Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 150

27 декабря 1994 года. Лондон, Англия.

Амелия вошла в комнату, где двое авроров, словно тени, прислонились к стенам, охраняя дверь. В центре, привязанный к столу веревками, сидел мужчина. От него исходил резкий, специфический запах, свидетельствующий о недавнем пребывании в Азкабане. Несмотря на недели заточения, он выглядел довольно крепким, только немытым. Его темные глаза, полные мрачного спокойствия, устремились на Амелию. Борода уже начинала пробиваться, темные волосы торчали в разные стороны. Но все это меркло по сравнению с ледяным спокойствием его взгляда.

— Ты хочешь вылечить меня, прежде чем мучить? — бросил мужчина, голос его был равнодушен, словно он говорил о погоде. — Не думал, что ты запачкаешь свои руки, Боунс.

Амелия села напротив, ее лицо оставалось непроницаемым.

— В Отделе магического правопорядка никого не пытают, — сказала она, голос ее был тих, но тверд. — Если у вас есть жалобы на грубое обращение, я даю вам личное обещание расследовать все подобные заявления.

Мужчина усмехнулся, в его глазах заметился издевательский блеск.

— Ваше личное обещание? Как богато. Для чего же тогда здесь Целитель?

— Разве вы не получили экземпляр "Ежедневного пророка"? — Амелия кивнула на авроров. — Кажется, я просила главного аврора Скримджора положить его сюда.

Аврор справа выглядел виноватым.

— Я взял его со стола, мэм. Мне не говорили, что это предназначено для чтения заключенным.

Амелия нахмурилась. Со Скримджором она поговорит позже.

— Мистер Селвин, хочу сообщить вам, что Визенгамот был очень занят, внося поправки в законы и добавляя новые. Всего два дня назад были изменены некоторые законы, дающие отделу магического правопорядка больше прав на расследование прошлых и настоящих преступлений тех, кто был осужден или предстал перед трибуналом.

Глаза мужчины расширились, он уставился на Целителя.

— Это незаконно. Я — нынешний лорд Дома Селвин, и как таковой я защищен от использования легилименции, веритасерума или других форм принуждения для получения информации.

Амелия слабо улыбнулась.

— Так и есть. Вы больше не лорд Дома Селвин. Чистокровные, занимающие места в Визенгамоте или других органах, также не имеют иммунитета к подобному "принуждению". Вы были осуждены за контрабанду. Некоторые из предметов были очень смертоносными по своей природе. Мне разрешено спросить об этих предметах и о том, куда они должны были отправиться. После этого я могу перейти к дальнейшим вопросам. А сейчас, мистер Селвин, прошу вас сотрудничать.

Мужчина выглядел искренне обеспокоенным.

— У меня есть клятвы, данные Невыразимому и моему Дому, которые вы не можете нарушить.

Амелия покачала головой.

— Вы должны были прочитать газету. Все подобные клятвы могут быть сняты советом десяти, если есть веские причины для расследования серьезных преступлений. Вы, конечно, были уведомлены об этом и почувствовали это сегодня утром?

Мужчина сглотнул. Амелия поняла, что он был уведомлен.

— Вы лжете. Я хочу подать жалобу на пытки и попытку клеветы на представителя Дома Визенгамота.

Ее улыбка была тревожной.

— Вы все еще думаете, что являетесь главой Селвинов и защищены законами, которые теперь отменены. У меня не весь день. Сегодня мне нужно допросить еще троих. Авроры, пожалуйста, помогите Целителю ввести веритасерум.

Мужчина боролся, пытался освободиться от ограничений. Ему пришлось наложить частичную повязку, прежде чем Целитель смог ввести три капли. Мужчина сопротивлялся, и прошло почти три минуты, прежде чем сыворотка начала действовать.

— Теперь, мистер Селвин, вы скажете мне, кто побудил вас ввезти эти предметы и куда они направлялись? — сказала Амелия, ее голос был железным.

Селвин все еще пытался бороться с ним.

— Он собирается убить меня... — прошептал он.

— Влейте четвертую каплю, — приказала Амелия.

Через мгновение его тело обмякло, он расслабился.

— Итак, мистер Селвин. Для кого вы ввезли эти предметы?

Мужчина ровным тоном произнес:

— Лорду Люциусу Малфою.

Как будто Йоль наступал уже второй раз в этом году.

— Когда он заключил с вами контракт на получение и транспортировку предметов?

— Он не заключал с нами договор. Мы должны были разделить выручку.

Это было интересно.

— Если он не заключал с вами договор, почему вы помогали лорду Малфою?

— Люциусу нужна была поддержка, когда он разговаривал со своим дилером в Тунисе. Мы были там на случай, если сделка сорвется, — ответил Селвин. — А кто был дилером?

— Я их не видел, но, судя по голосу, это была женщина. Нам приказали охранять внешнюю сторону. Только Реджинальд вошел в здание вместе с ним.

— Кто такой Реджинальд? — спросила она, чувствуя, что уже знает ответ.

— Лорд Реджинальд Крэбб.

У нее было так много вопросов, а до введения противоядия оставалось еще около тридцати минут. Немногие знали, что вводить нужно только три капли, потому что для большинства взрослых волшебников это был предел отравления. Каждая вторая капля усиливала внушение, но сокращала его продолжительность примерно на пятнадцать минут. Если противоядие не было доставлено в ближайшее время, наступала мучительная смерть, которая могла длиться часами.

— Для чего собирались использовать темные предметы?

Селвин сглотнул.

— Нам не сказали, но Люциус упоминал что-то о саботаже мероприятия.

— Почему?

— Там будет много Нейтралов и их семей, — ответил Селвин.

Она почувствовала легкую дрожь страха. Единственным известным ей событием, ставшим достоянием общественности более месяца назад, было ежегодное празднование Нового года в Министерстве. Она должна была разобраться с этим, а затем дать другим аврорам закончить допрос остальных заключенных. С допросом Гойла она решила повременить. Суд над ним состоится послезавтра.

— Что еще запланировал лорд Малфой? — Она спросила, понимая, что это может выходить за рамки текущего расследования, но иногда лучше попросить прощения, чем разрешения.

http://erolate.org/book/3936/350141