Готовый перевод Harry Potter/Noli Mei Oblivisci / Гарри Поттер/Не забывай меня: Глава 1. Часть 9

«Я жил в Азкабане с четырех лет до нескольких месяцев назад. Поттеры не отвели меня к врачу. Узнав об этом вчера вечером, когда он спросил меня об этом, профессор Снейп велел мне прийти к вам сегодня утром для общего осмотра», — бесстрастно объяснил Хадриан.

Мадам Помфри кивнула. «Об этом мне в июле рассказала профессор Макгонагалл. Я пыталась найти какие-нибудь исследования о влиянии длительного пребывания вблизи дементоров, но не смогла. Нет никаких убедительных доказательств, особенно о влиянии на детей.

«Поскольку я не знаю, чего от тебя ожидать, я проведу полное обследование».

Хадриан кивнул. «Хорошо».

«Хорошо. Можешь снять мантию? Просто положи ее на стул. А теперь встань, вытянув руки. Да, вот так».

Ведьма начала бормотать длинную череду заклинаний, которые Адриану показались безобидными.

Через несколько минут кусок пергамента на заваленном столе слабо засиял голубым светом, и меди-ведьма перестала напевать, подняла его и прочитала.

«Длительное недоедание — плохо, но ожидаемо. Несколько сломанных костей, в основном правильно зажившие. Несколько порезов. Длительная потеря сна. И... татуировка?»

Хадриан пожал плечами, его лицо было бесстрастным.

«Что это за татуировка? Несовершеннолетним не разрешается делать татуировки», — спросила мадам Помфри.

«Она появляется у каждого заключенного, когда он попадает в тюрьму. Это мой тюремный номер», — просто объяснил Хадриан.

«Это жестоко — делать татуировки заключенным. Ты знаешь, можно ли ее удалить?»

Хадриан покачал головой. «Их нельзя удалить, чтобы все знали, что ты преступник».

«Но даже невиновные получают такую метку...» — пробормотала мадам Помфри, а потом, как будто вспомнив, что рядом с ней ученик, продолжила осмотр. «Ладно. Это плохо, но ничего необычного. Я дам тебе зелье питания, которое ты будешь принимать перед каждым приемом пищи в течение следующих двух недель. Это должно ускорить твой рост. Ешь побольше», — быстро сказала она, а потом снова посмотрела на пергамент. «У тебя бывают кошмары и/или бессонница?»

«И то, и другое».

Она кивнула. «Если ты когда-нибудь почувствуешь сильную усталость, приходи ко мне, я могу дать тебе снотворное, но не слишком часто. Оно вызывает легкую зависимость. Я не знаю достаточно о том, как оно влияет на психическое здоровье, потому что нет достаточных исследований. Обычно я бы сказала, что солнце и физические упражнения полезны. Если у тебя есть какие-то проблемы, поговори с кем-нибудь. Похоже, у тебя появились друзья, так что, если чувствуешь, что можешь, поговори с ними. Если нет, то все сотрудники готовы тебя выслушать. Если ты не можешь справиться с днем, я могу предоставить тебе больничную койку с закрытыми шторами и оправдание.

«Теперь у тебя есть вопросы?»

Адриану покачал головой, затем надел халат поверх одежды.

Он быстро поблагодарил мадам Помфри, а затем отправился на поиски друзей.

«Он кажется милым мальчиком. Надеюсь, с ним все в порядке».

http://erolate.org/book/3937/350359