Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 32

"Святой Мерлин, - хихикнул Гарри. "Ты чудовищен!"

Существо было большим. Оно почти походило на мракоборца - предзнаменование смерти, о котором говорилось в книге Ньюта Скамандера. Гарри показалось странным, что существо нашло его. Он был уверен, что в переулке ничего не было, когда он туда вошёл.

"Ты ведь следил за мной, правда, мальчик?" Гарри почесал собаке голову.

Собака залаяла в ответ, слегка подпрыгнула и прижалась к Гарри. Гарри, в свою очередь, нахмурил брови в раздумье. Что-то в этой собаке было не так.

"Ты меня понял?"

Еще один лай и прыжок. Собака лизнула руку Гарри.

"Один лай - "да", два - "нет"", - повторил Гарри. "Ты меня понимаешь, да?"

Гав!

Глаза Гарри расширились.

"Ты Анимаг?"

Гав!

"Вау", - вздохнул Гарри. "Почему бы тебе не трансформироваться?"

Лай! Лай!

Собака скулила и качала головой. Затем она подтолкнула Гарри и отодвинулась от него. Как будто манила.

"Хочешь, чтобы я пошел за тобой?" спросил Гарри.

Лай!

Он не знал, что заставило его это сделать. Возможно, дело было в том, что этот Анимагус не причинил ему никакого вреда, хотя мог бы. Он решил, что если бы он хотел его смерти, то уже был бы мертв. Кроме того, в его нутре появилось знакомое, пушистое, теплое чувство, что он знает эту собаку. Это было похоже на приветствие старого друга. И, несмотря на то, что в его сознании зародились сомнения, Гарри захотел узнать, кто этот человек.

"Хорошо".

Собака снова радостно залаяла и рысью побежала за Гарри. Они прошли несколько кварталов, прежде чем свернуть с тротуара в пустой дренажный канал. Собака прыгнула в большой ливневый сток и растворилась в темноте. Гарри замешкался у края большого стока.

Вот и все. Я сошел с ума. Я следую за незнакомцем в ливневую канализацию.

Он захихикал.

Где же эта гриффиндорская храбрость, Поттер?!

Гарри забрался в ливневую канализацию и некоторое время следовал за ней, пока не попал в большую комнату с застоявшейся водой. Собака сидела в ожидании, виляя хвостом. Комната была тускло освещена солнечным светом снаружи, и Гарри слышал, как вода лениво капает, отдаваясь эхом вокруг него.

"Хорошо, - тихо сказал он, но из-за акустики комнаты его голос звучал неестественно громко, и он вздрогнул. "Я следил за тобой. А теперь кто ты?"

Пес начал превращаться, и вскоре перед ним стоял высокий долговязый мужчина с всклокоченными волосами до плеч и осунувшимся лицом. Из-за тени впалые глаза мужчины выглядели еще более безумными, чем, по мнению Гарри, они выглядели бы при дневном свете. Гарри также заметил, что на мужчине была черно-белая полосатая одежда. Несмотря на то что волосы у него встали дыбом, вид этого человека едва не сбил его с ног, так как в его сознании вспыхнул целый ряд воспоминаний, о которых он и не подозревал.

"Па'фу?" растерянно пробормотал Гарри.

Колени мужчины подкосились, и он без сил опустился на бетонную землю, из его груди вырвался клокочущий всхлип. Он подполз к Гарри и обхватил мальчика руками, обнимая его изо всех сил. К удивлению Гарри, тот не вздрогнул от его прикосновения.

"Слава Мерлину!" - воскликнул мужчина. "Я думал, ты не вспомнишь!"

Гарри сглотнул, не зная, что ответить.

"К-кто вы?" Он попытался. "Как ты за мной следил?"

"Я твой крестный отец, Гарри", - сказал мужчина. "И мне очень жаль, что меня не было рядом с тобой. Я очень хорошо знаю этот плащ. Он принадлежал Джеймсу. Забавно, но он не скрывает ни твоего запаха, ни твоих шагов. Я следил за тобой ушами и носом".

Гарри взвился на ноги, внезапно почувствовав себя подавленным и больным. Он почувствовал, как мужчина встал и поддержал его.

"Спокойно, малыш, - утешил его мужчина. "Я обещаю, что расскажу тебе все. Но не здесь".

Гарри задыхался от бушующих внутри эмоций. "Где ты был?"

"Не здесь, Гарри".

Две руки легли на плечи Гарри, и мужчина опустил свое лицо так, чтобы оно оказалось на одном уровне с лицом Гарри.

"Мне нужно, чтобы ты доверял мне, Гарри", - умолял мужчина. "Мы должны уехать в безопасное место, ты понимаешь? Я обещаю, что расскажу тебе все, как только мы окажемся там".

Это безумие! закричал Гарри. Кто, черт возьми, этот человек? Почему мне кажется, что я его знаю?! Почему я так счастлив?! Я должен быть в ужасе!

Он не мог говорить. Все, что он мог делать, - это тупо кивать. А потом он почувствовал знакомое ощущение, будто его проталкивают через трубу, и оказался возле большого дома маглов где-то в Лондоне. Мужчина велел ему подождать под плащом, пока он сменит охрану и исчезнет внутри. В конце концов дверь открылась, и Гарри, смирившись, шагнул вперед, опустив капюшон плаща, когда дверь со скрипом закрылась за ним.

"Вот это да!" - потрясенно произнесла Астория, наблюдая за тем, как Сириус Блэк появляется на экране.

Дафна с открытым ртом кивнула в знак согласия.

Вот почему он вернулся таким другим, подумала Дафна. Он учился у Блэка. А значит, все, что мы думали, что знаем об этом человеке, скорее всего, было неправдой или ложью.

Она оглянулась на стол сотрудников. Дамблдор побледнел, но оставался бесстрастным. Его голубые глаза напряженно смотрели на нее. Снейп выглядел возмущенным и отвращенным; на его лице застыла усмешка. МакГонагалл и Флитвик выглядели удивленными. Дафна заметила, что за столом для персонала ощущается напряжение. Она инстинктивно схватила Асторию за руку.

Остальная часть Большого зала разразилась недоверчивыми разговорами. То, что Гарри Поттер добровольно пошёл на поводу у Сириуса Блэка, повергло зрителей в шок. Репортеры яростно писали на пергаменте.

"Милая Моргана, Даф", - прошептала Астория достаточно громко, чтобы Дафна услышала. "Это значит, что Гарри теперь действительно лорд Блэк".

Дафна моргнула.

"То, что сказал Кроакер", - напомнила Астория старшей сестре. Он все это время называл Гарри "Лорд Поттер-Блэк".

Ну и дела. подумала Дафна. Достаточно того, что я явно на него запала и все испортила. Теперь я получаю дополнительный бонус в виде того, что у него двойная светлость. Я на пальцах двух рук могу сосчитать, сколько людей в новейшей истории могли бы заявить об этом.

В голове Дафны промелькнул образ маленькой светловолосой голубоглазой девочки из Зеркала Эризеда.

Почему я все время думаю о ней? с досадой подумала Дафна. Это же сердечное желание Гарри.

http://erolate.org/book/3938/350504