Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 4

"И он узнает о карте", - согласился Гарри.

"Это твоя первоочередная задача. Запомни, Гарри. Карта никогда не лжет. Найдешь карту - найдешь Питера. Найдешь Питера, и все изменится для нас обоих".

"Так что никакого давления", - закатил глаза Гарри.

"Не забывай практиковать Окклюменцию каждый вечер, Гарри", - сказала Андромеда. "Это жизненно важно для твоей дальнейшей борьбы с паразитом в твоем шраме".

"Да, тетя Энди", - Гарри стал называть ее так, когда сблизился с ней.

"И не забывай продолжать тренировки, сквирт", - добавила Тонкс. "Если ты этого не сделаешь, следующим летом я сделаю еще хуже".

Гарри вздрогнул. "Ты понял, Ним". Он с шипением принял последовавший за этим жгучий наговор.

"Убедись, что ты проводишь много времени, веселясь, устраивая розыгрыши и ухаживая за своей милой птичкой", - добавил Сириус.

Гарри моргнул.

"Уверенность в себе - ключевой момент", - продолжил Сириус, не обращая внимания на внезапную нерешительность Гарри. "Женщины хотят знать, что ты чувствуешь себя комфортно рядом с ними и в своей шкуре. Вспомни, что ты узнал о старых способах, и ты сразишь ее наповал".

"Мы также любим сладости, цветы и открытки", - вмешалась Тонкс.

"И уважение", - Андромеда сузила глаза на Сириуса.

"Да, конечно, спасибо", - покраснел Гарри и посмотрел на свою недоеденную тарелку.

"Я буду сортировать вашу почту, не забудьте", - усмехнулся Сириус. "Гоблины только что закончили охранять склад, который я купил, так что я смогу приходить и уходить, когда захочу, не беспокоясь. Если найду что-нибудь интересное, отправлю через Добби. Которого, кстати, вы можете позвать в любое время. В конце концов, он твой эльф".

Гарри улыбнулся. Он очень полюбил Добби и считал его настоящим другом.

"Если Дамблдор загонит тебя в угол, не смотри ему в глаза", - твердо заявила Андромеда. "Талантливый легилимент может легко проникнуть в ваш разум и без зрительного контакта, но для этого нужен более заметный подход. Смотреть в глаза - это то же самое, что проводить их до входной двери, отпереть ее, а затем осмелиться открыть".

"Понял", - Гарри почувствовал, как на шее выступил холодный пот.

"И если Дамблдор вызовет тебя в свой кабинет, обязательно возьми с собой Минни", - добавил Сириус. "Любая встреча с директором, дисциплинарная или иная, всегда должна проходить в присутствии главы дома. Минни - хорошая женщина, Гарри, и она будет яростно защищать своих детенышей, если понадобится. Да, она близкий друг Дамблдора, но если бы дело дошло до драки, она бы всегда выбрала тебя, а не его".

Гарри до сих пор не мог понять, как и почему его отцу и Сириусу сходило с рук называть МакГонагалл "Минни". Он был уверен, что эта суровая женщина живьем разорвет его на куски, если он попытается сделать подобное.

Обязательно своди Дафну в "Сладкое королевство", - посоветовала Тонкс. "Ей там понравится. Я не знаю ни одной девушки, которой бы не понравилось".

"Дора верно подметила", - согласилась Андромеда.

"О!" Сириус хлопнул по столу. "Мы так и не подписали твою анкету! Она у тебя, малыш?"

Гарри кивнул и достал его из кармана мантии. Сириус выхватил его и передал Тонкс.

"Ним, не окажешь ли ты мне честь?"

"Тонкс резко закатила глаза, а ее черты лица на мгновение превратились в черты Вернона Дурслей.

Гарри наблюдал, как Тонкс, ставшая Верноном, подписывает бланк. Он почувствовал огромное облегчение, когда Тонкс быстро вернулась к своим розовым волосам и женской фигуре. Тонкс передала ему подписанный бланк, Гарри с благоговением сложил его и вернулся в свою мантию.

"Что-нибудь еще мы пропустили?" спросил вслух Сириус, постукивая себя по подбородку.

Мерлин, надеюсь, что нет, подумал Гарри.

"О!" снова воскликнул Сириус, и Гарри вздохнул. "Гринготтс". Точно. Тед все еще работает над тем, чтобы вскрыть завещание твоих родителей, щенок. Это еще одна важная задача. К сожалению, мы стараемся проявлять осмотрительность, а это примерно означает галлеоны и сделки "под столом". Это займет время, но Тед этим занимается".

"А как насчет другого осложнения, о котором они говорили? С тестом на наследие?"

"Никаких новостей, кроме того, что у вас, вероятно, есть дополнительные светлости. И я понятия не имею, что это может быть".

"Проклятье, Сквирт", - хмыкнула Тонкс. "Не можешь довольствоваться двумя светлостями?"

"Язык, Дора!" выругалась Андромеда.

Тонкс хмыкнула. "Да, мама".

"Не забывай, что мы - семья, Гарри", - напомнил Сириус. "Если тебе что-то понадобится, просто посылай Добби. Мы здесь для тебя. Нас трое..."

"Четырьмя", - поправила Андромеда.

"Верно, нас четверо", - кивнул Сириус. "Мы можем ответить на любой твой вопрос или потребность. Понятно?"

Гарри несколько раз моргнул, его глаза увлажнились. В горле стоял комок, который никак не хотел проходить. Он несколько раз сглотнул, боясь пошевелиться, так как знал, что начнет плакать. Его семья смотрела на него с сочувствием и еще одним чувством, с которым Гарри все еще пытался смириться: любовью.

"Д-да", - прохрипел Гарри.

Семья. Теперь у меня есть семья. Настоящая семья.

"И в честь твоего возвращения в Хогвартс", - усмехнулся Сириус и положил на стол длинный пакет.

Гарри заколебался.

"Никаких фокусов", - пообещал Сириус. "Это должно покрыть все дни рождения и Рождества, которые я пропустил. И, надеюсь, в этом году ты сможешь разгромить своих конкурентов".

Гарри открыл подарок и остолбенел от удивления. Это была Молния. Настоящий Молния. Он поднял его дрожащими руками.

"Обязательно покатай на нем мисс Гринграсс", - заметил Сириус. "Мерлин знает, что Джеймс не раз заканчивал свидание с Лили последним полетом. Твоя мама ненавидела летать, но с Джеймсом она никогда не отказывалась, после того как он убедил ее в первый раз".

"Я не знаю, что сказать, Сириус", - потрясенно произнес Гарри. "Спасибо".

"Не за что, щенок", - Сириус искренне улыбнулся Гарри. "Мы любим тебя, малыш".

Зрение Гарри затуманилось. Он пытался сдержать нахлынувшие эмоции. Ему это удалось. Но плотину все равно прорвало.

Час спустя Гарри стоял за пределами Летучего пороха в окружении своей семьи. В последнюю минуту его обняли, пару раз взъерошили волосы и поддразнили крестным и кузеном. Сириус ненадолго отозвал Гарри в сторону.

"Я наконец-то нашел их", - шепотом сообщил он, доставая старое зеркало.

http://erolate.org/book/3938/350520