Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 19

Наступила долгая пауза. Гарри уставился на дверь, его поза была неподвижной.

"Нет никаких доказательств того, что Тайную комнату когда-либо открывали, мой мальчик", - осторожно ответил Дамблдор. "Но студенты, к сожалению, погибали в этих стенах в прошлом".

Гарри кивнул. "Спасибо, профессор. Спокойной ночи".

И он ушел, не дожидаясь ответа Дамблдора. Пришло время встретиться с Дафной.

Гарри вошел в указанный класс ровно в восемь вечера, все еще оставаясь невидимым. Он увидел, как Дафна подскочила, когда он открыл дверь, и быстро натянул капюшон. Он закрыл дверь и наложил на нее защитные и запирающие чары, которые укрепил рунным кластером на двери. Он решил, что это усиление не позволит проникнуть в дом никому младше шестого курса.

Он едва успел закончить, как почувствовал, что Дафна обнимает его, прижимая к стене. Он держал ее несколько минут, наслаждаясь тем, как хорошо она себя чувствует в его объятиях. Он наслаждался тем, как хорошо ее тело сливается с его собственным, как чудесно она пахнет и какие чувства вызывают одни ее прикосновения.

С неохотой он позволил Дафне отстраниться. Она смотрела на него водянистыми глазами.

"Я знаю, что ты этого не делал", - хрипло сказала она. "Я знаю, что ты не наследник Слизерина".

Гарри почувствовал, как из его груди поднимается груз, о котором он и не подозревал, и сделал заикающийся вдох.

"Спасибо", - слабо ответил он. "Я... я не понимал, как сильно мне нужно было это услышать".

Она беззубо улыбнулась ему, и на глаза навернулась одна слезинка. Гарри, не задумываясь, смахнул ее, нежно прикоснувшись к ее щеке.

"Гарри, - сглотнула Дафна. "Что случилось прошлым летом?"

В ответ он взял ее за руку и повел к задней стене, где сел рядом с ней. Он не выпустил ее руку, и она переплела свои пальцы с его. Они просидели плечом к плечу несколько часов, прежде чем Гарри глубоко вздохнул и начал объяснять, что произошло в прошлом году с Квирреллом, который оказался Волан-де-Мортом. Он не был уверен, когда именно, но в какой-то момент он начал плакать. Вскоре к нему присоединилась Дафна.

Когда он рассказал о проклятии Круциатус и о том, каким слабым он чувствовал себя перед Волан-де-Мортом, Дафна крепко обняла его, проведя рукой по его волосам.

"Вот почему я тренировался с Флитвиком", - хрипло сказал Гарри. "Но я так устал, Даф. Так, так устал. Помфри говорит, что мне нужно отдохнуть и перестать напрягаться, но я не могу".

Он сильно вздрогнул.

"Волан-де-Морт отбивал все, что я бросал в него, как будто это был пустяк", - прошептал Гарри осипшим голосом. "Я должен стать лучше. Я знаю, что он снова придет за мной".

Гарри тяжело всхлипнул. "И теперь все думают, что я чертов Наследник Слизерина только потому, что я змееуст!"

"Ты не Наследник, Гарри", - заверила его Дафна, нежно покачивая взад-вперед.

"Шляпа была права", - задыхался Гарри. "Я должен был стать Слизерином".

"Она сказала тебе это?" удивленно спросила Дафна.

Гарри кивнул. "Да, оно хотело отправить меня туда. Но я сказал ему, что хочу завести друзей, и оно согласилось, что Слизерин для этого не подходит".

Она застыла в шоке. Его следующее признание разрушило ее самообладание.

"Я больше не хочу быть один".

"О, Гарри!" воскликнула Дафна, прижимая его к себе. "Ты не один! Я здесь, Гарри".

Гарри прижался к ней, как утопающий к буйку; годы боли и обиды вылились на него сквозь слезы, а его тело билось в конвульсиях от рыданий.

"Я не могу потерять тебя, Даф", - задыхался Гарри.

"Ты не потеряешь", - успокаивающе заверила Дафна сквозь собственные слезы. "Я в безопасности, Гарри. Ты защитишь меня. Я ведь твой друг, правда?"

Он кивнул.

"И ты мой друг, Гарри", - прошептала Дафна. "Я не оставлю тебя. Я не причиню тебе вреда".

Гарри был измотан, и его тело периодически сводило судорогой. Стресс накатывал на него волнами, и его тело начало отключаться вместе с ним. Он поднял глаза и посмотрел на залитое слезами лицо Дафны. Почему-то она выглядела еще более сияющей, чем обычно.

"Добби, - позвала Дафна.

Домовой эльф появился с небольшим хлопком. Он выглядел подавленным и встревоженным. Дафна вздохнула с облегчением.

"Добби здесь, мисс Даффи, - нервно сказал Добби.

"Я знаю, что вы хотите защитить Гарри и..." Она сделала паузу. "И меня".

Добби кивнул, дергая ушами.

"Гарри очень устал, Добби", - сказала Дафна водянистым голосом. "Пожалуйста, хотя бы сегодня ты можешь помочь ему уснуть? Он отчаянно..."

Гарри не слышал продолжения. Он был слишком истощён, а Дафна была слишком тёплой. Он заснул в ее объятиях.

Поздно вечером Гарри проснулся в своей постели. Шторы были задернуты, и он почувствовал, как кто-то или что-то проводит рукой по его волосам. Он вздрогнул, прежде чем остальные чувства уловили запах клубники и лимонов.

"Даф", - пробормотал Гарри, расслабляясь.

"Тише, Гарри", - прошептала Дафна. "Я здесь. Засыпай".

Гарри закрыл глаза и уснул, на его лице появилась улыбка.

В большом зале Дафна почувствовала себя плохо. Когда она наблюдала за тем, как ее младшая подруга общается с Гарри, у нее в животе запорхали бабочки. Когда он сказал, что больше не хочет быть один, она расстроилась. Астория обняла ее.

Меня обокрали, - угрюмо подумала Дафна. Кто-то лишил меня этих драгоценных воспоминаний. А по доверенности они лишили меня привязанности Гарри.

Она сжала руки с такой силой, что ей показалось, что пальцы сломаются. Из ее глаз потекли слезы.

И я сделала обратное тому, что обещала ему. Я оставила его.

От последней мысли Дафна так распалилась, что мадам Помфри заставила её принять успокаивающее снадобье.

Я причинила ему боль.

На экране появилось 25 декабря 1992 года. Гарри сидел на своей кровати без подарка. Он не возражал и не ожидал ничего другого, поэтому занялся изучением Тайной комнаты и ее чудовища. Подарок Дафны он уже отправил с Букля - серебряный гоблинский амулет "Рыцарь-автобус" с цитриновыми фарами.

Добби категорически отказался от подарков Гарри, категорически заявив, что не может принимать одежду, пока служит другому дому. Хотя в течение нескольких минут он причитал и кричал о величии сэра Гарри Поттера, после чего отправился заниматься... ну, в общем, тем, чем он занимался. Гарри решил, что разноцветные носки, которые он купил эльфу, он прибережет на черный день.

http://erolate.org/book/3938/350491