× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Все это так запутано", - Гарри разочарованно покачал головой. "Я ничего не понимаю".

"Ах!" - Сириус поднялся. "Добби!"

Добби появился с хлопком!

"Как Добби может служить Великому..."

Сириус протянул домовому эльфу листок пергамента и прервал его: "Ты можешь сбегать во "Флориш и Блоттс" и купить эти книги, пожалуйста?"

Добби с энтузиазмом кивнул и исчез.

"Книги помогут тебе понять, о чем мы говорим". Сириус усмехнулся, глядя на Гарри: "И лучше помогут тебе очаровать мисс Гринграсс".

Тед поднял бровь на Сириуса.

"Мы можем провести этот тест?" Гарри вскочил на ноги, слегка покраснев.

Все трое встали и перешли в кабинет Агнока, где Гарри должен был надавить большим пальцем на иглу, торчащую из треснувшей каменной раковины. Он сделал это, почти не ощущая боли, и Агнок отошел с тазиком. Прошло несколько минут без его возвращения, и Тед нахмурился.

"Что-то не так?" Сириус посмотрел на Теда.

"Они должны были закончить еще пять минут назад", - пробормотал Тед.

Внезапно появился Агнок, явно взволнованный. Он сел за свой стол и попытался принять невозмутимый вид, но его руки слегка дрожали.

"Должен сказать, мистер Поттер, в Гринготтсе не было такого ажиотажа с момента взлома почти два года назад", - заявил Агнок.

"Что случилось?" потребовал Тед.

"Проверка наследия дала, - Агнок сделал паузу. "Любопытные результаты".

"И что это, черт возьми, значит?" Сириус хмыкнул.

"Это значит, что Гринготтсу нужно время, чтобы оценить результаты теста, прежде чем мы сможем говорить дальше", - загадочно ответил Агнок.

Тед сузил глаза. "О?"

"Да", - кивнул Агнок и махнул рукой. Дверь позади них открылась. "Гринготтс свяжется с мистером Поттером и его поверенным, Тедом Тонксом, когда мы придем к какому-то заключению".

"Проследите, чтобы так и было", - жестко кивнул Тед и, повернув голову к Сириусу и Гарри, направился к двери.

Все трое вышли в коридор, где Тед возглавил их и повел обратно в комнату ожидания клиентов.

"Ладно, какого черта?" Сириус вскинул руки вверх.

"Не знаю", - пожал плечами Тед. "Для меня это впервые".

Оба взрослых повернулись к Гарри, который нервно ерзал под их взглядами. Сириус поймал его и вздохнул.

"Пойдем домой, малыш, - он указал на Летучий порох.

Домой, подумал Гарри, чувствуя, как его охватывает тепло. В голове мелькнул образ Дафны. Как бы я хотел, чтобы Даф была здесь. Она бы знала, что происходит.

"Си-Сириус", - засомневался Гарри. "А как же..." Он неразборчиво пробормотал последнюю фразу.

"Что теперь?"

Гарри почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он не хотел этого говорить.

Сириус, заметив растущее смущение своего крестника, поступил так, как должны поступать все хорошие крестные отцы. Он удвоил слова.

"Прости, малыш, я этого не заметил", - нахально ухмыльнулся он.

"А мы не можем проверить наличие брачных контрактов?" прошептал Гарри.

"Тебе придется говорить громче, малыш", - практически пропел Сириус.

"Черт побери, ты, дворняга!" прорычал Гарри. "Мы можем проверить наличие чертовых брачных контрактов?!"

Сириус удвоился от смеха, хлопая себя по ляжкам, а Тед удивленно смотрел на него.

"Осмелюсь спросить?" Тед посмотрел на Сириуса, который покачал головой, вытирая глаза.

"Ты слышал Наследника Поттер-Блэка", - фыркнул Сириус. "Как мы можем узнать, есть ли какие-нибудь действующие брачные контракты? В частности, связанные с домом Поттеров".

Тед моргнул. "Ну, я могу попросить Агнока проверить".

"Пожалуйста", - попросил Гарри.

Тед отошел на несколько минут, а затем вернулся.

"Похоже, активных контрактов для Дома Поттеров нет", - сообщил он.

Гарри разочарованно вздохнул.

"Говорил же тебе, не надейся, малыш", - пожал плечами Сириус. "Похоже, теперь тебе еще больше понадобятся эти книги".

"Да..." пробормотал Гарри, уставившись в пол.

Тед взглянул на Сириуса, который покачал головой с язвительной улыбкой. Сириус протянул руку.

"Я имел в виду то, что сказал, Тед. Я действительно хочу увидеть Энди".

Тед усмехнулся и пожал протянутую руку. "Энди будет очень рада тебя видеть. Очевидно, нам придется поработать над тем, чтобы тебя оправдали".

"У меня есть план на этот счет", - заверил Сириус. "Но сначала давайте соберем семью. Когда Энди свободна?"

"Завтра у нее выходной. Даже если нет, она найдет время".

"Отлично! Давайте начнем пораньше. Скажем, в восемь утра? Скажи Энди, чтобы она отправила Летучий порох в родовой дом Блэков. Она знает, что это такое".

Тед кивнул, и Сириус повел Гарри к Летучему пороху.

"Спасибо за помощь, мистер Тонкс", - сказал Гарри. "Я не знаю, что происходит, но все равно благодарен".

"Мы все уладим, Гарри", - улыбнулся Тед. "В конце концов, мы же семья".

Семья, подумал Гарри. У меня есть семья. Настоящая семья.

Зеленые блики от пламени Летучего пороха скрыли улыбку, которая зажглась на лице Гарри.

-GU-

На экране промелькнуло 4 июля 1993 года. Гарри стоял в гостиной вместе с Сириусом, когда камин вспыхнул и из него вышли Тед Тонкс и, как он предположил, Андромеда Тонкс, урожденная Блэк. Женщина была высокого роста, с длинными черными волосами. Она была старше Сириуса, но все еще красива, с резкими аристократическими чертами лица. Когда она увидела Сириуса, ухмыляющегося ей вслед, у нее вырвалась огромная улыбка.

"Сири!" Она издала совсем не женский визг и бросилась обнимать Сириуса.

"Энди!" Сириус принял объятия своей старшей кузины. "Мерлин! Рад тебя видеть!"

"И тебя!" Андромеда вытерла слезящиеся глаза. "Я всегда знала, что ты никогда не предашь Джеймса".

"Это был Питер", - торжественно произнес Сириус.

Андромеда поклялась. И тут она заметила Гарри, стоящего в стороне.

"Сири, это тот, о ком я думаю?"

"Это мой крестник", - грустно улыбнулся Сириус.

"Гарри Поттер", - вздохнула Андромеда, прежде чем ударить Сириуса в грудь. "Тебе многое предстоит объяснить, Сири".

"Мы этим займемся", - пообещал Сириус. "Сначала мне нужен твой великолепный мозг".

"О?"

"Давай присядем в столовой", - Сириус махнул рукой кузине, выводя ее из комнаты. "Мы совершим небольшое путешествие через пенсне, и тогда ты поймешь, что нам нужно".

Андромеда посмотрела на мужа, который защищался, подняв руки вверх.

"Не смотри на меня", - запротестовал Тед. "Я в темноте, как и ты".

Андромеда фыркнула.

"Могу я откланяться?" Гарри вздохнул. "Я не хочу этого видеть, Сириус".

http://erolate.org/book/3938/350512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода