× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он искренне улыбнулся ей и покачал головой, возвращая ей палочку.

"Вообще-то я умею делать это заклинание с прошлого года", - смущенно сообщил он, потирая затылок.

"Что? Как?" глаза Дафны сузились.

Гарри огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает.

"Частные уроки с Флитвиком", - прошептал он.

"И чем вы занимаетесь на этих уроках?" спросила Дафна, выглядя слегка обескураженной.

"Мы...", - Гарри сделал небольшую паузу, а затем пожал плечами. "В основном мы дуэлируем".

"Ты понимаешь, что Флитвик - бывший трехкратный чемпион Великобритании по дуэлям?" Дафна отмахнулась.

"Да, он упоминал об этом пару раз", - ответил Гарри.

Дафна, похоже, хотела задать еще несколько вопросов, но Локхарт начал обход, и она заколебалась.

"Покажи мне еще раз", - приказала она.

"Конечно", - Гарри продемонстрировал еще раз, но в середине действия рука его палочки дрогнула, и он ошибся с прицелом, и красный болт света ударил в стену позади Дафны.

Дафна моргнула, а Гарри тихонько выругался.

"Что случилось?" спросила она в замешательстве.

"Прости", - прошептал Гарри, усилием воли заставляя свои руки перестать дрожать.

"Гарри, - схватила его за руки Дафна. "Почему у тебя дрожат руки?"

Он побледнел, и на его лбу выступил холодный пот. Выражение лица Дафны смягчилось, и она сжала его руки.

"Все в порядке", - успокаивала она. "Ты можешь доверять мне, Гарри. Я не причиню тебе вреда".

Гарри сглотнул. "Это... Это из-за проклятия Круциатус".

Дафна резко вдохнула.

"Когда? Кто?" быстро спросила она.

"В июне прошлого года Волан-де-Морт..." Гарри запнулся.

"В июне?" пробормотала Дафна про себя. "Но почему ты до сих пор испытываешь последствия?"

"Помфри говорит, что это из-за стресса, который испытывает мое тело", - пожал плечами Гарри, как будто это не имело значения.

Глаза Дафны опасно сузились. "Гарри, - зашипела она. "Что происходит?"

"Не здесь, Даф", - вздохнул Гарри. "Позже. Если найдем время".

Дафна хмыкнула и кивнула. Гарри знал, что она не злится на него. Она злилась за него.

"Ты расскажешь мне, Гарри", - сказала она тоном, не терпящим возражений.

"Да, мэм".

Остаток урока они провели, обучая Дафну заклинанию. Когда у нее наконец получилось и она обезоружила его, на ее лице появилась лучезарная улыбка, и, на мгновение потеряв самообладание, она крепко обняла Гарри. Он не дрогнул и наслаждался этим долго, пока Дафна не осознала свое положение и не отстранилась, сильно покраснев. Она пробормотала слова благодарности, зная, что позже ей придется отвечать за свой поступок.

К счастью, вмешался Локхарт и похвалил обоих за то, что они смогли успешно наложить обезоруживающие чары. Гарри попросили продемонстрировать его остальным, что он и сделал с неохотой, не любя внимания. Однако счастливое воспоминание о том, как Дафна обнимает его, позволило ему не обращать внимания на нервное напряжение, вызванное выступлением перед сверстниками. Он с облегчением отметил, что головная боль не проходила до конца урока.

Когда экран потускнел, Астория повернулась к Дафне, которая беззвучно открывала и закрывала рот. Было бы забавно поддразнить ее за то, что она похожа на рыбу, но бледная кожа и слезящиеся глаза заставили Асторию приостановиться. Она несколько раз окликнула старшую сестру, но, похоже, осталась глуха.

"Дэффи!" резко сказала Астория, наконец заставив сестру посмотреть на нее. "Что случилось?"

Дафна начала трястись, подавляя сильные рыдания. Когда она заговорила, Астория поняла, что Дафна сдерживает наплыв эмоций.

"Тори", - прошептала она так тихо, что Астория чуть не пропустила это мимо ушей. "Мне страшно".

Астория не знала, что делать с этим признанием. Поэтому она наклонилась вперед и обняла Дафну. Плотина, сдерживающая эмоции, прорвалась, и Дафна начала безудержно рыдать. Прошло несколько минут, прежде чем Дафна смогла заговорить, а когда она заговорила, то голос ее был прерывистым.

"Я помню тот урок, - сказала Дафна. "Но не так, как Гарри".

Астория издала влажный звук, похожий на кашель. "Что?"

"На том уроке я была в паре с Гарри, но он не учил меня. Он унижал меня и злорадствовал по этому поводу. Все, что я помню, это то, что он был высокомерен, жаждал внимания и верил в свое величие гораздо больше, чем следовало".

Астория нахмурилась, глядя на то, как сестра продолжает тихо плакать в ее объятиях. Это описание звучало странно. Пробежавшись глазами по столу Слизерина, она заметила, что Драко Малфой пристально смотрит на нее. Их взгляды встретились. Драко злобно ухмыльнулся и подмигнул.

Я убью этого чертова хорька, - мрачно подумала Астория. Если он что-то сделал с Дафной, от него не останется и следа, чтобы опознать, когда я закончу.

Дафна напряглась, и Астория поняла, что Дафна поняла, кто еще так отзывается о Гарри Поттере. В обычной ситуации она ожидала, что появится Ледяная Королева и заколдует ее обидчиков в небытие. Вместо этого Дафна задрожала и вцепилась в сестру, как в спасательный круг.

"Тори, мне очень страшно", - слабо повторила Дафна.

На экране мелькнуло 7 декабря 1992 года. Гарри стоял в толпе других студентов на первом заседании недавно утвержденного и объявленного Дуэльного клуба. К сожалению, надежды Гарри разбились о камни, когда он увидел их преподавателей: Локхарта и Снейпа. Гарри был уверен, что Флитвик должен был быть здесь, благодаря своей родословной.

А зря, подумал Гарри, наблюдая за тем, как Локхарта сбрасывает со сцены Снейп. Хотя наблюдать за тем, как он возится, довольно забавно. Я бы тоже не отказался посмотреть, как Снейп отдувается.

Что-то сжалось в его руке. Он вздрогнул и повернулся, но никого поблизости не обнаружил. Гарри нахмурился и посмотрел вниз, чтобы увидеть полоску сложенного пергамента с коротким посланием.

Встречаемся завтра. В восемь вечера. Третий этаж, заброшенный коридор, вторая дверь справа.

-D

Гарри так отвлекся на записку, что чуть не пропустил, как Локхарт рассказывал, как Гарри овладел обезоруживающими чарами и может продемонстрировать их всем. Конечно же, Снейп предложил Драко Малфоя в качестве подходящего соперника. Вздохнув, Гарри занял свое место и быстро обезоружил Драко в первом раунде. Малфой уже готов был взорваться, как вдруг Снейп схватил его за плечо и зашептал на ухо, отчего тот хитро ухмыльнулся.

http://erolate.org/book/3938/350489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода