Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 18

Естественно, Драко бросился считать и использовал заклинание, которого Гарри раньше не видел. Появившаяся на сцене кобра заставила Гарри задуматься, и, прежде чем он успел отреагировать, Локхарт шагнул вперед и ударил рептилию неизвестным заклинанием, которое не имело никакой цели, кроме как разъярить тварь.

Шипя и плюясь, оно взревело и приготовилось нанести удар Пуффендую по имени Джастин Финч-Флетчли. Оно остановилось только по команде Гарри, не обращая внимания на то, что все лица в большом зале теперь обращены к нему, многие - с открытыми ртами.

Как прикажете, спикер, - склонила голову кобра.

Спасибо, - ответил Гарри, тоже склонив голову.

Кобра уже начала ползти к Гарри, когда Снейп вмешался и отогнал ее, глядя на Гарри скорее с удивлением, чем с ненавистью. Гарри наконец заметил, что все взгляды устремлены на него.

Черт, подумал он. Забыл, что разговаривать со змеями считается дурным тоном. Как же она называлась? Змееуст?

"Какого черта, Поттер?!" крикнул Джастин, прежде чем убежать.

Большой зал разразился шепотом и ропотом, и в конце концов прозвучала одна фраза.

"Наследник Слизерина!"

Гарри скорчил гримасу, изо всех сил стараясь не замечать шокированного выражения лица Дафны, повернулся на пятках и ушел. Толпа с легкостью расступилась, люди старались обходить его стороной. Гарри вышел из большого зала, обогнул угол и натянул капюшон плаща.

У него было предчувствие, что в дальнейшем он будет становиться невидимым еще чаще, чем раньше.

На экране мелькнуло 8 декабря 1992 года. Гарри шел в большой зал после окончания последнего урока. Возможность стать невидимым все еще ждала своего часа, так как зал был переполнен студентами. Гарри уже привык к перешептываниям и взглядам, когда шел по своим делам, и старательно игнорировал их.

Внезапно он напрягся.

Разорвать! Убить! Рвать!

В голосе звучали страдание и боль. Гарри, не раздумывая, бросился в ту сторону, откуда послышался голос, стремительно взбегая по лестницам и огибая углы. Войдя в коридор, Гарри остановился, тяжело дыша. Неподвижно парил гриффиндорский призрак, Почти Безголовый Ник, а под ним - Джастин Финч-Флетчли.

"Поймал тебя с поличным!" крикнул Пивз, а затем гоготнул и указал на Гарри. "Непослушный, непослушный, Потти!"

Гарри вздрогнул и уже собрался натянуть капюшон, как услышал крик, заставивший его замереть.

"Поттер!" позвала МакГонагалл, подойдя и наблюдая за происходящим. Ее губы втянулись так сильно, что исчезли.

Гарри остро ощущал шепот и ропот окружающих.

"Пойдем со мной, - приказала МакГонагалл, схватив его за руку и потащив за собой. Гарри вздрогнул от прикосновения и осторожно высвободил руку, следуя за заместителем директора.

"Лимонная капля", - сказала МакГонагалл, когда они оказались на седьмом этаже и встали перед статуей горгульи.

Статуя повернулась и показала винтовую лестницу, по которой они начали подниматься, пока не вошли в кабинет директора.

"Подождите здесь, Поттер", - сказала МакГонагалл, прежде чем удалиться, чтобы найти директора.

Гарри сглотнул и огляделся по сторонам: его взгляд скользил по серебряным приборам, которые жужжали и вращались с разной скоростью. Ему захотелось осмотреть книжную полку рядом с письменным столом, но он сдержался. Его взгляд привлекло красно-золотое мерцание, и он услышал странный стрекочущий звук.

Гарри приблизился к звуку и увидел великолепную птицу, сидящую на ветхой подставке, под которой стоял поднос с пеплом. У Гарри перехватило дыхание, когда птица встретила его взгляд.

Феникс, подумал Гарри, узнав птицу из фильма "Фантастические твари и где их искать".

"Ты великолепна, - прошептал Гарри птице.

Феникс нахохлился.

Гарри протянул руку, но замешкался. "Можно... можно тебя погладить?"

Птица наклонила голову.

Гарри осторожно погладил оперение феникса, восхищаясь магией, которую он чувствовал вокруг и сквозь это существо. Однако что-то было не так, и Гарри нахмурился, вспоминая прочитанное. Осознание поразило его.

"Сегодня что, день горения?"

Птичка защебетала.

"О! Мне так жаль!" извинился Гарри. "Не позволяй мне задерживать тебя".

Феникс несколько мгновений смотрел на Гарри, а потом осторожно погладил его по пальцам. Гарри продолжал гладить его еще минуту, пока очередное чириканье не заставило его остановиться. В этот момент произошла яркая вспышка белого света, и Гарри прищурился от неё. Затем он вспыхнул и исчез в куче пепла.

Гарри осторожно наклонился над подносом и стал просеивать пепел, пока не увидел детеныша феникса, который смотрел на него сверху. Гарри почему-то знал, что это самец.

"Не волнуйся, дружище, - улыбнулся Гарри. "Ты по-прежнему великолепен."

Он протянул руку и взял феникса на руки, позволив ему игриво укусить себя за палец, пока тот хлопал своими крошечными крылышками. Гарри сел на соседний стул, держа феникса на ладони. Дамблдор нашел его там несколько минут спустя.

"А! Я вижу, вы познакомились с Фоуксом!" радушно сказал Дамблдор, усаживаясь за свой стол.

"Да, сэр", - кивнул Гарри. "Это был его день сожжения, и я сказал ему, чтобы он не задерживал меня".

"Вовремя", - усмехнулся Дамблдор. "Последние несколько дней он выглядел ужасно".

"Он великолепен", - пробормотал Гарри, все еще глядя на птицу у себя на ладони. "Фоукс, да?"

Фоукс радостно щебетал.

"Я никого не окаменел", - рассеянно сказал Гарри. "Я не наследник Слизерина".

"В этом я не сомневаюсь", - проговорил Дамблдор, сложив руки и с любопытством глядя на Гарри. "По несчастливому стечению обстоятельств вы оказались на месте преступления до того, как их обнаружили. Тем не менее, я должен спросить тебя, Гарри. Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне рассказать?"

Гарри повернулся, чтобы поймать взгляд Дамблдора. "Нет, сэр".

"Очень хорошо", - склонил голову Дамблдор. "Ты можешь идти, Гарри".

Гарри кивнул и встал. Он благоговейно положил Фоукса обратно в пепел и напоследок легонько потыкал птицу.

"Увидимся позже, приятель", - улыбнулся Гарри. "Не будь чужаком".

Фоукс довольно бурно протестовал против ухода Гарри. Гарри остановился у двери и повернулся лицом к Дамблдору.

"Профессор?"

"Да, мой мальчик?"

"Кто-нибудь погиб, когда пятьдесят лет назад была открыта Тайная комната?"

http://erolate.org/book/3938/350490