× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране появилось изображение 6 июля 1993 года. Гарри вошел в гостиную и увидел, что Сириус и Андромеда разговаривают с молодой женщиной с яркими фиалковыми глазами и розовыми волосами цвета пузырчатой жвачки. Женщина громко жевала жвачку и пускала пузыри, изредка кивая. Она первой заметила присутствие Гарри.

"Вотчер, Гарри".

"Эм, привет?"

"Гарри", - улыбнулась Андромеда и указала на женщину. "Это моя дочь, Нимфадора".

"Фу! Это Дора или Тонкс, мама".

"Как скажешь, Дора", - ухмыльнулась Андромеда.

"А как насчет Ним? Или Нимфа?" Сириус гоготнул, перешедший в вопль, когда Тонкс запустила в него жалящим гексом. "Хорошо! Ладно!"

Тонкс проигнорировала Сириуса и шагнула вперед, оценивая Гарри.

"Итак, ты хочешь пройти программу подготовки авроров?"

Гарри кивнул.

"Не похоже, что он справится за первые полчаса", - Тонкс повернулась к Сириусу.

"Я справлюсь", - твердо заявил Гарри.

Тонкс хмыкнула. "Мне нужно посмотреть, с чем я буду работать".

"Подвал", - Сириус ткнул большим пальцем через плечо. "Там находится дуэльный ринг".

"Думаешь, справишься со мной, сквирт?" поддразнила Тонкс.

Сириус фыркнул. Гарри стиснул зубы и постарался не выдать своего разочарования.

"Я могу держать себя в руках".

"Хочешь, чтобы было интересно? Может, пари?"

"Правда, Дора?" выругалась Андромеда.

"Десять галлеонов, и я побью тебя меньше чем за минуту", - Тонкс выжидательно протянула руку.

Вероятно, со мной что-то не так, - раздраженно подумал Гарри. Но, видит Мерлин, я не позволю этой женщине выставить меня дураком. Я должен доказать свою правоту. Поэтому я продержусь хотя бы минуту.

"Ты в деле".

"Тогда пошли", - подмигнула Тонкс и пошла вниз по лестнице.

Сириус покачал головой и мрачно усмехнулся.

"Удачи, щенок. Она тебе понадобится".

Все четверо спустились в подвал, где были оборудованы псевдотренировочная площадка и дуэльный ринг. Вдоль стен стояли манекены, оружие и пыльные тома. Тонкс шла с практической легкостью, в ее глазах появился хищный блеск, когда она остановилась и повернулась на каблуках лицом к Гарри.

"Не сдерживайся, сквирт, - Тонкс указала на Гарри своей палочкой. "И не плачь, когда я тебя стукну".

"Одна минута - это все, что мне осталось, верно?" спросил Гарри.

Тонкс ухмыльнулась. "Мам, ты можешь следить за временем? Просто кричи мне каждые пятнадцать секунд".

"Конечно, дорогая".

Гарри расправил плечи и, согласно дуэльному протоколу, отвесил полупоклон. Тонкс со знающей ухмылкой сжала в руках свою палочку.

"И вперед!" воскликнул Сириус, когда Гарри все еще стоял на коленях.

"Какого черта?!" закричал Гарри, уворачиваясь от оглушающего удара, который Тонкс послала в его сторону.

Он едва успел отбить Протего, как в его щит полетели проклятия. Он разлетелся на куски почти сразу же, как появился, и Гарри пришлось откатиться в сторону, чтобы не получить травму. Никогда еще он не был так благодарен за уроки с Флитвиком, ведь только благодаря им он не целовал каменный пол.

"Пятнадцать, - позвала Андромеда.

"К черту все это", - пробормотал Гарри, уворачиваясь от сглаза, который он не мог определить, и натягивая капюшон плаща-невидимки.

Сириус удвоился от смеха.

"Homenum Revelio", - воскликнула Тонкс, а затем появилась в шоке. "Какого черта?"

"Дора! Язык!"

"Прости, мама!"

Тонкс вскрикнула, когда Гарри послал в нее Ступефай. Однако у нее были острые рефлексы, и она отбила его, столкнувшись с потолком.

"Хитрый маленький Сквирт!" хихикнула Тонкс. "Ты делаешь это весело!"

Гарри послал в нее еще несколько заклинаний, постоянно перемещаясь так, что направление казалось случайным. Тонкс легко парировала, защищала или отклоняла их, прежде чем прошептать собственное заклинание.

"Попался!"

Глаза Гарри чуть не выскочили из глазниц, когда беззвучное Оцепенение выстрелило прямо в его торс.

"Тридцать".

Почти готово! подумал Гарри. И откуда, черт возьми, она знает, где я нахожусь?

Они обменивались заклинаниями, пока Тонкс не возвела между ними каменную стену.

"Сорок пять".

"Ну, это было забавно, сквирт", - поддразнила Тонкс. "Но мне пора собираться".

"Желаю!" воскликнул Гарри.

Гарри рассчитывал застать Тонкс врасплох, поскольку он переместился, пока она стояла за стеной. Однако, когда из-за стены появилась Дафна Гринграсс, его слова замерли на губах, а глаза стали широкими, как блюдца.

"Д-дафна?" Гарри заикался, даже не обращая внимания на Ступефай, который погасил его свет.

-GU-

Очнувшись, он увидел над собой ухмыляющуюся Тонкс, протягивающую к нему руку. Он застонал, позволяя ей поднять его на ноги. Внезапно он задыхается, оборачиваясь.

"Дафна! Она была здесь!"

Сириус, опираясь на стоящий рядом учебный манекен, хлопал себя по бедру, и по его лицу текли радостные слезы. Андромеда смотрела на Гарри с оттенком сочувствия, но в ее глазах плясало веселье, а рот слегка искривился. Гарри в замешательстве посмотрел на них, а затем обернулся к Тонкс и увидел, что там снова стоит Дафна.

"Черт возьми!" воскликнул Гарри и отпрыгнул в сторону.

"О, не будь таким, Гарри", - надулась Дафна и стала целоваться с ним.

"Как?" Гарри заикался.

Лицо Дафны снова переключилось на Тонкс. Золотистые светлые волосы снова стали розовыми.

"Дора - метаморфмаг", - сказала Андромеда. "Это семейная черта Блэков, которая проявляется лишь раз в несколько поколений. Дора - первая за почти сто лет".

"Вау", - выдохнул Гарри. "Это ужасно!"

"Ты должен мне десять галеонов", - подмигнула Тонкс.

"Но ты же сжульничал!" зашипел Гарри.

"Я ничего такого не делала!" возмущенно сказала Тонкс. "Если уж на то пошло, ты жульничал, используя все, что ты сделал, чтобы стать невидимым!"

"О, это просто мантия моего отца", - пожал плечами Гарри. "Она очень удобная".

"Тогда мы в расчете", - фыркнула Тонкс. "Я выиграла. Ты проиграл".

"Неважно", - проворчал Гарри, доставая из карманов десять галеонов и суя их в ее протянутую руку. "Откуда ты знаешь, как выглядит Дафна? И как вы узнали, где я нахожусь, когда я был под плащом?"

"Она видела ее в некоторых твоих воспоминаниях, Гарри", - покачала головой Андромеда, глядя на дочь. "Серьезно, Дора, ты что, суешь ребенка?"

"Они не платят стажерам Авроров, мама!" запротестовала Тонкс. "А я использовала заклинание, которое отслеживает следы, Сквирт. Одно из самых полезных заклинаний из программы Авроров. Оно позволяет мне видеть остаточное тепло, оставленное твоими ногами. Поскольку твой плащ не закрывает подошвы твоих ботинок, это все равно видно".

http://erolate.org/book/3938/350517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода