Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 29

Увидев потрясенное выражение лица старшей сестры, Астория подошла к ней и слабо сжала ее руку.

"Даф?"

Дафна неконтролируемо тряслась, сжимая голову и стараясь не биться в конвульсиях. Она стиснула зубы, когда из нее вырвался душераздирающий всхлип, и слезы потекли по лицу.

"Я хочу вспомнить", - процедила Дафна. "Но это не то, что я вижу".

"Что ты имеешь в виду?" мягко спросила Астория.

"Я помню, как Снейп оглушил меня", - объяснила Дафна. "Но потом я очнулась в больничном крыле. Мадам Помфри сказала мне, что Гарри Поттер спас меня. Там были мама и папа. Они забрали меня домой на несколько дней".

"Я помню, как ты возвращалась домой на несколько дней", - кивнула Астория.

"Я в шоке от того, что отец согласился позволить Поттеру сопровождать меня", - прошептала Дафна. "Я точно знаю, что этого не было".

Астория побледнела.

"Ч-что?" Дафна заикалась.

Астория покачала головой.

"Тори?"

"Это неправда, Даф", - вздрогнула Астория.

"Н-нет..." Дафна замялась.

"Однажды ты пошла с Гарри", - сообщила Астория. "Вся школа это помнит".

Дафна выглядела пораженной, а затем больной. Сердце Астории сжалось от боли за старшую сестру.

"Тори, - заикаясь, вздохнула Дафна. "Что случилось, когда я пошла с Поттером в Хогсмид?"

Астория зажала рот и не желала встречаться с Дафной взглядом.

"Тори, - умоляла Дафна.

Она покачала головой, позволяя черным волосам закрыть ее лицо.

"Пожалуйста, не заставляй меня умолять, Тори".

Печаль в голосе Дафны взяла верх, и Астория откинула волосы с глаз. Она издала искренний вздох.

"Ну..." Астория сглотнула. "Ты действительно не помнишь?"

Дафна сузила глаза, наполненные слезами.

"Точно", - кивнула Астория. "Вы двое встречались в первые выходные в Хогсмиде... И, наверное, хорошо провели время".

Дафна почувствовала, как от страха у нее сжалось горло.

"Вы целовались", - смущенно сказала Астория. "И ты сказала мне наедине, что он был твоим первым поцелуем".

Астория наблюдала, как кровь отхлынула от лица Дафны. Она выглядела ошеломленной. Дафна механически повернулась, схватила подушку обеими руками и зарылась в нее лицом. Астория, успокаивающе поглаживая Дафну по спине, слышала лишь приглушенные стоны и крики.

Тем временем Флитвик бесстрастно анализировал все увиденное.

Откровение о том, что Лорд Волан-де-Морт на самом деле Том Марволо Риддл, должно быть значительным. Это было еще до моего обучения в Хогвартсе, поэтому сейчас я могу только предполагать. Важно то, что Альбус всегда знал, что Том Риддл - это Волан-де-Морт, и даже подозревал его во время первого нападения. Почему эта информация не была распространена и не была принята во внимание - загадка. Я согласен с двенадцатилетним Гарри. Почему Альбус бездействовал?

Он взглянул на МакГонагалл и увидел, как она нахмурила брови.

Она рассуждает так же, как и я.

Флитвик скрыл усмешку за притворным кашлем, отпив из своего стакана воды.

Наем Локхарта я не так сильно возлагаю на Дамблдора. Мерлин знает, что должность в Защите от Тёмных искусств сглазили, и её почти невозможно занять. Я удивлен поведением этого человека, но неизвестно, что изменило в нем обладание дневником. Я нахожу чрезмерно озабоченным то, что Альбус позволил арестовать Хагрида и отправить его в Азкабан, когда он без тени сомнения знал, что ухаживал за Акромантулом. Они не способны никого окаменить. Кроме того, сотрудникам известно, что колония этих зверей обитает в Запретном лесу.

МакГонагалл, казалось, собиралась с мыслями, и через мгновение ее взгляд перехватил Флитвик.

Единственным логическим выводом из бездействия Альбуса является то, что он хотел, чтобы Гарри снова столкнулся с Волан-де-Мортом. Поскольку он знал, что Волан-де-Морт первым открыл палату, то вполне логично, что в начале года Волан-де-Морт снова был замешан в этом. Альбус должен был это знать. Поэтому он добровольно позволил Гарри и Волан-де-Морту встретиться друг с другом. Вопрос только в том, почему? Эти двое, безусловно, необъяснимо связаны друг с другом, поскольку Гарри пережил убивающее проклятие, а Волан-де-Морт пережил... смерть. Создается впечатление, что Гарри готовят к встрече с Волан-де-Мортом. Но это кажется слишком надуманным, чтобы думать об этом в данный момент. Я должен верить, что у Альбуса нет таких нелепых намерений по отношению к мальчику".

Он поймал взгляд МакГонагалл и коротко встретил ее взгляд. Она незаметно покачала головой.

Значит, мы продолжаем тянуть время, - подумал Флитвик. Очень хорошо, Минерва.

Флитвик слегка наклонил голову в сторону женщины.

Экран замерцал, и на нем появился Гарри, сидящий в своем кресле.

"Что ж, - ухмыльнулся Гарри. "Это был мой второй год. У многих ли из вас был подобный опыт?"

Он откинулся на спинку кресла и сцепил пальцы.

"Думаю, ни у кого из вас", - пожал он плечами. "Просто подождите следующего года".

"Мы начеку", - позвал Кроакер из-за экрана.

Гарри усмехнулся и покачал головой.

"Давайте сделаем небольшой перерыв", - Гарри взмахнул рукой, и в большом зале зажегся свет. "О, и Поппи, пожалуйста, проверь Маленькую Львицу. Она знала о встрече, но, полагаю, увиденное сильно потрясло ее".

Астория фыркнула и вытерла глаза. "Прат".

Мадам Помфри, к своему удивлению, выполнила просьбу Гарри и еще раз осмотрела Асторию, хотя сделала это не более десяти минут назад. Помфри вопросительно посмотрела на Дафну, которая все еще кричала в подушку. Астория покачала головой и грустно улыбнулась. Помфри безмолвно кивнула и вернулась за свой стол.

Прошло двадцать минут, и свет снова начал тускнеть, когда Гарри обратился к большому залу.

"Третий год", - безразлично заявил Гарри. "Возможно, это мой самый любимый год в Хогвартсе. В кои-то веки я не столкнулся с Волан-де-Мортом".

"Спойлеры, лорд Поттер-Блэк".

"Ах, да", - Гарри почесал затылок. "Прости, Кроакер. Вперед к лету!"

На экране мелькнуло 30 мая 1993 года. Гарри, все еще находясь в больничном крыле, лежал в постели, погруженный в свои мысли. Больше никого не было. Тела Джинни и Локхарта были перенесены ранее в тот день. Дафна была дома с родителями. Он не мог вспомнить, разговаривали ли они. По его щекам текли слезы, он смотрел в потолок, перебирая в памяти события вчерашнего дня.

У меня не было ни единого шанса. Если бы не Фоукс и не слепая удача, Дафна была бы мертва. И я был бы мертв.

http://erolate.org/book/3938/350501