Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 34

"Добби может!" Добби запрыгал от радости.

"Отлично! Это мой крестный, Сириус Блэк", - представил Гарри Сириуса, который помахал рукой. "Сириус, это Добби, вольный эльф".

"Приятно познакомиться, Добби", - поприветствовал Сириус.

"Добби недостоин!" Домовой эльф всхлипнул. "Быть встреченным крестным отцом великого Гарри Поттера!"

"А, ну да", - прочистил горло Гарри. "Здесь также есть эльф по имени Кикимер. Пожалуйста, будьте с ним вежливы и следите, чтобы он не сделал ничего плохого. И еще, если вы сможете приготовить нам ужин, было бы здорово".

Добби отсалютовал и с треском исчез!

Сириус хихикнул. "Увлекающийся парень, не так ли?"

"Ты даже не представляешь", - вздохнул Гарри. "Он весь год пытался добиться моего исключения, потому что я был в опасности. Оказалось, он был прав. Волан-де-Морт открыл Тайную комнату, а в ней был василиск".

Сириус побледнел. "Что теперь?"

"Василиск", - повторил Гарри.

"И ты сражался с ним?"

"Да", - бесстрастно ответил Гарри.

"У меня столько вопросов", - моргнул Сириус.

"У меня тоже", - ответил Гарри.

Несколько минут они сидели в тишине. Ни один из них не смотрел на что-то конкретное. Добби принес несколько бутербродов, которые они рассеянно перекусывали. Наконец Сириус сдался.

"Ладно, вот что мы сделаем. Мы будем действовать в хронологическом порядке. Только так мы сможем не сбиться с пути и охватить множество вопросов, которые у нас обоих есть. К сожалению, это означает, что мы должны начать с того, что произошло в ночь, когда Волан-де-Морт нанес удар".

Гарри поморщился, но согласился. Итак, Сириус начал рассказывать, вытаскивая из своего сознания воспоминания. Серебристые нити закрутились в сите, и вскоре в голове Гарри поплыли такие слова, как Фиделиус, Хранитель секретов и Пророчество.

"Значит, мама и папа узнали о пророчестве, в котором были замешаны Волан-де-Морт и я?" спросил Гарри. "И из-за этого они наложили чары Фиделиуса и использовали Питера Петтигрю в качестве Хранителя секретов по твоей просьбе?"

"Точно", - подтвердил Сириус. "Мы думали, что я буду слишком очевидным выбором. Я бы скорее умер, чем предал твоих родителей. Никто не подозревал, что Питер узнает. Поэтому мы поменяли его в последний момент".

Гарри сделал паузу в раздумьях. "Но ты же сказал, что заклинание наложил Дамблдор?"

Лицо Сириуса потемнело. Он мрачно кивнул.

"Разве это не означает, что он знал, что Питер - Хранитель секретов?"

"Верно".

"Так если он знал, что Питер был Хранителем секретов, то почему ты провел последние одиннадцать лет в Азкабане?" спросил Гарри.

"Это, - начал Сириус, - вопрос, Гарри. Надеюсь, мы оба сможем ответить на него, проанализировав то, что происходило последние одиннадцать лет".

"Как ты думаешь, это как-то связано с пророчеством, о котором ты говорил?" предположил Гарри.

Сириус пожал плечами. "Трудно сказать. Я никогда не слышал пророчества, просто знал о нем. Джеймс сказал, что было бы гораздо безопаснее, если бы я не знал, что там написано".

"Но как Волан-де-Морт узнал об этом?" в замешательстве спросил Гарри. "Если отец не сказал тебе, то почему он должен был рассказать Питеру?"

Сириус усмехнулся. "Мерлин, малыш", - покачал он головой. "Ты такой же умный, как твоя мать. Лили гордилась бы тобой, малыш".

Гарри покраснел от похвалы.

"Я узнал об этом в Азкабане", - нахмурился Сириус. "Когда Волан-де-Морту не удалось убить тебя, его окружение пришло в смятение, и многие были схвачены, судимы и приговорены к Азкабану. Поскольку меня считали одним из лучших Пожирателей смерти, я оказался в одной камере со многими настоящими Пожирателями смерти. Именно от них я узнал, что Северус Снейп подслушал пророчество и передал его Волан-де-Морту. В сочетании с предательством Питера это привело Волан-де-Морта прямо к Джеймсу и Лили".

Гарри почувствовал, как тяжесть опустилась ему на живот. "Что? Снейп - причина смерти моих родителей?"

"Откуда ты знаешь Снейпа, Гарри?"

"Он преподает Зелья в Хогвартсе".

"ЧТО?!" Сириус резко встал, опрокинув чай.

Он тут же начал вышагивать и ругаться. Гарри отчаянно хотел сделать то же самое, но его охватило такое смятение, что он не знал, что ему чувствовать и как реагировать в данный момент.

В большом зале царил хаос. Все сотрудники выхватили свои палочки и направили их на Дамблдора и Снейпа. Дамблдор демонстративно стоял, прикрывая себя и Снейпа непрозрачным, но прочным щитом.

"Скажи мне, что это неправда, Альбус!" резко сказала МакГонагалл. "Скажи мне, что ты не знал и не приговорил Сириуса Блэка к Азкабану. Скажи мне, что ты не нанимаешь человека, который несет ответственность за смерть двух моих детенышей и адскую жизнь Гарри Поттера!"

"Минерва, я обещаю, что этому есть объяснение", - спокойно ответил Дамблдор.

"Это всего лишь ложь заблуждающегося мальчика с видениями величия", - шелковисто вмешался Снейп.

"Это воспоминания, подтвержденные Министерством тайн и их главой Невыразимцем Кроакером", - поправил Флитвик. "Осторожнее, Северус. Твоя кампания ненависти к Гарри хорошо известна нам на протяжении многих лет. Его воспоминания лишь подтверждают то, что я давно подозревал".

"Ни для кого не было секретом, что вы ненавидели Мародеров", - согласилась МакГонагалл. "А они ненавидели вас".

"В этом нет смысла, Минерва и Филиус", - сказал Дамблдор с укором в голосе. "Этот опыт никогда не закончится, если мы будем стоять здесь и препираться. У меня есть причины для моих действий, и я буду рад поделиться ими с вами, как только мы выйдем из этой комнаты. А до тех пор я предлагаю пока умерить свои эмоции и разобраться с ними позже".

"Это еще не конец, Альбус", - фыркнула МакГонагалл. "И Моргана поможет и тебе, и Северусу, если то, что мы наблюдаем, правда. Я увижу вас обоих в Азкабане, если ваши доводы окажутся недостаточными".

"Тогда я считаю удачей, что мои доводы обоснованы", - Дамблдор сохранил ровный тон.

МакГонагалл и Флитвик переглянулись между собой, а затем кивнули остальным профессорам, которые стояли вместе с ними. Палочки были убраны, Дамблдор опустил щит, и они вернулись на свои места. Студенты в большом зале перешептывались между собой, пока Гарри продолжал вспоминать.

"Этот пакостник, седовласый ублюдок с крючковатым носом преподает в Хогвартсе?!" разглагольствовал Сириус.

http://erolate.org/book/3938/350506