× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернулась, чтобы посмотреть старшей сестре в глаза.

"Он брат, которого у меня никогда не было. Я люблю его", - просто сказала Астория. "Когда узнаешь его получше, трудно не полюбить. Конечно, все это выглядит довольно мстительно". Она обвела жестом большой зал. "Но я знаю о Гарри одно: он безнадежно влюблен в тебя. Отвратительно. Несмотря на некоторые твои поступки".

Она подняла руку, когда Дафна начала протестовать.

"Я пытаюсь сказать, Даф, что, хотя может показаться, что все дело в тебе, это не Гарри. Не льсти себе. Он не стал бы проходить через все это, чтобы причинить тебе боль. Он не такой".

Дафна насмешливо хмыкнула. "Ты знаешь его всего два года, Тори".

"А ты знаешь его, настоящего, и того меньше", - возразила Астория. "У тебя есть чудесные моменты, которые ты не можешь вспомнить". Она указала на экран. "Но я проводила с ним каждый день вне каникул в течение двух лет. Я знаю Гарри. То, что сказала Распределяющая шляпа, было на сто процентов точным. Он должен был быть Слизерином".

Астория покачала головой. "Здесь есть что-то более глубокое, что Гарри хочет, чтобы мы увидели. У всего этого есть причина. Иначе зачем бы он сказал мне держаться? Что все будет хорошо?"

"Гарри никогда не рассказывал тебе, что случилось с Седриком? тихо спросила Дафна.

Астория покачала головой. "Ты же знаешь, у меня был приступ проклятия крови, когда он вернулся таким избитым. Я не видела Гарри, пока мы не сели в экспресс в этом году".

"Как ты думаешь, это как-то связано с Министерством и тем, как они нападают на него и Дамблдора?" спросила Дафна.

"Ты имеешь в виду, что касается Сами-Знаете-Кого?" Астория на мгновение задумалась. "Похоже, он показывает нам каждый год. Может, он покажет и то, что произошло во время третьего задания? Жаль, что Амбридж здесь нет. Слава Моргане, ее судят за использование кровавых перьев в качестве наказания. Вы видели шрамы на руке Гарри?"

Дафна заметно побледнела и задрожала. "Вы бы видели, что он сделал с этой женщиной".

"Все, что мы слышали, - это слухи, каждый из которых нелепее другого". сказала Астория. "У каждого своя версия случившегося. Даже те, кто был в классе, не могут рассказать одну и ту же историю. Что случилось, Даф? Ты была там. Это правда, что она обмочилась?"

Дафна кивнула. "Ты бы тоже освободила свой мочевой пузырь. Любой бы так сделал". Он сломал ее палочку, как прутик, и просунул каждый конец в ее ладони, прикрепив ее к каменной стене".

Глаза Астории расширились.

"Он говорил на Змеином языке не хуже, чем на английском", - продолжила Дафна. "Я понятия не имею, какое заклинание он использовал, но оно пронзило камень без сопротивления. Амбридж кричала как банши, пока он не заставил ее замолчать".

Обе сестры вздрогнули.

"Астория сглотнула. "Есть очень тихий слух, с которым согласны почти все в замке, но никто не хочет говорить..."

Дафна сглотнула. "Ты имеешь в виду, что он вызвал?"

Астория кивнула, пристально глядя на Дафну.

"Знаешь, я помню этого домового эльфа, Добби", - призналась Дафна. "Но не в связи с тем, что произошло до этого года. Гарри вызвал Добби первым и велел ему принести "Сашу"".

"Сашу?" Астория в замешательстве сморщила нос.

"Это эльф, Добби", - проигнорировала Дафна свою младшую сестру. "Он выскочил и вернулся с..."

Она вздрогнула.

"Даф?"

"С василиском".

Астория моргнула. "Что?"

На экране промелькнуло 7 ноября 1992 года, и Гарри лежал на кровати в больничном крыле. Кости в его левой руке были удалены придурком Локхартом, и теперь он ждал, пока Скеле-Гро сделает свою работу. Он почти не чувствовал его, разве что покалывание. Он лежал без сна, когда появился раскаявшийся Добби с перевязанными руками.

"Ты погладил руки", - заметил Гарри.

"Да, а Добби сегодня вечером будет гладить свои ноги после того, что он сделал", - признался домовой эльф.

"Добби, ты же не исчез из моих костей", - вздохнул Гарри.

"Нет, сэр, но Добби заколдовал Бладжер, чтобы он преследовал Великого Гарри Поттера".

"Ты что?!" Гарри едва сдерживал крик. Он начал ворочаться на кровати, пытаясь дотянуться до эльфа, чтобы задушить его. "Ты хочешь, чтобы меня убили?!"

"О нет, сэр!" Добби заплакал, отступая назад и держась за оба уха. "Добби хотел только серьезно ранить или покалечить Великого Гарри Поттера. Но не убить!"

"Уф!" в отчаянии воскликнул Гарри. "Почему, Добби?!"

"Если бы травмы Гарри Поттера вынудили его покинуть Хогвартс, тогда он мог бы быть в безопасности", - объяснил Добби так, словно в этом был весь смысл.

"Добби, - сказал Гарри с тщательно сдерживаемым возмущением. "Пожалуйста, перестань пытаться спасти меня. Я никуда не уйду. Хогвартс - мой дом".

Добби хотел было возразить, но осекся, когда дверь больничного крыла распахнулась, и вошли профессор МакГонагалл, Дамблдор и мадам Помфри, а за ними кто-то левитировал".

"Положите его вон на ту кровать", - тихо сказала Помфри.

"Окаменел", - прошептала МакГонагалл. "Как вы думаете, он сфотографировал нападавшего?"

Раздался тихий щелчок, и комнату наполнил едкий запах дыма и плавленого пластика.

"Что это значит, Альбус?" спросила МакГонагалл.

"Это значит, Минерва, что Тайная комната действительно была снова открыта".

Снова? подумал Гарри. Это уже случалось раньше?

"Мандрагора будет готова только через некоторое время, - вздохнула Помфри. "Я позабочусь о том, чтобы ему было удобно".

Все трое удалились, чтобы поговорить дальше. Как только они ушли, вновь появился Добби.

"Добби, - торопливо прошептал Гарри. "Когда в последний раз открывалась Тайная комната?"

Добби широко раскрытыми глазами посмотрел на Гарри и покачал головой. "Нельзя говорить!"

"Пожалуйста, Добби", - умолял Гарри. "Это очень важно!"

"Пятьдесят лет назад", - прохрипел Добби, а затем начал биться головой об пол. "Плохой Добби!"

Гарри позволил ему вывести себя из равновесия.

"Спасибо, Добби", - он закрыл глаза, чтобы уснуть.

"Великий Гарри Поттер не покинет школу?" победоносно спросил Добби.

"Ни за что", - пробормотал Гарри, прежде чем окончательно отключиться.

"Тогда Добби сделает то, что должен, сэр", - ответил эльф, щелкнув пальцами.

На экране высветилось 8 ноября 1992 года. Гарри почувствовал себя невероятно комфортно, что было странно, ведь больничные койки были совсем не такими. На самом деле Гарри был уверен, что на гранитной плите он отдохнет лучше, чем на кроватях в больничном крыле. Поэтому мозг вывел его из спокойной дремоты, когда он понял, что больничная кровать не означает хороший сон, а он спал просто потрясающе.

http://erolate.org/book/3938/350485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода