Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 33

Слезы навернулись ей на колени, и она уставилась в пустоту перед собой.

Или это и мое желание тоже?

"Я знаю, что ты не очень-то меня помнишь, Гарри", - сказал мужчина, как только дверь закрылась.

Гарри оглядел темный коридор. В воздухе стоял затхлый запах плесени и грибка. Дом казался заброшенным.

"Где мы?" спросил Гарри.

"Там, где я вырос", - ответил мужчина. "Кстати, я Сириус. Сириус Блэк. Меня также зовут Сохатый, но ты всегда называл меня..."

"Па'фу", - закончил Гарри.

Сириус поперхнулся. "Да, именно так".

Гарри уставился на него. Его крестного отца. Он чувствовал себя усталым и истощенным этим откровением. Перед ним была связь с его прошлым и родителями. И хотя он хотел задать множество вопросов, сейчас его волновал только один.

"Где ты был, Сириус?"

Сириус тяжело вздохнул и скорчил гримасу. "Давай поговорим на кухне, Гарри. И постарайся не шуметь, когда мы будем проходить мимо лестницы. Моя мать висит у ее основания, и она та еще стерва. Ненавидит меня почти так же сильно, как и не чистокровных".

Гарри молча последовал за ним, решив, что сможет продолжить этот разговор позже. Они вошли в пыльную кухню, и Сириус занялся приготовлением чая. Несмотря на то что здесь явно давно никого не было, он двигался по кухне со знанием дела.

"Это родовой дом Блэков, знаете ли", - заговорил Сириус. "Хотя я никогда не чувствовал себя здесь как дома".

"Я могу это понять", - оцепенело сказал Гарри.

Сириус вздрогнул. "Я достаточно насмотрелся за последние пару дней, Гарри. Мы можем обсудить твою жизнь с Дурслями, когда ты будешь готов. Если тебя это утешит, Джеймс и Лили никогда бы не оставили тебя с Петунией. Мы собираемся выяснить, почему ты был там, а не со своей крестной, Арией Гринграсс".

"ЧТО?!" вскричала Астория. Все головы в большом зале повернулись в сторону сестер Гринграсс, а затем быстро вернулись к разворачивающейся на экране драме.

Гарри напрягся. "Мама Дафны - моя крестная?"

Сириус поднял бровь. "Дафна Гринграсс? Ты ее знаешь?"

Гарри покраснел. "Она моя подруга".

Перед Гарри поставили чашку чая. Он уставился на нее. Сириус сел рядом с ним и медленно отпил из своей чашки, шипя от температуры.

"Подожди минутку", - жестом указал он на чашку. "Он чертовски горячий".

Гарри кивнул.

"Вы с Дафной родились довольно близко друг к другу", - вслух вспоминал Сириус. "Клянусь, Лили была вне себя от радости, когда у Арии родилась девочка. Они были уверены, что это судьба, что у нее будет мальчик. Джеймсу пришлось практически отбивать Арию палкой, чтобы он смог объяснить твоей маме магию семьи Поттеров".

Гарри нахмурился. "Семейную магию?"

"Мерлиновы яйца", - поклялся Сириус. "Мне нужно так многому тебя научить. Давай начнем с твоего первоначального вопроса, а там уже разберемся. Справедливо?"

Гарри пожал плечами. "Да".

"Я был в Азкабане последние одиннадцать лет с небольшими изменениями. Ты когда-нибудь слышал об Азкабане?"

"Это тюрьма, верно?"

"Именно так", - Сириус отхлебнул чай. "Худший вид тюрьмы, Гарри. Смею предположить, что в аду будет приятнее, чем в Азкабане".

Гарри вздрогнул. "Почему ты там был? Думаю, поэтому ты выглядишь таким исхудавшим и одет в одежду заключенного".

Сириус ухмыльнулся. "Удивительно, что ты понял, что я заключенный, и не сбежал, не выхватил палочку".

"Мне показалось, что это не так", - сказал Гарри. "В тебе было что-то знакомое. Моя интуиция подсказывала, что ты в безопасности".

Сириус облегченно вздохнул. "Слава Мерлину, я столько времени провел с тобой в детстве, Гарри. Думаю, это то, что ты помнишь. Я буду рад поделиться с тобой этими воспоминаниями позже".

Гарри беззубо улыбнулся в ответ и кивнул. "С удовольствием".

"Думаю, будет быстрее, если я покажу тебе, что произошло", - размышлял вслух Сириус. "Сомневаюсь, что ты в курсе, ведь последние двенадцать дней ты был заперт в доме Дурслей, но "Ежедневный пророк" просто с ума сходит от того, что я вырвался из Азкабана. Так что сейчас вы сидите напротив обвиняемого в массовом убийстве".

Сириус ожидал разных реакций. Гарри не стал смеяться от души.

"Если бы это было правдой, я бы уже был мертв", - наконец выдохнул Гарри. "У тебя было достаточно возможностей, чтобы убить меня".

"Ты сын Лили", - улыбнулся Сириус. "Мерлин, я скучаю по ней и Джеймсу".

"Я тоже", - быстро огрызнулся Гарри. "Не то чтобы я их сильно помнил".

"Мы это исправим, Гарри", - пообещал Сириус. "Сначала давай познакомим тебя с тем, что произошло в ночь, когда Волан-де-Морт убил твоих родителей."

"Мы не можем?" взмолился Гарри. "Я не хочу видеть это прямо сейчас".

"Конечно, ученик", - засомневался Сириус. "В конце концов, тебе придется это увидеть. Только так я смогу ответить на твой вопрос, почему я не сбежал раньше".

"Позже", - заверил Гарри. "У меня есть еще вопросы".

"Задавайте".

"Я уже встречал миссис Гринграсс, когда впервые пришел в Косой Переулок с Хагридом..."

"Хагридом?" перебил Сириус. "А не с Минервой?"

Гарри покачал головой.

"Черт", - пробормотал Сириус. "Я должен это увидеть". Придержи эту мысль. Кикимер!"

Вместе с ними на кухне появился уродливый старый домовой эльф. Он был в лохмотьях, грязный и произносил самые нецензурные оскорбления, которые Гарри когда-либо слышал.

"Мерзкий предатель крови, зовущийся Кичером", - стонал эльф. "Если бы госпожа только видела. Госпожа никогда бы не позволила грязнокровкам появляться в ее доме".

"Кикимер!" рявкнул Сириус. "Заткнись. Тебе не позволено больше оскорблять ни меня, ни Гарри".

Рот эльфа захлопнулся, и он нахмурился.

"И я запрещаю тебе использовать слово "грязнокровка"! продолжал Сириус.

Кикимер открыл рот.

"И предатель крови!" быстро добавил Сириус.

Старый эльф в ярости начал бить по полу. Сириус сложил руки и ухмыльнулся.

"А теперь иди и принеси сито из кабинета, Кикимер".

С ненавистью глядя на него, эльф встал и попятился. Через несколько секунд на столе появился каменный таз среднего размера.

"На этом все, Кикимер", - Сириус отпустил эльфа, который с треском исчез.

Сириус вздохнул. "Не знаю, что делать с едой. Кикимер может отравить нас обоих".

У Гарри возникла идея. "Думаю, я могу помочь. Добби!"

Появился Добби, в восторге от того, что его позвали. "Великий Гарри Поттер зовет Добби, и Добби отвечает!"

усмехнулся Гарри. "Добби, не мог бы ты остаться со мной на это лето? Нам бы очень пригодилась помощь по дому".

http://erolate.org/book/3938/350505