Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 27

"Фоукс, - Гарри улыбнулся птице, поглаживая ее оперение. "Спасибо тебе огромное. Ты замечательный друг".

Фоукс чирикнул и наклонил голову.

"Ты можешь вылечить Дафну?" спросил Гарри.

Дафна попыталась протестовать, но замолчала, когда Гарри ее отстранил. Фоукс капнул ей в рот три слезинки, и ее ушибленная щека, опухший глаз и мелкие порезы исчезли. Затем феникс выплакал еще несколько слез для Гарри, позволив ему снова двигаться, хотя мальчик был совершенно измотан.

Следующий час стал для них жестоким испытанием. Мышцы Гарри сводило спазмом от последствий проклятия Круциатус. Видимо, слезы феникса не помогли. Они искали свои палочки, прежде чем осторожно вытащить Локхарта из пасти василиска.

С помощью Фоукса им удалось отодвинуть голову василиска от Джинни. Гарри и Дафна застонали, когда освободили ее тело. Гарри освободил меч и переместил Распределяющую шляпу. Собрав все необходимое, Гарри положил дневник в карман, оставив клык василиска, и водрузил Распределяющую шляпу на голову.

"Возьми Джинни за руку, Даф, - устало сказал Гарри, обхватывая правой рукой ее талию.

Она бессловесно кивнула и осторожно подхватила слабеющую руку Джинни.

Гарри, держа меч в левой руке, неохотно потянулся вниз и большим и указательным пальцами ущипнул Локхарта за мантию.

"Ладно, Фоукс, - вздохнул Гарри.

Вспышка огня ослепила обоих, после чего они вновь появились в ярко освещённой комнате, и началось столпотворение. Многое произошло, и Гарри показалось, что они с Дафной устало прислонились друг к другу, его рука по-прежнему лежала на ее талии.

Фоукс слетел с плеча Гарри и чирикнул удивлённому Дамблдору, после чего стал летать по кабинету и напевать заунывную мелодию.

Артур и Молли Уизли закричали в агонии при виде своей дочери, оба прижались к её телу.

МакГонагалл с тошнотой смотрела на труп Локхарта и многочисленные дыры в его теле.

Сайрус и Ария Гринграсс оттащили Дафну в сторону, осматривая ее на предмет повреждений и с выражением крайнего недоумения обнаруживая таковые.

Гарри покачивался на ногах, и только меч удерживал его в вертикальном положении. Распределяющая шляпа надвинулась на левый глаз, заслоняя зрение, а Дамблдор смотрел на него со смесью благоговения и гордости.

Фоукс, по просьбе Дамблдора, приземлился на Локхарта, и оба они исчезли во вспышке огня. Через несколько секунд Фоукс появился снова и повторил действие с Джинни. Молли и Артур Уизли быстро улетели туда, куда отправили Джинни. Гарри не мог встретиться с ними взглядом.

"Гарри спас меня", - просто ответила Дафна на вопрос родителей.

Сайрус Гринграсс повернулся к мальчику с протянутой рукой. Гарри слабо пожал ее. Это было все, что он мог сделать, чтобы не упасть.

"Дом Гринграссов в долгу перед вами, мистер Поттер, - торжественно заявил Сайрус. "Если мы можем что-то сделать, пожалуйста, просто попросите."

Он не знал, что заставило его сделать это. Может быть, дело в том, что адреналин выжал из его мозга все силы. Или горе и затянувшееся чувство вины за то, что он не смог спасти Джинни. Возможно, дело было в ласковом взгляде Дафны, которая неохотно позволила матери вывести себя из кабинета.

"Могу ли я взять Дафну в Хогсмид в следующем году? спросил Гарри, Распределяющая шляпа все еще находилась у него над головой.

Он услышал внутри своей головы знакомый голос, который хихикал.

Я остаюсь при своем мнении, Гарри Поттер. Ты бы отлично справился со Слизерином!

Дафна в удивлении и шоке уставилась на Гарри, разинув рот. Ария Гринграсс выглядела крайне забавной. Дамблдор был невозмутим, но его глаза безумно сверкали. Гарри мог поклясться, что видел, как рот МакГонагалл дернулся вверх. Сайрус выглядел растерянным, в его серых глазах плескалось несколько эмоций. Гарри отметил, что Дафна не очень-то похожа на своего отца. Его рост составлял примерно шесть футов, у него были коротко подстриженные черные волосы и черная козлиная бородка.

"Я подумаю над этим, и мы поговорим позже", - жестко сообщил Сайрус, после чего вывел жену и ошеломленную дочь из комнаты.

"Гриффиндорец насквозь", - фыркнула МакГонагалл, удивив Гарри. "Хотя это был ход Слизерина, молодой человек".

Она последовала за семьей Гринграссов, оставив Гарри наедине с Дамблдором. Он упал на спину, и шляпа на мгновение ослепила его, прежде чем он устало стянул ее с головы. Меч со звоном упал на землю, а Гарри достал из мантии дневник и бросил его перед собой.

Медленно Гарри пересказал все мучительные подробности, жестом показывая на дневник, который Дамблдор с интересом осмотрел, а также на меч. Оказалось, что это был меч самого Годрика Гриффиндора. Когда Гарри высказал свои опасения по поводу того, что Распределяющая шляпа сказала ему, что он должен был стать Слизерином, а также по поводу его способностей змееуста, Дамблдор наконец заговорил.

"Твои опасения по поводу того, что он должен быть наследником Слизерина, беспочвенны, мой мальчик. Видишь ли, когда Волан-де-Морт сделал тебе этот шрам, он передал тебе часть своих способностей. Вот почему ты можешь разговаривать со змеями".

Гарри был потрясен этим открытием. Он настороженно прикоснулся к своему шраму.

"Но почему тогда Шляпа хотела отправить меня в Слизерин?" спросил Гарри.

"Лучше спросить, мой мальчик, почему шляпа поместила тебя в Гриффиндор?" возразил Дамблдор.

Гарри пожал плечами. "Потому что я попросил ее об этом".

"Вот именно", - Дамблдор хлопнул в ладоши, ошеломив Гарри. "Видишь ли, Гарри, именно наш выбор, а не наши способности, показывает, кто мы есть на самом деле".

Дамблдор указал на меч.

"Если ты все еще сомневаешься, внимательно посмотри на лезвие меча".

Гарри сделал это и увидел выгравированного Годрика Гриффиндора.

"Только истинный гриффиндорец мог вытащить этот меч из Распределяющей шляпы", - заверил Дамблдор. "Так что, как видишь, Гарри, ты именно там, где должен быть".

Гарри вздохнул с облегчением и чуть не подпрыгнул от неожиданности, когда в комнату ворвался Люциус Малфой и потребовал объяснить, почему Дамблдор находится в Хогвартсе. Позади него стоял изможденный Добби. Гарри, не обращая внимания на перепалку между Люциусом и Дамблдором, стал наблюдать, как Добби указывает то на Гарри, то на Люциуса. Затем домовой эльф ударялся головой о ближайшую стену и повторял движение. И только когда Гарри понял, что Добби целится не в него, а в дневник, он вспомнил.

http://erolate.org/book/3938/350499