Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 177

21 февраля 1995 года. Хогвартс, Шотландия.

Гарри, облаченный в черную мантию Дома Поттеров, как и велела Амелия, оказался в комнате, где собралось куда больше людей, чем он ожидал. Директриса МакГонагалл восседала за своим столом, а рядом с ней, подобно тени, сидела женщина с темными волосами, глазами и лицом, напоминающим Пэнси Паркинсон. Гарри узнал ее - это была та самая женщина, которую он встречал на заседаниях Визенгамота. Рядом с Амелией, которая сидела рядом с этой дамой, расположился мистер Тонкс. Напротив, за столом расположились Пэнси и один из адвокатов, участвовавших в вчерашнем процессе. Серьезность обстановки давила на Гарри.

— Приятно видеть, что вы пришли вовремя, — произнесла Директриса МакГонагалл, ее голос, как всегда, звучал строго и властно.

Гарри, поклонившись, ответил:

— Директриса МакГонагалл. Мадам Боунс. Солиситор Тонкс. Мисс Паркинсон. Боюсь, я не знаю остальных присутствующих.

Леди Паркинсон метнула на него взгляд, который, казалось, мог бы прожечь дыру в стене.

— Шпион Поттер, — прошипела она с ядом в голосе.

Гарри бросил быстрый взгляд на Амелию, которая, как всегда, оставалась спокойной и собранной.

— Отпрыск Поттер, это леди Паркинсон и ее поверенный, мистер Кэмерон, — представила их Амелия.

— Очень приятно, — ответил Гарри, стараясь не обращать внимания на убийственный взгляд леди Паркинсон.

— Может, покончим с этим и выясним, чего хочет от нас этот мальчик? — спросила леди Паркинсон, ее голос был полон презрения.

— Я бы хотела, чтобы все осталось в рамках вежливости, пожалуйста. Я согласилась на эту встречу, чтобы обсудить, как мисс Паркинсон может вернуться в Хогвартс, особенно после того, как она провела в изоляции больше месяца, — сказала Директриса МакГонагалл, ее голос был тверд и не оставлял места для сомнений.

— Да. Я бы сама уладила все детали, но леди Паркинсон потребовала, чтобы Шон Поттер присутствовал на этом собрании, — холодно ответила Амелия. — Я также хотела бы напомнить вам, мадам Паркинсон, что Отпрыск Поттер является главой вашего Дома.

— Вы можете быть регентом Поттеров, но вы не регент моего Дома, — холодно парировала леди Паркинсон. — Это ваш муж объявил кровную месть и был признан виновным в нанесении ущерба Дому Поттеров и Гринграссу. Наш адвокат заключил соглашение, согласно которому Дом Поттеров оплатит оставшиеся годы обучения мисс Паркинсон на нескольких условиях, — Амелия сделала паузу, позволяя Гарри переместиться на стул позади нее. — Я также хотела бы напомнить вам, мадам Паркинсон, что Отпрыск Поттер является главой вашего Дома.

Женщина рядом с Пэнси скривила губы.

— Я знаю, какие соглашения обычно заключаются в таких случаях. За моей дочерью ухаживает Шрион Малфой. Ухаживания, которые вы не можете разорвать, — заявила она.

— Мадам, я и Шон Поттер не желаем нарушать подобные соглашения, — ответила Амелия.

— Ну, он точно не возьмет ее в качестве второй жены, — нахмурилась леди Паркинсон. — У нас с ней разница в тринадцать поколений, и я не хочу, чтобы наша кровь…

Гарри собирался что-то сказать, но Амелия подняла руку, прерывая его.

— Отпрыск Поттер не заинтересован ни в чем подобном.

Женщина уставилась на него.

— Вы хотите сказать, что Пэнси недостаточно хороша?

Гарри хотелось накричать на женщину, но он знал, что должен позволить Амелии говорить за него. Иначе мадам Булстроуд, узнав… ну, не спрячет, но пройти через все эти тренинги по вежливому этикету будет не хуже.

— Я ничего такого не говорю. Я говорю, что Шон Поттер - глава вашего Дома. Как глава Дома, он предложил оплатить обучение Пэнси на трех условиях. Не желаете ли вы их выслушать? — Амелия ответила холодным тоном.

Леди Паркинсон кивнула.

— Во-первых, мисс Паркинсон должна улучшить свои оценки. С этого момента она должна получать оценки выше ожидаемых в пяти классах и приемлемые во всех остальных, пока не получит СОВ, — сказала Амелия.

Пэнси подняла голову, наконец обратив внимание на разговор.

— Я что!

— Во-вторых, — продолжила Амелия, делая вид, что не слышит возмущения Пэнси, — мисс Паркинсон не должна устраивать драки или вступать в споры, если только это не в целях самообороны.

— Как же я буду повышать оценки? — заныла Пэнси. — Папа всегда следил за тем, чтобы…

— Замолчи, — шипела мать на дочь. — Какое третье условие?

— Мисс Паркинсон должна сдать минимум шесть СОВ, четыре из которых должны быть на «отлично» или выше, чтобы она могла перейти в классы уровня ЖАБА. Если она не справится на пятом курсе, ей придется попробовать еще раз, — сказала Амелия. — Тогда она должна получить как минимум четыре ЖАБА.

Леди Паркинсон нахмурилась. Женщина рядом с ней выглядела подозрительно.

— И это все? Вы больше ни о чем не просите?

— Это все. Мисс Паркинсон здесь для того, чтобы учиться и стать продуктивным членом нашего общества, когда она закончит школу. Если она это сделает, мы обсудим увеличение трастового хранилища, которое будет создано для нее. Солиситор Тонкс составит расписание на основе оценок мисс Паркинсон, результатов СОВ и ЖАБА, когда мы соберемся на следующей неделе, чтобы обсудить будущее Дома Паркинсон, — сказала Амелия, забирая пергамент у мистера Тонкса и передавая его леди Паркинсон.

Леди Паркинсон с сомнением посмотрела на него и развернула пергамент.

— Мама, ты же говорила, что мне нужно получать хорошие оценки только по Зельям и Гербологии, — с досадой сказала Пэнси.

— Заткнись, Пэнси, — огрызнулась мать, читая. — Я слышала, Поттер и наследница Гринграсс - лучшие в классе?

— Наследница Гринграсс и наследница Грейнджер в этом году поменялись местами. Студент Поттер занимает третье место. Они возглавляют учебную группу, в которую входят пять из десяти лучших студентов. Я уверена, что поскольку Шон Поттер - глава Дома Паркинсон, он не будет возражать против того, чтобы мисс Паркинсон присоединилась к ним, — предложила профессор МакГонагалл, бросив на Гарри многозначительный взгляд.

Он кивнул головой.

— Мы всегда рады тем, кто будет работать, сотрудничать и не создавать проблем, — сказал он, глядя на Пэнси, которая встретила его взгляд испуганным взглядом. — Мисс Паркинсон может узнать у Наследницы Гринграсс о наших правилах и о том, когда мы встречаемся. Я бы попросил ее приходить не реже трех раз в неделю.

Леди Паркинсон все еще не выглядела довольной, но кивнула.

— Очень хорошо. Пэнси будет посещать эти занятия. А что будет, если она не будет получать такие оценки?

— Мы все еще ведем переговоры о том, сколько мисс Паркинсон получит в свой трастовый фонд. От оценок во многом зависит размер ее трастового фонда.

— Если потребуется, вам придется побеседовать с профессором МакГонагалл о летней коррекции, — произнесла Амелия, смягчая тон. — Ответственность за это ляжет на вас и вашу дочь, мадам Паркинсон.

Он отметил про себя, что леди Паркинсон уже понизили в должности, хотя официально это еще не было объявлено.

— Мама, этого не может быть! — запричитала Пэнси, лицо ее исказилось от ужаса. — Я не могу работать с Поттером и остальными! А как же...

Леди Паркинсон метнула на дочь ледяной взгляд, и Пэнси, понурив голову, замолчала.

— Мадам Боунс, это повлияет на что-нибудь еще? Например, на брачные контракты? — поинтересовалась она, стараясь сохранить спокойствие.

— Нет. Школьное образование мисс Паркинсон и трастовое хранилище не затрагиваются другими переговорами, которые состоятся на следующей неделе, — ответила Амелия, не скрывая своей уверенности.

— Реги, что ты думаешь? — леди Паркинсон, передавая пергамент своему поверенному, обратилась к нему с нескрываемым беспокойством.

— Могу ли я ознакомиться с ним? — вежливо поинтересовался мистер Кэмерон, принимая документ.

— Конечно. Директор МакГонагалл согласилась разрешить мисс Паркинсон приступить к занятиям, как только будет заключено соглашение. Оплата за обучение последует позже, — Амелия, с легкой улыбкой, завершила свой рассказ.

http://erolate.org/book/3936/350168