Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 172

7 февраля 1995 года. Хогвартс, Шотландия. Завтрак только начинался, когда в Большой зал вошла профессор Спраут, за ней – Амелия и шестеро мрачных волшебников, чьи лица выражали тревогу.

— Тетя, зачем ты здесь? — спросила Сьюзен, придвинувшись к Амелии.

— И я рада тебя видеть, Сьюзи, — ответила Амелия, обнимая племянницу.

Гарри бросил взгляд на тетю и ее сопровождающих. Двоих из них он узнал – они были из Инвернесса. Неприятное предчувствие закралось в его душу.

— Тетя, — поприветствовал он Амелию легким поклоном. Она раскрыла ему свои объятия, и Гарри обнял ее. — Тетя, почему с вами столько охраны?

— Сегодня об этом напишут в "Ежедневном пророке". Вчера вечером на Люциуса Малфоя было совершено покушение, когда он выходил из зала суда. Также станет известно о двух покушениях на меня и нескольких других членов клуба. Пока что погиб только Малфой, но он был близок к этому, — произнесла Амелия, голос ее дрожал.

На лице Сьюзен отразился страх.

— Ты в порядке? Когда? Почему вы нам ничего не сказали?

— Мы не хотели сеять панику. До сих пор считалось, что покушения совершали те, на кого мы охотились или кого арестовывали. Лорда Малфоя убил тот, чья мать была убита Малфоем во время первой войны, когда Малфой заявил, что на нем лежит Имперское проклятие, — объяснила она.

Гарри был очень обеспокоен.

— Амелия, мы в опасности? А как же Дафна, Астория или Гермиона…

— Мы не считаем, что кому-то здесь угрожает опасность, но я не могу рисковать. За тобой, Сьюзен, Дафной, Асторией, Невиллом и Трейси весь день и каждый день будут наблюдать охранники. К замку и территории прикреплены двадцать авроров. Мне нужно, чтобы вы все держались подальше от неприятностей. Вы поняли? — Она посмотрела на Гарри, а не на Сьюзен.

Гарри кивнул. Сьюзен закусила губу.

— Ты думаешь, они попытаются сделать это для нас, не так ли?

— Пока испытания не закончатся, я не собираюсь рисковать, — ответила она. — А остальные знают? Как насчет Гермионы и Блейза? Или Эрни или Роджер?

— Угрозы, которые мы получили, не были связаны с ними. Вам и Сьюзен угрожали из-за меня. Сестрам Гринграсс — из-за нашего с ними союза и твоего ухаживания за Дафной. Невилл — внук действующего министра, и Трейси ухаживает за ним. Я думаю, что ваши друзья, дети или союзники будут в безопасности рядом с вами, но у меня просто нет ресурсов, чтобы защитить всех, — рассуждала она.

Под их обеспокоенными взглядами Амелия продолжила:

— Лорд Гринграсс прибыл, чтобы поговорить со своими дочерьми. Я собираюсь поговорить с Невиллом и Трейси. Я буду рассчитывать на тебя и Сьюзен, чтобы удержать всех вместе.

Гарри встретил ее взгляд и кивнул.

— Я могу это сделать, тетя Ами.

Амелия кивнула в ответ.

— Хорошо. Я хочу познакомить тебя с аврором Робертсом, зарегистрированным волшебником первого класса. Он будет присматривать за тобой в течение следующих нескольких недель. Не пытайтесь его потерять.

— Я постараюсь, — торжественно сказал Гарри.

Аврор Робертс был сравнительно невысоким человеком с крупным носом, копной каштановых волос и острыми карими глазами. Гарри заметил, что взгляд этого человека никогда не задерживался на чём-либо дольше секунды или двух, пока не встречался с глазами Гарри. Гарри почувствовал, что этот человек смертельно опасен, и он не хотел перечить ему.

— Сьюзи, твоим охранником будет аврор Эверванд, зарегистрированный волшебник первого класса. Правила те же, — сказала она Сьюзен.

Сьюзен кивнула и посмотрела на высокую светловолосую женщину. Она была миниатюрной, с короткими вьющимися волосами длиной до плеч, орехово-зелеными глазами и, казалось, двигалась скорее как кошка, чем как женщина. Он совсем не слышал ее шагов за спиной Сьюзен.

— С тобой все будет в порядке? — снова спросила Сьюзен.

— Со мной все будет хорошо, Сьюзен. Мне просто нужно знать, что ты и все здесь в безопасности. Сейчас там немного неспокойно, но, думаю, к лету это пройдет, — попыталась успокоить их она.

Гарри обнаружил, что он очень привязался к Амелии. За всю его жизнь никто из взрослых не заботился о нем так сильно.

— А как же Сириус и Ремус? — спросил он о единственных взрослых, которые заботились о нем так же сильно, как Амелия.

— Они занимаются детективной работой для меня. Когда я видела их в последний раз, они оба были здоровы, Гарри. Я передам им, что ты спрашивал о них, когда увижу их в следующий раз, но, возможно, они не смогут связаться с тобой в течение нескольких недель.

Гарри кивнул ей.

— Мне нужно идти. Мы пересматриваем систему безопасности в Министерстве, чтобы убедиться, что подобное не повторится. Будьте осторожны. Будьте осторожны. Следите друг за другом, — приказала она.

— Да, тетя, — сказала Сьюзен и снова обняла Амелию. Гарри тоже обнял ее.

— Не попади в беду, — сказала она ему.

— Я почти никогда не начинаю, — поспешно ответил он ей.

Она посмотрела на него.

— Не попадай в неприятности.

— Я постараюсь, тетя, — ответил он.

— Я скажу Дафне, чтобы она держала его в узде, — сказала Сьюзен дразнящим тоном.

— Еще бы, — фыркнул он, высунув язык.

Она ответила ему тем же. Амелия слегка улыбнулась им. Когда Гарри переехал к ней, она испытывала некоторые сомнения, но сейчас они вели себя скорее как братья и сестры, чем как чужие люди. От этого на душе стало немного легче, и у нее появилось больше поводов навести порядок в доме, оставшемся после последней войны.

— Грюм будет посещать ваши занятия в эту субботу. Думаю, он немного усилит ваши тренировки.

Сьюзен застонала, а Гарри ухмыльнулся. Ему нравилось, как Грюм обучает их.

http://erolate.org/book/3936/350163