Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 1

Беллатриса Блэк сжала палочку, предвкушающая ухмылка играла на губах. Сегодня ей предстояло первое задание с Рыцарями Вальпургии, первый шаг на пути к очищению магического мира от скверны. Простая вылазка в магловский Лондон, чтобы развлечься и, как говорится, побаловать палочку.

Они оказались в магловском пабе, что располагался неподалеку от "Дырявого котла". Поставив у входа пару охранников, чтобы отпугнуть любопытных, рыцари ворвались внутрь, взрывая дверь в своих темных мантиях и масках, напоминающих черепа. В зале царили ужас, паника и шок. Палочки были подняты, готовые обрушить на маглов муки и смерть. Но они не ожидали, что Розье получит бутылкой виски прямо в лицо. Не ожидали они и последующего взрыва огненного заклинания, которое охватило его пламенем. Маглы разбежались в разные стороны, охваченные ужасом. Один из нападавших, пришедший с насилием и разрушением, внезапно вспыхнул.

Рыцари Вальпургии оказались в замешательстве. Большинство бросилось тушить Розье, который рухнул на землю, замерший и обугленный. Остальные, не обращая внимания на его судьбу, проклинали все, что двигалось, или, как Беллатриса, искали источник бутылки и заклинаний. Она успела нырнуть в сторону от летящих стульев, бутылок и стола, врезавшихся в группу. И тут она увидела... Его.

Изумрудные глаза, горящие гневом, всклокоченные черные волосы, холодная ярость на лице. Все, что не было прибито к земле или к маглам, летело на рыцарей с такой яростью, какой Беллатриса никогда не видела у волшебников. Это казалось ей дилетантским. Ведь можно было использовать гораздо более мощные заклинания, которые гнили, разрушали и разлагали, заклинания, способные содрать с человека плоть, как виноградину.

Он заставил взорваться все, что произносил. Осколки дерева и стекла вонзились в тела рыцарей, вызывая боль. Когда воздух наполнился криками удивления, агонии и ярости, Беллатриса вновь обратила внимание на него. Она подняла палочку, не обращая внимания на то, что она стала липкой от крови. Страх и адреналин бурлили в ее венах. В голове возникли слова, и она начала проталкивать их через свое тело в палочку.

Каждый осколок, вживленный в тела рыцарей, был вырван с той же силой, с какой был вживлен. Злобный призыв превратил все это в огромное кровавое чудовище из острых зазубренных кусков дерева, когтей и зубов, сделанных из битого стекла. В тусклом свете электрических ламп паба их кровь окрасила чудовище в пунцовый цвет, все еще блестящий и свежий от ран, нанесенных им несколько минут назад. Взмахом палочки он выпустил зверя на свободу, и тот с ужасающим ликованием разорвал рыцарей.

Палочка Беллатрисы и ее заклинания пошатнулись, когда от них стали отрываться куски, раздробленные новым всплеском боли, пронзившим ее плоть. Она слышала крики своих товарищей, которых разрывало на части чудовище. Ее желудок скрутило от тошноты, когда она представила, что с ними происходит: они кричат, и до ее носа доносится медный запах крови.

Она снова прицелилась в него, теперь уже в отчаянии. Страх и паника застилали ей глаза, рука дрожала. Его глаза оказались рядом с ее. В них она увидела гнев, презрение и отвращение. Она увидела его палочку, уже направленную на нее.

— СТУПЕФАЙ! — крикнула Беллатриса.

Она знала, что должна быть выше глупых оглушающих заклинаний, но в данный момент была в панике и бессмысленности. Она начала поворачиваться и уползать, когда увидела вспышку щита, поймавшего ее на его глазах. Его палочка начала приближаться к ней. Она собиралась умереть. Умрет здесь, в этой глупой магловской таверне. Умрет, уползая, как раненый кролик перед волком.

Злость на эту мысль улетучилась, когда она увидела перед собой упавшее на землю тело. Еще один рыцарь, сжимая и булькая тем, что было у него в горле, отчаянно пытался удержать кровь своей жизни от извержения. Она видела, как кровь сочится, пульсируя в ее пальцах. Она слышала булькающие звуки их отчаянных попыток вдохнуть. Затем она почувствовала, как заклинание ударило ее в спину, и все ее тело стало деревянным и жестким. Все, что она могла сделать, - это застыть, глядя на то, как сапоги наступают ей на голову.

Колющее проклятие обрушилось на маску стоящего перед ней рыцаря, врезавшись в нее под углом, и мгновение спустя она упала на пол перед ней, разлетевшись на две части. Она успела лишь на мгновение увидеть лицо Родольфуса Лестрейнджа, человека, который начал ухаживать за ней в течение последнего года, прежде чем его лицо раскололось по кровавой линии, и одна часть сползла вперед на пол перед ней.

— Знаешь, у меня уже был плохой день, — прозвучал голос, и Беллатриса инстинктивно поняла, что он принадлежит паре блестящих, холодных изумрудных глаз. — Я пришел сюда за тишиной, покоем и чем-нибудь вкусным. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

Она смотрела, как пропитанное кровью чудовище из дерева и стекла перешагнуло порог и рухнуло в груду обломков.

— Но... нет, я должен был выбрать место, где вы, маленькие негодяи, решили продемонстрировать свою особую марку политического самовыражения, — продолжал голос.

Беллатриса с отвращением почувствовала, как ее левитируют вверх - ровно настолько, чтобы перевернуть на спину и бесцеремонно уронить.

— Итак, кто у нас тут? — голос звучал насмешливо.

Сняв маску с лица, она посмотрела ему в глаза, наблюдая, как в них промелькнуло узнавание.

— А вот это уже интересно. Маленькая Белла-кинс, да? — произнес он.

Она увидела, как он движется к месту, где лежал Родольфус, и услышала, как его тело осторожно подталкивают к спине.

— О, это маленький Родди Лестрейндж? Да! — голос звучал безразлично.

И тут она почувствовала, как кончик его палочки легонько коснулся ее щеки.

— Так... что же делать, что же делать, что же делать? Ты поставила меня в затруднительное положение, Белла-кинс. Видишь ли, Томми будет не очень доволен тобой. Это ставит меня в затруднительное положение. С одной стороны, я могу убить тебя сейчас и не беспокоиться о том, что ты доставишь мне неприятности потом, — просто говорил он, и она почувствовала, как кончик его палочки медленно, почти чувственно, прочертил линию ее челюсти. — С другой стороны, если я отправлю вас обратно... думаю, это произведет впечатление.

Он медленно огляделся, словно прислушиваясь к тишине, царившей в опустевшем зале. Взгляд его, холодный и проницательный, скользнул по стенам, утыканным телами рыцарей Вальпургии. Затем он протянул руку, ловко выхватывая палочку из ее ослабевших пальцев. Медленно, почти игриво, он покрутил ее между пальцами, как будто пробуждая к жизни.

— Посмотри внимательно, Беллатрикс, — прошептал он, его голос, лишенный эмоций, звучал как зловещий шепот.

Она смотрела. Маглы, прижавшись к стенам, дрожали от страха, их глаза метались, но не на нее, не на мертвых рыцарей. Их ужас был обращен к нему, к этому воплощению смерти, к кровавому наследию, что он оставил после себя.

Все, кто пришел с ней, лежали на полу, безжизненные. Их тела были изуродованы, раздроблены, как хрупкие игрушки.

— Наверное, они все чистокровные, как ты? — Он говорил легко, с ледяной жестокостью, прижимаясь горячим дыханием к ее уху. Она ощутила холодный металл его палочки, внезапно упершейся ей в горло. Он обхватил ее сзади, прижав к своей груди, как бы в подтверждение своих слов. — Все они мертвы из-за одного полукровки, которому не понадобилось использовать ни малейшей частицы темной магии.

http://erolate.org/book/3939/350702