Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 3

-GU-

На экране промелькнуло 20 августа 1993 года. Гарри и Сириус обсуждали некоторые из недавних открытий о Хогвартсе и новом преподавателе по защите от Тёмных искусств на этот год. Они только что вернулись с жестокой дуэли. Гарри уже достиг уровня СОВы, но все еще не представлял угрозы для Сириуса. Это расстраивало Гарри, но он должен был помнить, что он еще ребенок, и для его развития потребуется время и усилия. Он должен был продолжать работать и ждать результатов.

"Похоже, в этом году защиту от Тёмных искусств будет преподавать Ремус", - хмыкнул Сириус, постукивая пальцами по столу.

"Это Лунатик, верно?"

"Верно", - кивнул Сириус. "Я не уверен, стоит ли мне злиться на него или радоваться, что он будет в школе, чтобы присматривать за тобой".

"Что ты имеешь в виду?"

"Мы уже говорили о маленькой мохнатой проблеме Ремуса", - Сириус ухмыльнулся, вспоминая, но не сразу, а потом тяжело вздохнул. "Из-за этого у Ремуса была тяжелая жизнь, Гарри. Постарайся не судить его слишком строго за то, что он никогда не проверял тебя. Судя по тому, что мы узнали о вмешательстве Дамблдора, я не удивлюсь, если выяснится, что старый козел велел Ремусу держаться от тебя подальше".

"А какой Ремус?"

Сириус тоскливо улыбнулся. "Он хороший человек, Гарри. Пожалуй, лучший из нас. Он справлялся со своим состоянием с тех пор, как мы были детьми. Именно это подтолкнуло каждого из нас к тому, чтобы стать анимагом. Мы с Джеймсом всегда были главными нарушителями спокойствия, а Ремус был нашим моральным компасом и держал нас в узде, по большей части. Чаще всего он соглашался с нами, а в редких случаях был напрямую виноват в том, что мы натворили".

Он сделал паузу в раздумье.

"Вы помните слова, которыми нужно активировать карту?"

"Я торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего", - Гарри провел рукой по сердцу, словно произнося клятву.

"А фразу для убийства?"

"Шалость удалась".

"Хорошо".

"Сириус", - Гарри облизал губы. "Каким был Питер?"

"Крысой?" Сириус сплюнул. "Думаю, мы должны были это предвидеть, учитывая, что его духовное животное - чертова крыса". Он взволнованно вздохнул, проведя рукой по волосам. "Питер всегда прятался за спиной одного из нас. Он держался нашей группы и был отличным разведчиком благодаря своей форме. Мы всегда думали, что он просто застенчивый парень, временами немного не в себе и более робкий, чем остальные".

Он выдохнул и закрыл глаза.

"По правде говоря, Питер - трус. Но умный трус. Питер объединяется с теми, у кого есть власть. В школе таким был твой отец. Джеймс был блестящим волшебником. Черт, я и сам был не так уж плох. Не многие могут сказать, что стали Анимагами до шестнадцати лет".

Гарри молча кивнул.

"Когда появился Волан-де-Морт, Питер стекался к нему. Проблема была в том, что мы об этом не знали и не замечали. Возможно, дело в нашей непоколебимой вере в братские узы. Именно это сделало Питера самым смертоносным из всех нас..."

Сириус замолчал, погрузившись в размышления.

"Что? То, что он переметнулся к Волан-де-Морту?"

Сириус подождал, пока Гарри встретит его взгляд. "Нет, Гарри. Питер - предатель. Предательство заложено в его натуре. Он - скрытый кинжал, который только и ждет, чтобы его выхватили из плаща и вонзили в горло ничего не подозревающему человеку. Вот почему он самый опасный из всех нас. Он терпелив и ждёт удобного случая, чтобы нанести удар".

"Но он же крыса Рона, Скабберс, верно?" спросил Гарри. "Вот почему ты сбежал из Азкабана. Потому что ты увидел его в газете. Если он был так близок ко мне все это время, почему бы ему не убрать меня?"

"Самосохранение", - тут же ответил Сириус. "Держи друзей близко, а врагов еще ближе. Питер находится в идеальном положении. Он вцепился в семью, крепко сидящую в кармане Дамблдора, держит ухо востро на предмет любого шепота о возвращении Волан-де-Морта и находится в идеальном положении, чтобы нанести удар по врагу номер один в тот момент, когда ему прикажут. Ему выгодно проявить терпение. Если он нанесет удар раньше времени, то потеряет все накопленные преимущества и, скорее всего, жизнь. Дамблдор может быть старым козлом, но он по-прежнему единственный волшебник, которого Волан-де-Морт когда-либо боялся. Не говоря уже о том, что он уже победил одного Темного Лорда в лице Геллерта Гриндельвальда".

"Так зачем же карта?" спросил Гарри. "Почему бы просто не попросить меня оглушить крысу, как только я лягу спать после пира?"

"Скорее всего, его там не будет", - сообщил Сириус. "Не пойми меня неправильно, Гарри. Если у тебя есть шанс схватить его, воспользуйся им. После того как мой побег станет достоянием общественности, Питер будет в полной боевой готовности. Кроме того, нужно беспокоиться о дементорах".

"Они охраняют Азкабан, да?"

"Да, и они ужасные, ужасные существа", - содрогнулся Сириус. "Они питаются болью и негативными эмоциями. Само их присутствие высасывает из тебя все чувства радости и счастья. И все это время ты заново переживаешь свои самые страшные кошмары. А еще они умеют насылать поцелуй, который вынимает из тебя душу и оставляет тело живым, но не более чем пустой шелухой. Честно говоря, Министерство должно определить, как искоренить этих мерзких тварей".

"И они будут в Хогвартсе", - отшутился Гарри.

"Не стоит недооценивать Дамблдора, Гарри", - предупредил Сириус. "В его присутствии даже Дементоры будут вести себя хорошо".

"Значит ли это, что я должен выучить Патронус?"

"Да", - Сириус насмешливо улыбнулся. "Уверен, это не составит для тебя особого труда".

"Правда?" Гарри выглядел удивленным. Он знал, что чары Патронуса относятся к уровню ЖАБА, и большинство взрослых волшебников и ведьм не могут успешно наложить телесный Патронус.

"И это при том, что твоя сущность сейчас практически в полной силе?" Сириус насмешливо хмыкнул. "С тобой все будет в порядке".

Гарри ждал укола.

"И, конечно, я уверен, что ты сможешь вызвать воспоминания о мисс Гринграсс, чтобы помочь тебе", - поддразнил Сириус.

Вот оно... - Гарри закатил глаза, его щеки окрасились.

-GU-

На экране мелькнуло 1 сентября 1993 года. Гарри сидел за обеденным столом вместе с Андромедой, Сириусом и Тонкс, завтракая и пересматривая свои планы.

"Сириус указал на Гарри вилкой, и кусочек яйца упал с вилки на стол. "Дай Ремусу шанс, но будь настороже. Он всегда был человеком Дамблдора, и это справедливо после того, что Альбус для него сделал. Просто следи за тем, что говоришь. Как только я поговорю с ним, мы прочно закрепим его в нашем лагере. Но я не могу говорить с ним, пока у нас нет крысы".

http://erolate.org/book/3938/350519