Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 140

Двадцатое декабря 1994 года. Лондон, Англия.

Гарри был рад оказаться дома, пусть и ненадолго. Большинство одноклассников оставалось в Хогвартсе, готовясь к предстоящему Йольскому балу, но большинство наследников Визенгамота, достигших четырнадцати лет, тоже вернулись домой к предстоящему собранию. Завтра они вновь окажутся в стенах школы, но сегодня им предстояло отметить Йоль – древний языческий праздник, который многие семьи, старшие по возрасту или выросшие исключительно в Волшебном мире, предпочитали Рождеству. Именно из-за одной из Йольских традиций Гарри и ворчал, когда Сьюзен, словно ураган, ворвалась в его комнату, плюхнувшись на кровать.

— Пойдемте, — сказала она с лучезарной улыбкой, — Тетя, Сириус и Ремус уже ждут нас.

— Хорошо, — пробурчал Гарри, вытирая глаза и садясь, — Встаю.

Сьюзен хихикнула.

— Ворчун? Когда надоедливая пикси заставляет меня вставать, — проворчал он, широко зевая.

Она лукаво усмехнулась.

— Ну да ладно, — сказала она, спрыгивая с кровати и накидывая домашний халат, — Будут подарки, а Типси и Минси всегда подают завтрак в семейной комнате.

Гарри смотрел, как она вылетает из комнаты, а потом, зевнув в очередной раз, позвал:

— Добби.

Он успел только встать с кровати и надеть тапочки, как в комнату вошел домовой эльф.

— Великий Гарри позвал Добби? — прошептал он, склонив голову.

— Просто Гарри, — поправил его Гарри.

Добби кивнул, а потом Гарри спросил:

— Ты не мог бы положить мои подарки за елку?

Добби широко улыбнулся.

— Добби уже сделал это вчера вечером. Не хочет ли Великий Гарри свежего апельсинового сока сегодня утром? Пожалуйста. И крепкого чая? — спросил он, выходя из комнаты.

В семейной комнате Сьюзен с восторгом рассматривала груду подарков под рождественской елкой. Гарри никогда раньше не видел такого изобилия. Амелия и Сириус беседовали, и, заметив его, Сириус широко улыбнулся.

— Счастливого Рождества, щенок.

— Счастливого Рождества, — ответил Гарри.

— Мы можем открыть подарки? — спросила Сьюзен, уже вытаскивая несколько коробок.

Амелия рассмеялась.

— Она уже почти час ждет, пока ты проснешься, — сказала она Гарри, — Хочешь подождать Ремуса?

Сириус покачал головой.

— Он не собирался приходить до позднего утра, а к тому времени Зеленые травы должны быть закончены.

Гарри оживился.

— Дафна придет сегодня утром? Я думала, они придут на ужин?

— Я пригласила их на рождественский ужин в час дня, — сказала Амелия, — но Иллиана сказала, что они придут около половины десятого. Что-то насчет того, что Дафна хочет приехать пораньше.

Гарри сдержался, чтобы не покраснеть под ее взглядом, и сказал Сьюзен:

— Держу пари, она хочет прийти пораньше.

Он подавил желание ударить ее. Ханна и Трейси оказывали на нее дурное влияние. От того, как Сириус нахмурил брови, ему стало тепло на шее. Даже несмотря на легкие поддразнивания, ощущение того, что он в кругу семьи, было большим подарком, чем те, что лежали под елкой. Улыбаясь, он помог Сьюзен разложить подарки. Он был рад найти новую одежду, особенно новое зимнее пальто с несколькими карманами внутри. То, которое Амелия подарила ему в феврале, было уже маловато и выглядело не лучшим образом. Сьюзен подпрыгивала на своем месте, чтобы купить маленький беспроводной набор волшебника, маленький граммофон и маленькие виниловые пластинки, которые, по словам Сириуса, выставляет новый магазин в Косой Переулке. Он сказал, что на виниловые диски переводится много современной музыки Маглов. Он и Амелия зашли посмотреть на них. Гарри с радостью обнаружил, что он успел сделать то же самое с небольшой коллекцией из шести пластинок. На каждой было с полдюжины песен, по две-три на каждой стороне. Он узнал только одну группу, которую обычно слушал Дадли, и уже знал, что они ему не нравятся.

Самый большой сюрприз случился, когда Сириус заставил их со Сьюзен вместе открыть небольшой подарок.

— У этой книги нет названия, — сказала Сьюзен, немного смутившись.

Гарри посмотрел на тисненые лапы и копыта на обложке.

— Сириус, это то, о чем я думаю? Дневник твоего отца о том, как мы стали анимагами? — сказал он, обращаясь к Сириусу.

Сьюзен подняла голову, ее глаза были такими же широкими, как у Гарри.

— Анимаг? — спросила она.

— Удивительно, — удивленно сказал Гарри, опустив глаза и проведя рукой по обложке.

— Мы все решили, что вы достаточно продвинулись и достаточно сильны, чтобы начать процесс. Это может занять год или два, но нет причин, по которым вы не можете начать сейчас и закончить к тому времени, когда появятся ваши совы, — сказала Амелия.

Сьюзен вскочила и бросилась к Сириусу.

— Не за что, рыжая, — ласково сказал он девушке.

Гарри открыл книгу.

— Когда мы начнем?

Сириус захихикал, когда Сьюзен отстранилась от него и обняла свою тетю.

— Сначала вы просмотрите журнал. В январе вы начнете встречаться с МакГонагалл каждую вторую среду в семь часов вечера. Она проведет вас через начальные этапы, а следующим летом я возьмусь за дело, — сказал им Сириус, — К тому времени вы должны знать достаточно, чтобы понять, хотите ли вы пройти этот процесс или нет».

Он искренне обрадовался возможности заниматься тем же, чем занимался его отец. Сьюзен и Гарри все еще были на взводе, когда около десяти тридцати вышли в атриум. Гринграссы должны были закончиться с минуты на минуту. Когда вспыхнул огонь, Гарри был немного разочарован, увидев Ремуса, но вскоре пожал ему руку, а затем заключил в объятия. Гарри не вздрогнул и не попытался отстраниться.

— Счастливого Рождества, Гарри. Мерлин, с каждым разом ты все больше и больше похож на Джеймса. Он был ростом около пяти десяти. Какой у тебя сейчас рост? — спросил Ремус, отпустив его.

— Пять семь и три четверти, — ответил Гарри с широкой ухмылкой.

В свои четырнадцать с половиной лет он был одним из самых высоких мальчиков в классе, но остальные уже догнали его по росту. Особенно Рон. Словно вторя его мыслям, Сьюзен сказала:

— Он один из самых высоких в нашем классе.

— У него и волосы такие же грязные, — поддразнил Сириус и взъерошил его волосы.

— Оставь Герта в покое, — пожаловался Гарри Сириусу.

Тот рассмеялся, когда Гарри попытался отбиться от него. В этот момент огонь снова вспыхнул, и Андерс вышел первым. Он поднял бровь, увидев, как Гарри отталкивает Сириуса, а старший мужчина смеется.

— Я вижу, мы пришли в... не вовремя? — спросил Андерс.

Следующей вышла Дафна, за ней Астория, а затем Илиана.

— Может, хватит! — ворчал Гарри.

Он был слишком занят, пытаясь отбиться от Сириуса, в то время как Амелия качала головой, а Сьюзен смеялась над ними.

— Пожалуйста, извините детей, Андерс. Это же Йоль, в конце концов.

— Я не ребенок, — фыркнул Гарри, отступая от ухмыляющегося крестного.

— Да. Счастливого Йоля или Рождества, в зависимости от того, что вы празднуете, — бросил Сириус Зеленым Травам.

Ремус тоже покачал головой. — Вы с Джеймсом действительно созданы друг для друга, Бродяга. Лорд Гринграсс, леди Гринграсс, рад вас снова видеть.

— И тебя, Ремус. Мы с тобой друзья, так что можешь звать меня Андерс, а мою жену — Илиана, — ответил Андерс, также качая головой.

— Счастливого Йоля, профессор, — сказала Дафна, бросая на Гарри взгляд, полный едва сдерживаемого смеха. Тот все еще пытался привести в порядок свою взлохмаченную шевелюру.

— Ты просто болван, — заявил Гарри крестному, после чего выпрямился и сделал Гринграссу небольшой четвертной поклон. — Счастливого Йоля. Добро пожаловать в наш дом, Грейс Холл.

— Твои волосы все еще нуждаются в расческе, но спасибо, Гарри, — рассмеялась Илиана.

— По-моему, так они выглядят лучше, — поддразнила Сьюзен.

— Согласна, — кивнула Дафна.

Гарри почувствовал, как его охватывает жар. Ему нужно будет найти время поговорить с ней наедине.

— Он выглядит так, будто только что попал в ураган, — заметила Астория, с легкой тревогой в голосе.

— Тогда он похож на своего отца, — хмыкнул Сириус, не переставая ухмыляться. — Когда Джеймс только начал встречаться с Лили, он тоже пытался подчинить ее себе всеми возможными способами.

— Правда? — Гарри был слегка заинтригован.

Дафна подошла к нему, и он взял ее руку в свою.

— Пойдем. Пойдем откроем другие подарки и расскажем тебе о них побольше, — сказал Сириус, положив руку ему на плечо.

Гарри не отстранился, как он сделал бы в начале лета. Дафна пошла с ним, а Сириус и Ремус начали рассказывать о его родителях.

http://erolate.org/book/3936/350131