Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 14

Он медленно открыл глаза и обнаружил, что может пошевелить левой рукой, за что был очень благодарен. Правда, она была немного жестковата и слегка покалывала, но он был благодарен, что кости, похоже, в рабочем состоянии. В комнате было довольно темно. Странно, если учесть, что рядом с каждой кроватью были окна, через которые проникал утренний свет. Окно, в которое он заглянул, повергло его в шок: вместо утреннего неба он увидел воду зеленоватого оттенка.

Что, во имя Мерлина? подумал Гарри.

Несколько слабо горящих газовых ламп освещали помещение. Оглядевшись, он заметил, что находится в своем общежитии.

Нет. Подождите. Это не мое общежитие. Или, по крайней мере, не моя кровать. Мое окно справа, а не слева. И еще, шторы на моей кровати красные и золотые, а не зеленые и серебряные.

Глаза Гарри расширились.

Зеленые и серебряные.

Он смутно помнил, как Добби сказал ему напутственную фразу перед тем, как он заснул.

Вот чёрт.

Справа от него раздался негромкий храп. Он уже слышал этот храп однажды.

О, черт. Я так мертв!

И, конечно же, в нос ударил запах клубники и лимонов.

Я убью этого маленького импа, - поклялся Гарри. В следующий раз, когда я его увижу, он будет мертв. Я беру назад свои слова о Рождестве! На Рождество он получает наговоры и проклятия! Как он смеет так поступать со мной! Дафна меня зарежет! Все, что они найдут, - это куски на стене, когда она закончит со мной!

Дафна переместилась и обхватила Гарри руками и ногами, прижимаясь к нему.

Ну и ну! с восторгом подумал Гарри. Нет! Остановись! Плохой Гарри! Мне нужно бежать!

Гарри был озадачен тем, что его палочка лежала на тумбочке слева от него, чуть выше его нынешнего положения на кровати. Дафна крепко вцепилась в его правый бок, а ее голова каким-то образом оказалась у него на груди. Она также решила благословить Гарри, обильно обслюнявив его.

Гарри, в свою очередь, слабо пытался ухватиться левой рукой за тумбочку. Неудобный угол наклона и недавно выросшие кости, не говоря уже о покалывании, делали эту попытку тщетной. Тем не менее он упорствовал, внутренне негодуя.

Ладно, серьезно, Даф?! Слюни? Сколько слюней выделяет эта девушка?! Неужели все девушки пускают слюни, когда спят? Теперь мне нужно принять душ и убираться отсюда. Клянусь, я никогда не переживу этого, если меня поймают. Сначала меня исключат. Потом на меня напишут статьи. Я больше не буду Мальчиком-Который-Выжил. О, нет! Я буду Мальчиком-Который-Сосет-Внутри-Девочек-Общежития. Подожди. Нет. Это слишком долго. Га!

Он еще несколько раз безрезультатно нащупал свою палочку.

В большом зале Дафна покраснела. Астория, стоявшая рядом с ней, гоготала.

"Держу пари, ты этого не помнишь!" Астория рассмеялась, схватившись за бока.

"Не думаю, что хочу!" проворчала Дафна.

Гарри устал. Пятнадцать минут неудачных попыток вымотали его до предела. Дафна не двигалась с места.

Сменим стратегию! размышлял Гарри. Мне нужно освободить правую руку. Затем мне нужно достать свою палочку. Проблема в том, что эта пиявка держит меня в своих лапах.

Гарри медленно перекатился к Дафне. Перевернувшись на правый бок, он начал освобождать руку. Ее волосы защекотали ему нос, и он почувствовал, что вот-вот чихнет.

Мерлин, пожалуйста! взмолился Гарри. Не чихай!

Ему потребовалось все, что он мог, чтобы сдержаться, и он выдернул свою руку, когда она спазмировалась от сдерживания чихания. У него заболело сердце, и он подавил стон. Он тихо пыхтел, но его руки были свободны.

Как же я сейчас ненавижу этого эльфа!

Дафна фыркнула и откатилась от Гарри, прихватив с собой все одеяла.

Тоже мне, одеяло. Гарри мысленно насмешливо хмыкнул.

Он сел, взял с тумбочки свою палочку и быстро произнес заклинание Темпус. Было 3:18 утра. Вскоре после этого была наложена защита.

На всякий случай.

Гарри пошевелился, чтобы встать с кровати, и обнаружил, что его зад приклеен к матрасу.

О, ты шутишь, Добби.

Он пытался и пытался, но не мог сдвинуться с кровати. В конце концов, это было слишком, и он зарычал от разочарования. Неправильный поступок. Тут же произошло сразу несколько событий.

Во-первых, Дафна резко поднялась, проснувшись, и поняла, что Гарри Поттер находится в ее постели.

Во-вторых, Дафна справедливо отметила, что Гарри Поттер нарушил ее личное пространство.

В-третьих, Дафна решила, что вся эта чепуха, которую пытался заикаться Гарри Поттер, не стоит ее времени, и решила устроить хороший наговор.

Гарри, видя убийственное выражение на лице Дафны (не то чтобы он винил её, просто ему показалось, что оно должно быть перенаправлено на Добби), счёл разумным парировать её намерения Экспеллиармусом!

Палочка Дафны выскочила из её руки и упала на кровать между ними. Дафна сузила глаза, с рычанием запрыгнула на Гарри и принялась дубасить его, не обращая внимания на то, что могла бы легко выхватить свою палочку. О нет, здесь нужен был практический подход.

И снова Дафна Гринграсс сидела на Мальчике-Который-Выжил и пыталась выбить из него дух.

"Что. Что. Черт. Поттер?!" вскричала Дафна.

"Это... был... Добби!" Гарри удалось выдохнуть.

"Вероятное оправдание!" шипела Дафна, наклоняясь, чтобы посмотреть Гарри в глаза.

Гарри заметил, что на Дафне была светло-розовая майка, которая висела ниже, чем хотелось бы кому-то из них. Он изо всех сил отводил глаза. Дафна заметила это и посмотрела вниз. Она вскрикнула и свалилась с него, упав на край кровати. Гарри заметил, что на ней были черные пижамные шорты и потрясающие ноги.

Не лучшее время, Поттер! Он укорил себя.

Дафна поднялась и собралась с силами, а затем посмотрела на Гарри.

"Вон!" Она указала на него.

"Я не могу", - сказал Гарри.

"Мне плевать на сосок ведьмы!" взвизгнула Дафна. "Вон!"

"Я же не хочу быть здесь, Дафна!" возразил Гарри.

Дафна выглядела оскорбленной.

И все же это было как-то неправильно, подумал Гарри в замешательстве.

"О, так тебе не нравится быть в моей постели?" Дафна насмешливо хмыкнула.

"Вообще-то, это было очень приятно", - смущенно признался Гарри. "Ты очень теплая и хорошо пахнешь".

Он обнаружил, что его душат подушкой, а Дафна все это время бессвязно кричит.

Слава Мерлину за эту палату для уединения!

Через несколько минут они оба сидели, задыхаясь.

http://erolate.org/book/3938/350486