Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 173

14 февраля 1995 года.

Хогсмид, Шотландия

День святого Валентина выпал на вторник. День начался с того, что рядом с ее кроватью появилась одинокая роза. Когда она спросила, как Гарри удалось это сделать, Трейси лишь улыбнулась.

«Ты?» - спросила она свою лучшую подругу.

«Я не скажу ни слова», - ответила ей Трейси.

Дафна посмотрела на нее без всякой теплоты, а потом улыбнулась. «Он не очень хорошо себя чувствует, да?» - спросила она, протягивая руку через стол и беря браслет ухаживания.

Трейси хихикнула, надевая школьную мантию. «Он не один такой».

Улыбка Дафны стала более тоскливой. «Нет, он не единственный. Я вижу, как ты смотришь на Невилла».

Трейси фыркнула. «Я не это имела в виду. Доброе утро, Милли", - поприветствовала Трейси другую соседку по общежитию. Никто из студентов, исключенных в прошлом месяце, не вернулся. Пятнадцать Слизеринцев, все со связями или наследники факультетов Слизерин, были арестованы. Четверо из них сейчас отбывали наказание в Азкабане, и на следующем собрании в честь солнцестояния их Дома будут поставлены на голосование, чтобы запретить их. Наследники могли подать прошение, когда им исполнится двадцать один год, чтобы вернуть себе лордство, но она знала только восемь домов за последние сто лет, которые вернули себе лордство после того, как глава Дома был осужден и запрещен.

«Доброе утро, - бодро сказала Милли. Она явно только что приняла душ и выглядела как Дафна, и Трейси сразу же узнала ее. Она знала, что точно такая же улыбка была на ее лице, когда она и Гарри впервые долго целовались накануне вечером.

«Хорошо провели ночь?» - лукаво спросила Трейси.

«Очень», - ответила Милли, но не стала уточнять.

Трейси прищурила глаз. «А Юджин сделал что-то хорошее?»

Милли застенчиво улыбнулась. «Мне понравилось».

Дафна покачала головой. «Просто дай нам знать, если тебе что-нибудь понадобится».

Милли кивнула, а Трейси выглядела разочарованной. «Никаких подробностей? Что тебе так понравилось?»

Улыбка Милли была робкой, но довольной. «Я одолжила у тебя мазь от синяков. Это все, что я хотела сказать».

«Этого не может быть! Даф, заставь ее говорить", - ныла Трейси.

«Я не собираюсь вмешиваться. Я достаточно счастлива с Гарри, чтобы не знать о личной жизни других", - сказала Трейси, поправляя галстук и отправляясь за сумкой. Она хотела увидеть Гарри и подарить ему открытку ко Дню святого Валентина.

Трейси высунула язык. «Избалованная спортсменка». Эй, подожди, - сказала она, заметив, что Дафна уже направляется к двери. Она подождала, пока Трейси закончит, и спросила, не хочет ли Милли присоединиться к ним. Милли присоединилась к ним в общей комнате и поприветствовала Юджина поцелуем. Затем еще одним. Трейси пошутила, что им придется дышать, когда они будут уходить.

Когда в большом зале остались только Трейси и она, Трейси спросила: «Как ты думаешь, Милли и Юджин скрепили договор о помолвке?»

«Сомневаюсь. Думаю, она сама нам об этом скажет. Кроме того, они подписали договор об ухаживании только в начале месяца. Милли кажется немного более сдержанной, чем ты", - сказала она, зная, что Невилл и Трейси зашли немного дальше, чем Гарри и она.

Трейси сделала мечтательный вид. «Мне нравится, что я чувствую, когда он прикасается ко мне», - ответила она.

Дафна кивнула. Ей тоже нравилось, как Гарри прикасается к ней.

Когда они вышли в коридор, Гарри и Невилл ждали их на улице. Дафна не могла сдержать улыбку на лице. «Разве ты уже не подарил мне розу? - спросила она Гарри, когда он протянул ей другую.

«Это была белая роза. А эта - зеленая", - сказал он ей.

Она постаралась не закатить на него глаза. Трейси уже целовала Невилла за розу, которую он ей подарил. Гарри взял розу, быстро наложил на нее режущее заклинание и прикрепил прямо над ее ухом на заколку, которую она использовала сегодня. Она подняла на него бровь. «Я просто хочу сказать, что роза прекрасна, но ты еще прекраснее».

Она не смогла сдержать румянец. «Это самая глупая вещь, которую ты когда-либо говорил».

Гарри лишь пожал плечами. «Вини Симуса. Но это правда».

Ответом ему был поцелуй, за которым последовал горловой звук. Она повернулась, стараясь вести себя как можно бесстрастнее.

«Хотя я понимаю, что в этот день молодые пары хотят поделиться нежными чувствами, я не думаю, что место посреди дверного проема в Большой зал уместно, мистер Поттер и мисс Гринграсс», - сказала довольно строгая директриса МакГонагалл.

«Мы приносим свои извинения, директриса. Этого больше не повторится", - сказал Гарри, потянув ее за собой.

«Ты, придурок, заставил меня так тебя поцеловать», - прошептала она Гарри.

Его ухмылка вызвала у нее теплое чувство в нутрии. «Это того стоит. Счастливого Дня святого Валентина».

Она хотела разозлиться на него, но это было трудно.

К концу дня она обнаружила, что ее волосы украшает радуга из восьми роз. В прошлом году такое зрелище привело бы ее в ужас. В этом году она аккуратно сняла короткостебельные розы с волос и повесила их сушиться.

Трейси лежала на кровати в ночной рубашке и вздыхала.

«Что с тобой?» - спросила Дафна, оглядываясь по сторонам. В ее руках была открытка, которую подарил ей Невилл.

«Кажется, я влюбилась», - сказала Трейси Дафне.

Дафна закатила глаза и забралась под одеяло. «Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю», - поддразнила она подругу.

Трейси хихикнула. «Я решила, что сделаю Невиллу особенный подарок на его день рождения в июле».

Дафна остановилась и посмотрела на Трейси, приподняв бровь. «Разве в вашем договоре об ухаживании не сказано, что вы будете обручены, если отдадитесь ему?»

Трейси выглядела немного мечтательно. «О, нет. Я буду ждать, пока нам обоим не исполнится шестнадцать. Но это не значит, что мы не можем делать другие вещи».

«Например?»

Трейси развратно ухмыльнулась. «Даф, ты такая умная и хитрая, но тебе никогда не были так любопытны некоторые вещи. Если тебе когда-нибудь станет интересно, у меня в сундуке есть две книги, которые я украла у своей матери. Тебе стоит как-нибудь взглянуть на них. Спокойной ночи", - с улыбкой сказала лучшая подруга и задернула шторы на своей кровати.

Дафна просто уставилась на кровать. Ей было уже пятнадцать, но до Гарри она никогда не чувствовала себя рядом с ним так, как сейчас. Она чувствовала себя особенной, желанной, горячей и возбуждающей. Ни один другой мальчик не привлекал ее внимания и не вызывал таких чувств. Лично ей казалось, что у нее никогда не будет выбора в мужьях. У нее был разговор с матерью, и еще один - после Рождества, но она не придавала значения сексу и мальчикам. У нее были другие цели. Цели, которые могли бы дать ей возможность выбора, а не быть просто конфеткой для того, кто ей не нравится.

http://erolate.org/book/3936/350164