× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри кивнул.

Сириус сделал глубокий успокаивающий вдох и вернулся на свое место. "Ты должен это увидеть, Гарри. Просто сунь палец в чашу".

Гарри подчинился и перенесся в воспоминания. Через несколько минут он вернулся, и по его глазам потекли слезы. Сириус безутешно рыдал.

"Это был худший день в моей жизни", - всхлипывал он.

"Значит, Дамблдор послал тебя за Питером", - безэмоционально пробормотал Гарри.

"И когда я загнал его в угол, ну, ты увидел..." Сириус запнулся. "Тринадцать маглов мертвы. Остался один палец, который он отрезал. Меня отправили в Азкабан без суда и следствия".

"Потому что ты сказал, что убил их".

"Что я, собственно, и сделал", - кивнул Сириус. "Я убедил Джеймса совершить подмену. Я не думал о том, что Дамблдор знал. Я не понимал, что он предал меня. Когда авроры арестовали меня, я был так потрясен, что сказал, что убил их. Они приняли это за признание, и меня даже не стали судить".

"Но ты был там первым", - заметил Гарри. "Ты вытащил меня из колыбели".

"А потом я отдал тебя Хагриду", - густо прошептал Сириус. "Я совершил столько ошибок в своей жизни, Гарри. Но ни одна из них не сравнится с той, которую я совершил в ту ночь, когда отдал тебя".

Сириус начал безудержно рыдать. Он не останавливался до тех пор, пока Гарри не сел рядом с ним и не обнял его. Сириус обнял своего крестника и похлопал его по спине, пока тот брал себя в руки.

"Ну, теперь ты здесь", - предложил Гарри.

"И я никуда не уйду", - пообещал Сириус. "Ты застрял со мной, щенок".

Гарри впервые за вечер искренне улыбнулся. "Хорошо".

"А теперь я хочу, чтобы ты показал мне все, что было до сегодняшнего вечера, щенок", - попросил Сириус. "Я научу тебя, как вытаскивать воспоминания. Не оставляй ничего. Мне необходимо попытаться понять, что происходит и не оступился ли Дамблдор".

Гарри подчинился и решительно отказался присоединиться к Сириусу в воспоминаниях о годах, проведенных до Хогвартса. Когда Сириус вышел из пещеры, он был вне себя от ярости.

"Непростительные проклятия слишком хороши для них", - поклялся Сириус. "Клянусь, я пойду и убью их прямо сейчас".

"Нет!" - закричал Гарри. "Если ты это сделаешь, Дамблдор узнает. И что тогда?"

Сириус зарычал и неохотно сел. "Как только я освобожусь, Дурсли испытают на себе все несправедливости, которые они когда-либо совершали по отношению к тебе, ученик. Тогда, и только тогда, они получат милость смерти".

"Может, не будем сейчас о них говорить?" попросил Гарри. "Меня больше интересует моя крестная".

Сириус хмыкнул. "Это крепкий орешек", - признал он. "Судя по тому, что я видел, Ария тебя узнала. Однако ее реакция оставляет желать лучшего. Я не преувеличиваю, когда говорю, что Ария и Лили были ворами. У них были большие планы на вас с Дафной. Я имею в виду планы по заключению брачного контракта. И только Джеймс не дал этому осуществиться. Я так и не узнал подробностей, почему он был так против, только то, что это была семейная магия".

"Что такое семейная магия?" поинтересовался Гарри.

"Ну, это именно то, что звучит", - Сириус потер подбородок. "Семейная магия - это магия, характерная только для одной семьи. Например, семейная магия Блэков вращается вокруг Тёмных искусств. Как следует из нашего названия, мы не очень хорошая семья. Я всегда был белой овцой в семье Блэков, будучи гриффиндорцем и все такое".

"Значит, у Поттеров есть семейная магия?" Гарри все еще был в замешательстве.

"Каждая магическая семья, входящая в состав Визенгамота, обладает уникальной для нее магией", - подтвердил Сириус. "Так что да, у Поттеров тоже есть семейная магия".

"И магия семьи Блэк связана с Тёмными искусствами?"

"Мы практически изобрели Тёмные искусства", - усмехнулся Сириус. "Многое из того, что есть в библиотеке наверху, принадлежит только нам".

"Значит, ты не знаешь, что такое моя семейная магия", - скорее утверждал, чем спрашивал Гарри.

"Я догадываюсь, но только потому, что Джеймс время от времени намекал на это", - усмехнулся Сириус.

"И?"

Сириус встал и потянулся, доливая чай, а затем вернулся и сделал глоток.

"Послушай, щенок", - начал Сириус. "Я знал Джеймса с детства, задолго до Хогвартса. Мы были хорошими друзьями. Блэки и Поттеры были близки. Арктур Блэк и Чарлус Поттер были братьями по оружию, оба сражались против Гриндельвальда на пике его могущества. Ты ведь знаешь, кто такой Гриндельвальд?"

"Магия - это могущество", - кивнул Гарри.

"Десять очков Гриффиндору", - усмехнулся Сириус. "Итак, как я уже сказал, мы с Джеймсом были братьями во всем, кроме крови, с младенчества. Он - главная причина, по которой я попал в Гриффиндор. Я практически потребовал, чтобы Шляпа меня туда определила".

Гарри чуть не выплюнул свой чай.

"Я сделал то же самое!" Он вздохнул. "Шляпа хотела отправить меня в Слизерин, но я сказал ей "нет" из-за Малфоя".

"Слизерин?" Сириус поднял бровь.

"Я покажу тебе позже", - покачал головой Гарри.

"Ну да. Во всяком случае, близко. Понял?"

"Понял", - хмыкнул Гарри. "Идем дальше".

"Прости", - усмехнулся Сириус. "Когда Джеймс впервые увидел твою маму, ему показалось, что сам Купидон ударил его в сердце или в яйца..."

"Тьфу!" простонал Гарри.

Сириус захихикал. "Прости! Прости!"

"А ну-ка, давай, шавка!"

"Ой! А мне это замечание напоминает".

"Клянусь Мерлином", - Гарри нащупал свою палочку.

"Джеймс был потрясен. Я никогда не видел ничего подобного. В Экспрессе мы оба пообещали приземлить как можно больше красивых птичек. Когда Лили Эванс прошла сортировку, у Джеймса было такое громоподобное выражение лица. Я сразу понял, что наше обещание ничего не значит. Я по-прежнему старался изо всех сил, но Джеймс смотрел только на твою маму. Ни на кого больше".

Сириус изобразил тоскливое выражение лица.

"Какое отношение это имеет к семейной магии Поттеров?" ворчал Гарри. "И что ты имеешь в виду под приземленными милыми птичками? В смысле, заводить друзей?"

Сириус моргнул. "О, Боже. Боже. Ты уже говорил об этом, верно, ученик?"

"Какой разговор?"

"Ну, знаешь. О том, о сем. О птицах и пчелах. О цветах, опылении и прочем?"

"Ты меня потерял", - признался Гарри.

"Вот дерьмо". Сириус хмыкнул. "Оставайся здесь. Я сейчас вернусь".

Гарри смотрел, как Сириус на цыпочках поднимается наверх. Его не было минут пять, прежде чем он вернулся с толстой книгой, которую положил на стол и начал перелистывать.

http://erolate.org/book/3938/350507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода