, не особо вникая в слова Бэгмена, неспешно кружил по полю. Мадам Хуч выпустила снитч еще до того, как команды разошлись, и Гарри не знал, куда смотреть в первую очередь. Девушка из Боксбатона словно тень следовала за ним.

— Как тебя зовут? — спросил Гарри, оглядывая поле. Несмотря на холод, день был солнечный, идеальный для игры.

Она не ответила, только огляделась по сторонам, осматривая поле. Гарри относился к этому серьезно, но жалел, что не знает ее имени. Если она не хочет играть с ним в салки, то и он не хочет.

Опустив взгляд, он увидел преследователей из Боксбатона, мчащихся по полю, и Фреда с Джорджем, выстроившихся в линию, чтобы помешать им. Увидев удобный момент, Гарри, не замечая снитча, нырнул вниз.

— Merde! — услышал он позади себя. Ухмыльнувшись, он полетел к земле.

— Снитч два! — прокричал Гарри.

Как они и тренировались, Гарри нырнул, едва не промахнувшись мимо главного преследователя из Боксбатона. Оба бладджера каким-то образом попали в летучие мыши близнецов, и через секунду после удара летучей мыши о бладджер Гарри услышал позади себя крик девушки. Он снова остановился, едва избежав преследователя из Боксбатона, и вернулся на высоту поиска.

Раздался свисток. Гарри посмотрел вниз и увидел Ловца из Боксбатона, лежащую на поле, держащуюся за руку. Гарри вздрогнул. Он играл, как должен был, но не хотел, чтобы она пострадала. Через мгновение она встала, разжала руку и села на метлу. Роджер поприветствовал ее поднятым вверх большим пальцем, а Фред и Джордж ухмыльнулись. Команда Боксбатона смеялась над тем, что в их команде так много младшекурсников. После этого французская школа должна была воспринимать их более серьезно.

Судя по взглядам, направленным на него, друзей он не завел. Он и не пытался. Большую часть времени, пока французский Ловец находилась на земле, Гарри наблюдал за чем-то интересным на другой стороне поля. Когда она подлетела к нему с очень недовольным видом, Гарри понял, что теперь он имеет преимущество до конца матча.

В течение следующего часа Гарри следил за снитчем, пока внизу разгоралась битва. Он хотел получить пятьдесят или больше очков, прежде чем поймает снитч. Его противники уже пытались обмануть его однажды, и он последовал их примеру, чтобы сорвать очередную ничью в Боксбатоне.

Счет был восемьдесят на пятьдесят, когда Роджер дал команду делать свое дело. Во время последнего перерыва Гарри потерял снитч. Теперь он всерьез занялся поисками.

Примерно через десять минут он увидел его: девушка пыталась обогнать его. Он замедлил шаг, чтобы пропустить ее, а затем нырнул в воду. Она замешкалась на полсекунды, вероятно, решив, что Гарри снова пытается ее напугать. Но на этот раз он был серьезен и пустил свою Молнию на полной скорости. Она летела на скорости 2000 Нимбус, и секундная нерешительность стоила ей жизни. Гарри был уже на три длины метлы впереди, и погоня началась.

Ему потребовалось две минуты, чтобы догнать снитч, но босбатонская девочка ни разу не приняла участия в погоне, всегда оставаясь позади Гарри. Когда он наконец поймал снитч, пролетевший прямо над полем, раздался свисток, и трибуны взорвались радостными возгласами всех присутствующих.

Когда снитч приземлился, Гарри был погребен под толпой своих товарищей по команде, а затем они выстроились в очередь, чтобы поздравить другую команду. Подойдя к девушке, он пожал ей руку.

— Гарри Поттер.

Она выглядела недовольной.

— Ты сыграл лучше, чем ожидалось. В следующий раз я выиграю, — сказала она ему.

Он улыбнулся ей, зная, что ему придется еще потренироваться. Она снова отказалась назвать свое имя, как будто он был каким-то насекомым под ней.

Он похлопал Роджера по плечу, когда тот присоединился к нему в конце очереди.

— Вижу, у тебя появляются друзья, — сказал Роджер с улыбкой.

— Да, знаете ли. Мне всегда нравится заводить друзей, — сказал Гарри.

Роджер рассмеялся. К этому времени болельщиков выпустили на поле, и он успел пожать руку Невиллу, прежде чем Дафна бросилась к нему, обхватила его за шею и поцеловала в губы, после чего отстранилась. Его улыбка была такой же дурацкой. Фред и Джордж присвистнули.

— Молодец, Гарри! Вы поймаете обоих стукачей! — крикнул Джордж.

Дафна покраснела на три тона, когда Кэти дала пощечину смеющемуся близнецу. Гарри знал, что он тоже должен выглядеть немного покрасневшим. Он протянул ей снитч.

— Еще один в твою коллекцию.

Она поцеловала его в губы и взяла его руку.

— Спасибо. Гриффиндорская вечеринка! — крикнул Фред, и все студенты вокруг зааплодировали.

Гарри не знал, по правилам ли это, но им предстояло это выяснить.

Когда они покидали поле, у стадиона их встретили Амелия, Сириус, Гринграссы и Дэвис. Дафна все еще цеплялась за его руку, но уже стояла выше.

— Это была отличная игра, — похвалил лорд Гринграсс.

— Спасибо, лорд Гринграсс. Я рада, что мне удалось увидеть твою игру после того, как я услышала, как ты обычно летаешь, — сказала Амелия. — Просто сведи смертельные трюки к минимуму.

Гарри усмехнулся.

— Я постараюсь, тетя.

Она несколько раз моргнула. Видимо, Сьюзен подействовала на него, и он начал воспринимать ее как любимую родственницу.

Сириус ухмыльнулся и полез обниматься.

— Это было здорово, щенок! Джеймс будет гордиться тобой, а Лили будет отчитывать тебя следующие несколько месяцев.

Гарри ухмыльнулся и обнял его в ответ.

— Сейчас я просто беспокоюсь о Дурмстранге.

— Я думаю, ты победишь их без особых усилий, — раздался другой голос.

Гарри обернулся и увидел Ремуса.

— Может быть. Я слышал, что Крум — их Ловец.

— Как ты, Ремус? — спросил Гарри, протягивая руку, и несколько человек вздрогнули.

— Тяжелый случай, — прокомментировал Сириус, хмыкнув.

— Гарри может победить, — твердо сказала Дафна.

Гарри поднял бровь, глядя на нее. — Спасибо за доверие.

—

http://erolate.org/book/3936/350130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода