Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 28

Драка во Флорише и Блоттсе между Артуром и Люциусом. Там была чёрная книга, которую Локхарт подобрал после обмена мнениями и ушёл. Та самая черная книга, которая лежала сейчас на полу перед Гарри с большой дырой в центре. Должно быть, она была у Люциуса, и, возможно, он намеревался подбросить её Уизли. Должно быть, в результате драки книга вырвалась на свободу, и Локхарт, как и подобает мерзавцу, прикарманил ее.

Гарри понимающе кивнул Добби, который перестал показывать пальцем и, казалось, вздохнул с облегчением. Дискуссия между двумя взрослыми в комнате завершилась тем, что Люциус отпихнул Добби и перекинул его плащ через плечо, после чего выбежал из комнаты. Гарри уже был на месте, стягивая с себя ботинок и встречая взгляд Дамблдора. Старик лишь кивнул с ухмылкой.

Гарри стянул носок, засунул его между страницами дневника и заставил свои протестующие ноги двигаться, призывая мистера Малфоя остановиться. Мужчина застыл на месте и повернулся, уставившись на Гарри.

"Вы уронили это, - Гарри протянул ему дневник. "Во Флорише и Блоттсе".

Люциус с насмешкой взял книгу, листая страницы и с отвращением глядя на грязный, дырявый носок. Он отшвырнул его в сторону и сжал книгу с такой силой, что костяшки пальцев побелели.

"У вас нет доказательств", - шелковисто произнес он.

"У меня есть память", - возразил Гарри и усмехнулся, увидев, что Добби с благоговением смотрит на носок в его руках.

Люциус, видя, что Гарри не обращает на него внимания, повернулся к Добби.

"Хозяин дал Добби одежду", - сказал Добби. "Добби свободен!"

"Что?!" прорычал Люциус.

"Добби свободен!" повторил Добби, радостно прыгая вокруг.

Люциус выругался и вырвал свою палочку из трости. "Ты стоил мне слуги, мальчик!"

От усталости реакция Гарри стала вялой. Он не успел парировать атаку. Заклинание замерло на губах мистера Малфоя, когда сильная рука остановила палочку Люциуса на полпути. Сайрус Гринграсс, нахмурив брови, встал между ними.

"Итак, Люциус, - опасливо сказал Сайрус. "Ты случайно не думаешь причинить вред мальчику, который несколько минут назад спас мою дочь?"

Люциус побледнел и сглотнул, после чего рывком освободил руку и убрал палочку в ножны.

"А это что?" Сайрус выхватил дневник у Люциуса и внимательно осмотрел его.

"Это Поттера", - хмыкнул Люциус.

"И все же он был у тебя в руках?" спросил Сайрус смертоносным тоном, от которого у Гарри по спине пробежала дрожь.

Люциус нахмурился и, развернувшись на каблуках, устремился прочь. Гарри почувствовал, как дневник снова оказался в его руках.

"Мистер Поттер, я решил разрешить вам сопровождать мою дочь в Хогсмид в следующем году, согласно вашей просьбе, пока она согласна", - он сделал ударение на последнем слове.

Гарри кивнул, его сердце пропустило несколько ударов, а желудок сделал сальто-мортале.

Сайрус еще раз поблагодарил Гарри, после чего ушел в том направлении, куда направился Малфой. Гарри привалился к стене и сел, совершенно обессиленный. Он знал, что ему нужно увидеть мадам Помфри, но не мог заставить себя двигаться дальше. Пока он сидел, в его голове прокручивался разговор с Дамблдором.

Выбор. подумал он. Они показывают, кто мы есть на самом деле... Дамблдор снова солгал мне. Он знал о Риддле. Я видел это в воспоминаниях из дневника. Он знал, что Хагрид невиновен. Он должен был знать, что я змееуст, поскольку считает, что Волан-де-Морт передал мне часть своих способностей.

Он устало вздохнул.

Как никто не догадался, что это был василиск? Это написано в учебнике для первого курса. На пальцах одной руки можно пересчитать существ, способных окаменить человека. Дамблдор знал, что Том Риддл - это Волан-де-Морт. Значит, он знал, что Том открыл Тайную комнату раньше. Слизерин всегда ассоциируется со змеями. Разве не имеет практического смысла, чтобы Король Змей был чудовищем в Тайной комнате?

Гарри закашлялся, его легкие горели.

Почему бы не попросить меня открыть палату? Как только я узнал, что пятьдесят лет назад умерла именно Миртл, мне стало легко определить, где находится Палата. Конечно, предполагаемый "величайший волшебник со времен Мерлина" мог прийти к такому же выводу?

Его тело несколько раз содрогнулось.

Чертово проклятие Круцио. Почему, черт возьми, он сознательно нанял мошенника? Я понял, что Локхарт - это все воздух, еще на четверти его первой книги, и что он - гад с одного взгляда. Почему он оставил Хогвартс без защиты, когда была убита девушка Грейнджер?

Гарри попытался встать, но со стоном упал обратно на землю.

Если выбор, который мы делаем, определяет нас, то кем же тогда является Альбус Дамблдор?

От размышлений его отвлекла тихая трель. У ног Гарри стоял Фоукс. Если фениксы умеют улыбаться, то Фоукс улыбался Гарри.

"Привет, Фоукс, - слабо улыбнулся Гарри. "Как дела?"

Фоукс чирикнул и запрыгнул к Гарри на колени.

"Хорошо. Знаешь, ты действительно удивительный".

Феникс гордо поднял голову.

Гарри посмеялся над его выходкой, но тут из его легких вырвался влажный кашель. Он прикрыл рот и увидел на ладони крапинки крови. Он шумно выдохнул.

"Спасибо тебе, Фоукс. Спасибо, что спас Дафну. Спасибо, что спас меня".

Фоукс печально вздохнул.

"Ты не виноват", - хрипло сказал Гарри, у которого на глаза навернулись слезы. "Мы не смогли спасти Джинни, дружище".

Феникс запрыгнул на плечо Гарри и нежно погладил его по лицу.

"Я устал, Фоукс, - сонно прошептал Гарри.

Вспышка пламени - всё, что потребовалось Гарри, чтобы оказаться на твёрдой кровати, которую Гарри узнал бы где угодно. Ему даже не понадобилась мадам Помфри, нависшая над ним, чтобы понять, что он находится в медицинском отделении. Фоукс защебетал, и Гарри закрыл глаза, в последний раз увидев, как Фоукс укладывает голову под крыло, а мадам Помфри взмахивает в воздухе палочкой.

Экран потускнел, и в большом зале воцарилась полная тишина. Дафна сидела с открытым ртом, содрогаясь от откровений. Астория тяжело кашляла в пропитанную кровью руку. По ее щекам текли слезы. Гарри рассказал ей о том, что произошло в тот день, но видеть это было очень тяжело. Вскоре появилась мадам Помфри и заставила Асторию выпить несколько зелий, чтобы восполнить запасы крови и подавить кашель.

http://erolate.org/book/3938/350500