Готовый перевод Harry Potter/Noli Mei Oblivisci / Гарри Поттер/Не забывай меня: Глава 2. Часть 1

Понедельник, 12 июня 1989 года

Адрианус, Флора, Гестия и Феликс отдыхали у озера после того, как на прошлой неделе сдали экзамены. Флора лежала на спине, ее рубашка была расстегнута, рукава закатаны, а галстук лежал рядом с ней. «Я так рада, что наступило лето. Зима слишком холодная».

Феликс засмеялся. Его форма была безупречна, не хватало только мантии, когда он прислонился к дереву. «Это Шотландия, конечно, здесь холодно».

Адриан наклонил голову. «Холод не такой уж и страшный».

Флора сердито посмотрела на него. «Да, мы все знаем, что у тебя кожа из титана и ты не чувствуешь холода. Не надо это подчеркивать».

Гестия улыбнулась, повернув лицо к солнцу. Ее рукава были закатаны, галстук расстегнут, но рубашка заправлена в брюки. «Флора, почему ты так злишься?»

Вдруг Гестия выпрямилась, хотя до этого лениво растянулась. Она смотрела на руку Адриана, где был закатан рукав. «Адриан, что это у тебя на руке?»

Адриан напрягся, но было уже поздно: Феликс спустился с дерева, а Флора села.

Гестия подошла к нему, схватила его за руку, а затем посмотрела на него, ожидая разрешения. Он вырвал руку из ее рук, а затем еще больше закатал рукав.

На его предплечье было начертано черными буквами «#1075».

Флора уставилась на него. «Где ты сделал эту татуировку? Странно иметь такую вещь на руке. И кто бы обслуживал 12-летнего ребенка?»

Хадриан открыл рот, но Гестия опередила его, ее лицо было в ужасе.

«Азкабан. Там ты вырос. С Сириусом Блэком».

Флора резко вдохнула, а Феликс просто прошептал: «О, Мерлин...»

Хадриан глубоко вдохнул, а потом выдохнул и кивнул.

«Когда Сириус уходил из дома Поттеров, он забыл, что я спрятался в его мантии. Потом, когда он столкнулся с Петтигрю и заклинание сработало, я получил сильные ожоги, а он потерял сознание. Его как можно быстрее отправили в Азкабан, а я поехал с ним. Меня никто не заметил. Он очнулся, а я был в тюремной форме и с тюремной татуировкой на руке».

Они сидели в тишине минуту, пока Флора не начала хихикать.

«Извини, я просто представляю, как Поттеры узнают, что их наследник вырос рядом со смертежерами».

Хадриан широко улыбнулся. «Они еще не сложили два плюс два, но я с нетерпением жду этого. Мне было бы еще веселее, если бы они узнали о письмах, которые я еженедельно получаю от Беллатрикс и Родольфуса Лестранжей».

Феликс кивнул. «Это объясняет, почему тебе все равно, что я Розье, а близнецы — Карроузы».

«Тебя вырастили Пожиратели смерти», — закончила Гестия, слегка улыбаясь.

Друзья сидели у озера до позднего вечера, смеясь, а потом им пришлось бежать обратно в общий зал перед комендантским часом.

Через несколько недель в Хогвартсе начались летние каникулы. Все ученики толпились в поезде, но четверо слизеринцев смогли найти себе купе. Настроение было мрачнее, чем раньше; только Феликс с нетерпением ждал встречи с мамой.

У близнецов были плохие отношения с родителями, которые хотели, чтобы они были настоящими чистокровными ведьмами, вышли замуж за представителей знатных семей и родили много маленьких смертеедов.

Флора снова подстригла волосы накануне, так как они отросли, и теперь торчали во все стороны.

Гестия просто подравняла свои волосы, так что теперь они доходили до лопаток, а не до бедер.

Адриан боялся встречи с Поттерами; он игнорировал все их письма с просьбой приехать домой на Рождество и Пасху (почему это вообще было волшебным праздником?). Хотя он мог быть счастлив со своими друзьями, он все равно оставался бесстрастным, когда был с кем-то еще; они, скорее всего, критиковали бы его за то, что он попал в Слизерин.

Экспресс прибыл на станцию в тот день, и Адриан снял свой чемодан с полки, на которой балансировала пустая клетка Хедвиг; она отправилась в Азкабан.

«Не забудьте нам написать», — сказала Флора. «У нас с Гестией будет сова, а у тебя — Хедвиг. Лето может показаться очень длинным без друзей».

Гестия и Адриан кивнули в знак согласия, а потом посмотрели на Феликса, который пожал плечами.

«То, что я лажу с мамой, не значит, что она интересная компания».

Приняв это за согласие, они все вышли из купе и вышли на платформу. Увидев Лили Поттер, он повернулся к друзьям.

«Ну, увидимся в сентябре».

Он ушел в толпу, его лицо стало бесстрастным. За год обучения он вырос на добрых пятнадцать сантиметров благодаря питательным зельям, еде и солнцу; теперь его рост составлял около 150 сантиметров, что было средним показателем для его возраста. В целом он выглядел более здоровым; его кожа теперь была персикового цвета, а не розовато-белого.

Лили была шокирована его внешним видом и, быстро поздоровавшись, без ответа на приветствие, аппарировала их.

Когда они вернулись в поместье Поттеров, Хадриан вырвался из ее рук, а затем неспешно удалился со своим чемоданом и пустой клеткой, но на верху лестницы его остановил Джеймс.

«Почему ты не ответил ни на одно из наших писем?» — спросила Лили, стоя за его спиной.

Это беспокойство я слышу?

«Дамблдор сказал нам, что тебя отнесли к Слизерину, а ты не дал никаких объяснений и не пошел к директору, чтобы попросить пересмотреть решение. У Поттеров есть репутация, и у Чарлуса тоже!»

Нет, конечно, это не было беспокойством. Просто эгоизм.

«Ты закончил?» — спросил Хадриан, уже уставший от криков.

«Как ты смеешь быть таким неуважительным?»

Хадриан пожал плечами, затем проскользнул мимо разъярённого отца и вошёл в лабиринт спален, который представлял собой второй этаж.

Вскоре он оторвался от разгневанных родителей и подошёл к почти скрытой лестнице, ведущей на чердак.

Он поднялся по ней и оказался в большой комнате. С одной стороны была некоторая беспорядочность — старая мебель и тому подобное, — но другая сторона была пуста.

http://erolate.org/book/3937/350360