Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 15

"Ладно, допустим, я согласна все обсудить", - хмыкнула Дафна.

"Говорю тебе, Даф", - снова попытался Гарри, не понимая, что называет ее "Даф". "Я спал в больничном крыле после того, как Добби попытался серьезно покалечить меня, а проснулся здесь, прилипший к твоей кровати!"

"Этот проклятый эльф!" ругнулась Дафна.

"Расскажи мне об этом!" гаркнул Гарри.

Они оба посмотрели друг на друга, затаив дыхание, и начали смеяться. Вскоре они уже не могли остановиться. По их щекам текли слезы. В конце концов они пришли в себя. Гарри заговорил первым.

"Итак..." Он запнулся. "Что теперь?"

Дафна попыталась столкнуть его с кровати. Не получилось.

"Который час?" спросила она.

Гарри взмахнул палочкой. "3:58 утра".

Дафна кивнула. "Ладно, я пойду спать. Ты будешь спать и следить, чтобы никто не застал нас в этой нелепой неразберихе. Разбуди меня в шесть утра, надеюсь, чары прилипания уже подействуют".

Ну конечно. с сарказмом подумал Гарри. Принцессе нужен отдых для красоты. Но не дай Мерлин, чтобы парень, попавший в лазарет из-за того, что у него исчезли кости, выспался!

"Звучит неплохо", - кивнул Гарри.

Дафна попыталась устроиться поудобнее, пока Гарри сидел рядом. Это не помогло, и в конце концов она громко зарычала. Гарри посмотрел вниз и увидел, что она пристально смотрит на него.

"Ты так и будешь сидеть здесь?" спросила она с надеждой.

"Э... да?"

"Я не смогу уснуть, если ты будешь сидеть и подглядывать за мной", - сообщила Дафна.

"Я не подкрадываюсь!"

"Тогда ложись, придурок!"

Ворча, Гарри подчинился. Дафна, не очень ловко, подкатилась ближе и положила голову на грудь Гарри.

"Гарри?"

"Да?"

"Почему твоя рубашка мокрая?"

Гарри заколебался, потом пожал плечами. "Потому что ты пускаешь слюни, Даф".

"Я ничего такого не делаю!"

"Помнишь "Рыцарский автобус"?"

"Заткнись, Поттер".

Гарри хихикнул: "Да, мэм".

Дафна хмыкнула и устроилась поудобнее. Вскоре она снова заснула, тихонько похрапывая. Гарри провел рукой по ее волосам, не найдя ничего лучшего. Через несколько минут она снова начала пускать слюни.

Ну вот, теперь она делает это нарочно, убеждал себя Гарри. Я всё равно убью Добби за все те неприятности, которые он мне доставил. Но сначала я принесу ему рождественский подарок.

Дафна прижалась к нему поближе и тихо пробормотала.

Пусть будет два рождественских подарка.

В большом зале Астория посмотрела на Дафну с издевательской ухмылкой. Дафна уловила ее и, пытаясь изобразить хоть какое-то подобие достоинства, подняла бровь на младшую сестру.

"Да?"

"Скажи, Даф, - озорно произнесла Астория. "Помнишь, когда тебе было одиннадцать на рождественских каникулах, и я была особенно назойлива, пытаясь выпытать у тебя, что ты подарила мне на Рождество?"

Дафна заскрипела зубами. "Да".

"И, насколько я помню, ты погналась за мной по лестнице, а когда я вбежала в свою комнату, ты распахнула дверь и приперла меня к стене, прямо над моей кроватью. Ты помнишь это, Даффи?" поддразнила Астория.

"Не называй меня так!" потребовала Дафна. "И да, я это помню. К чему ты клонишь?"

"Ну, насколько я помню, мама поднялась наверх, чтобы посмотреть, что за суматоха, и отругала сначала тебя, а потом меня".

"Мама всегда благоволит тебе!" пожаловалась Дафна.

"Да, я ее любимица", - подбоченилась Астория. "Но я не об этом!"

"Моргана, дай мне сил", - взмолилась Дафна.

"Понимаешь, я помню, как мама просила тебя спустить меня..." Астория замолчала, разглядывая свои ногти.

Дафна побледнела.

"И ты это сделала, причем весьма умело", - Астория сдула с ногтей невидимую пыль и усмехнулась, глядя на сестру.

"Ах ты, карга!"

"Да, но ты любишь меня", - Астория трепетала ресницами. "Так же, как ты любишь Гарри!"

"Ах ты, сука", - прорычала Дафна.

"Пух-пух!" Астория махнула рукой на старшую сестру. "Ты могла бы легко освободить его! Ты хотела, чтобы он был в твоей постели. Признай это!"

"Я даже не помню ничего из этого!" Дафна захлопала в ладоши.

"Верно", - мудрено кивнула Астория. "Но мы обе знаем, что ты хотела, чтобы он тебя обнимал".

"Насколько я знаю, тот человек или те люди, которые изменили мою память, лишили меня способности накладывать контрпривязывающие чары!"

"Угу", - проворчала Астория. "Продолжай убеждать себя в этом, Даффи".

"Ты невыносим!" фыркнула Дафна.

"Да, но я люблю тебя, Даффи".

Дафна надулась.

"Я тоже тебя люблю, Тори", - пробормотала она.

Гарри разбудил Дафну в шесть утра, как и было велено, и был благодарен, обнаружив, что может двигаться. Он поспешно вышел, но не раньше, чем Дафна обняла его и поцеловала в щеку за то, что он был хорошей подушкой, и одновременно пообещала поймать и убить Добби вместе с ним. Гарри подозревал, что втайне она была довольна домовым эльфом, но предпочла бы умереть, чем сомневаться в своей приверженности.

При мысли о том, что на женских общежитиях сработают заслоны, не позволяющие мальчикам туда попасть, у него начался приступ паники. Однако его плащ, казалось, скрывал его подпись и не срабатывал. С помощью пароля, который ему дала Дафна, он смог покинуть общую комнату Слизерина и вернуться в больничное крыло.

Он снова забрался в кровать и сразу же соскучился по комфорту Дафны, ее теплу и запаху. Он провалился в беспокойный сон, пока его не разбудила мадам Помфри.

На экране высветилось 14 ноября 1992 года. Чудесным образом Гарри не был пойман, когда Добби втащил его в покои Дафны. Единственным изменением с той ночи, почти неделю назад, стали тайные улыбки, которыми Гарри и Дафна обменивались на уроках, в коридорах или большом зале, вызывая легкий румянец у обоих. Только вчера Гарри и Дафна проходили мимо друг друга в коридоре и успели сцепить руки. Даже воспоминание об этом вызвало приятные мурашки по позвоночнику Гарри.

После нападения на Криви школа постоянно находилась в состоянии страха, и Гарри с новыми силами принялся за тренировки и личные занятия. Он стал еще чаще передвигаться с поднятым капюшоном плаща, предпочитая утешение невидимости. Его стремление к совершенствованию не осталось незамеченным Флитвиком, который отметил это во время последнего занятия.

В то время как Гарри изо всех сил старался оставаться в тени, другой человек делал прямо противоположное: Драко Малфой. Всю неделю он разглагольствовал о том, что наследник Слизерина наконец-то очистит школы от грязи. Гарри слышал слово "Грязнокровка" больше раз, чем ему хотелось бы, а вспыльчивость, которую, по словам мадам Розмерты, он унаследовал от матери, достигла точки кипения.

http://erolate.org/book/3938/350487