Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 149

26 декабря 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

Гарри стоял, глядя на Виктора Крума. За четыре с половиной года, что он играл в квиддич, Гарри не знал такого чувства безысходной тревоги. Парень был ростом с него, но весил, казалось, в два раза больше. Лицо Крума было застыло в бесстрастном спокойствии, а светло-карие глаза не выдавали никаких эмоций. Гарри, будучи истинным гриффиндорцем, не мог позволить себе показать, что его давит этот немигающий взгляд, поэтому он стоял, стараясь сдержать волнение. Он помнил, как Крум справился с драконом в первом задании. Он победил дракона. И сейчас он собирался доминировать в игре.

— Садитесь на метлы! — прокричала мадам Хуч, когда Бэгмен объявил о начале игры на стадионе. Гарри проигнорировал это обращение, сосредоточившись на единственном настоящем противнике, с которым ему когда-либо приходилось встречаться. Крум играл так, словно ловля снитча была для него детской забавой, и легко перехватывал его в три раза чаще, чем сам Гарри. Когда они поднялись на высоту, Крум, казалось, слегка усмехнулся.

— Удачи, — сказал он Гарри.

— И тебе того же, — ответил Гарри.

Крум кивнул. Гарри так пристально следил за ним, что чуть не пропустил свисток. Сегодня Гарри решил следовать за болгарским ловцом. Он не сомневался в мастерстве Крума, но сдаваться без боя Гарри не собирался. Крум сорвался с места, словно ракета, летящая на максимальной скорости. Гарри был тенью, следующей за ним, его Молния была такой же быстрой и отзывчивой, как метла Крума. Он не позволял болгарину опередить себя больше чем на три метлы. В мире ловцов это была целая миля, но Гарри не собирался давать Круму ни единого шанса, пока не убедится, что они оба охотятся за снитчем. Он уже видел, как Крум использовал эту тактику против ирландского ловца на Кубке мира. Через несколько минут Крум отпустил его и перешел к стандартному поиску. Гарри не был уверен, что Крум его разыгрывает или нет.

— Дэвис принимает мяч на поле. Пас... перехвачен! Дурмстрангский Аддер вылетает на поле вместе с Зандерсом... о, это должно быть больно! — воскликнул Бэгмен.

Гарри поймал Джорджа и ударил его Бладжером. Мальчик из Дурмстранга, Аддер, увернулся, но пропустил удар Фреда, который оказался на пути его утки. Аддер выронил колчан и вернулся на поле с окровавленным носом.

— Я слышал, ты хорош, — сказал Крум, сосредоточившись на поле.

— Я тоже это слышал, — ответил Гарри.

Крум улыбнулся.

— Давай узнаем, — сказал он, внезапно пригнувшись.

Гарри не стал рисковать и последовал за ним. Он отставал всего на одну длину метлы. Гарри не видел никаких признаков снитча. Инстинкты подсказывали ему, что Крум его обманывает. С рычанием он сорвался с места и получил удар кваффлом в бок, когда Дурмстранг попытался обойти его. Гарри остановился, прежде чем упал на землю, и бросился вдоль края стадиона. Трижды Крум уводил ловца Ирландии на противоположную сторону стадиона. Гарри надеялся, что он прав, и через несколько секунд решительный Крум уже мчался по другой стороне. Гарри увидел снитч и направился к воротам. Крум изо всех сил толкнул Молнию. Гарри не успел отклониться, и болгарин был удивлен, что Гарри не подтянулся, когда они столкнулись. Их обоих отбросило в сторону, и они промахнулись мимо ворот. Гарри подтянулся, оттолкнулся от стены и отправил нескольких Когтевранов на сиденье, едва не задев перила. Когда он поднялся на ноги, Крум был рядом с ним. Взгляд, которым болгарин смотрел на него, был еще тяжелее. Гарри ответил ему взглядом, его плечо болело от удара. Они ничего не говорили, оба были сосредоточены на игре.

Еще три раза Крум пытался обмануть его. Гарри не поддавался. На четвертый раз Крум, казалось, пытался заставить Вронского упасть в обморок. Гарри увидел снитч в дюжине ярдов от поля. Крум был так сосредоточен, что Гарри не был уверен, видел ли он его или нет. У него была секунда, чтобы принять решение, и Гарри решил последовать за Крумом, но наклониться чуть выше. Когда они оба остановились, Гарри ударил прутиками по рукам Крума, заслужив ругательство на болгарском языке. Он поднялся, сосредоточившись на золотом крылатом шаре, который пытался их догнать. Крум шлепнул Гарри по больной руке, и он опустился на более крупного мальчика. Они оба помчались за снитчем, грязные и быстрые.

— Обманщик! — крикнул кто-то.

Гарри сделал кувырок, бладджер пролетел мимо него и ударил Крума в плечо. Крум снова взвизгнул. Это действие разделило их и поставило снитч почти прямо между ними. Они оба развернулись так быстро, как только могли, и полетели вверх, пока снитч пытался скрыться в солнечном свете. Гарри разогнался так быстро, как только он мог, прищурившись, чтобы разглядеть маленький мячик. Крум снова врезался в него.

— Чертов петух, — крикнул Гарри мальчику.

Неужели на лице Крума появилась улыбка? Крум ударил его локтем и успел проскочить внутрь, когда снитч отлетел вправо. Гарри ударил его по ноге. Крум немного отклонился. Но этого было недостаточно. Крум оттолкнулся ногой. Гарри вскрикнул, когда его пальцы оказались прижаты к метле. Он сопротивлялся боли, но Крум выхватил снитч, когда он попытался сделать еще один поворот. Гарри приземлился под гром аплодисментов. Хогвартс проиграл со счетом 210:60. Большинство его товарищей по команде выглядели такими же избитыми, как и он сам. Дэвис подошел и похлопал его по плечу.

— Ты молодец, Гарри, — сказал он немного грустно.

Гарри сжал руку, обнаружил, что она не закрывается до конца, и потряс ее, чтобы избавиться от боли. Он не мог сомкнуть пальцы, и кровь просачивалась сквозь открытые кончики перчаток.

— Не думал, что буду так близко, — сказал он Дэвису.

— Давай, пойдем. Пойдем, поздравим их и позаботимся о руке, — сказал он.

Джордж захромал прочь.

— Это было здорово, Гарри!

— Мы тебя видели. Если бы этот мерзкий тип... — Фред.

— ...не пнул тебя... — Джордж.

— ...Ты бы получил... — Фред.

— Он победил честно и справедливо, — сказал им Гарри.

Они выстроились в ряд, Дэвис поставил его вторым в очереди. Ворчливые мальчишки из Дурмстранга сжимали его больную руку, и ему пришлось применить все свои навыки окклюменции, чтобы не выдать боли. Когда он подошел к Круму, тот вложил ему в руку снитч.

— Ты заслужил его, — сказал ему Крум.

— Я проиграл, — смущенно ответил Гарри.

Крум одарил его улыбкой, в которой виднелся выбитый зуб и немного крови. Гарри не сразу понял, что она попала ему в рот. Крум положил руку ему на плечо. Там, где Роджер получил свое хорошее плечо, Крум получил свое плохое, и Гарри наконец вздрогнул.

— Ты соперник только по годам, — сказал мальчик и захромал прочь.

Он отдал столько же, сколько получил. Он улыбнулся своей команде, которая поздравляла его.

Дафна, словно пушинка, приземлилась на него, и они оба рухнули на землю. Гарри стиснул зубы, боль пронзила правое плечо и левую руку.

— Ты ранен! — воскликнула Дафна, поднимаясь на ноги.

— Возможно, — пробормотал он, морщась, когда она заметила кровь на его пальцах. Дафна стянула с него перчатку, и он болезненно вздрогнул. Несколько костяшек были разбиты, из них сочилась кровь, рука уже опухла.

— Гарри! Тебе нужна мадам Помфри!

— Я принес тебе еще один снитч, — сказал он, протягивая ей золотую сферу и пытаясь улыбнуться под ее обеспокоенным взглядом.

Дафна поджала губы.

— Глупые мальчишки и квиддич, — проворчала она, но все же взяла снитч и спрятала его в карман. Гарри знал, что она любит смотреть, как он летает, обожает квиддич, но этот матч был жестоким, проверка мастерства на пределе. Ее нервы явно были на пределе после его трюков с Крумом.

Джордж и Фред рассмеялись, когда Дафна, помогая Гарри подняться, потащила его к целителю. В этот момент она явно была главной.

Их смех подхватили Анджелина и Алисия, а Кэти добавила свою звонкую трель.

— Бедняжки, — пробормотал Роджер, наблюдая за ними.

— Тебе нужно зашить порез на голове, — простодушно заявила сидящая рядом с ним блондинка.

Гарри зажмурился, понимая, что оказался в том же положении. Теперь у него тоже есть девушка.

— Тебе понравилась игра, Венди? — спросил он, с трудом скрывая боль.

В её голубых глазах не было удивления, что он до сих пор не обратился к целителю.

http://erolate.org/book/3936/350140