Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 2

Гарри оттолкнул ее, позволяя споткнуться и рухнуть в кровавую кучу, источающую смрад разложения. — Это простая истина, — процедил он, — чистая кровь проливается так же легко, как любая другая. Она не делает тебя лучше, не делает тебя сильнее. Просто делает надутой дурой, если ты так думаешь.

Она в панике отшатнулась, поскользнувшись на липкой крови, и ее взгляд уперся в пустые, лишенные жизни глаза. Сдавленный всхлип вырвался из ее груди, голос дрожал от страха.

И тут она услышала его голос, — Беги, маленькая Беллатриса. Беги и скажи Тому Риддлу, что его война не будет такой легкой, как он думает.

Не оглядываясь, перебирая через тела, царапая когтями, она выскользнула из паба и бросилась в ночь. Гарри остался, наблюдая за разгромленным помещением, слушая призрачные шепот, доносившиеся из-за дверей. — Ну, это будут неприятности, — пробормотал он, вздыхая.

***

Окончание войны не принесло Гарри долгожданного покоя. Конечно, он праздновал, чувствовал облегчение, сбросив с плеч груз ответственности за судьбу волшебного мира. Но свобода оставалась иллюзией. Он быстро понял, что позолоченная клетка — все еще клетка, и без Дамблдора, который мог бы поглотить все внимание, оставаясь просто Дамблдором, Гарри оказался в центре событий.

Сначала это были приемы, вечеринки. Все хотели видеть героя, и он всегда находил веские причины не отказываться. — Было бы невежливо не пойти, — говорил он, с легкой усталостью в голосе.

Он стал символом конца темных дней. Но, казалось, тьма никуда не делась. Фанатизм бушевал, темные волшебники таились в тени, Министерство, несмотря на нового министра, оставалось коррумпированным. Прогуливаясь по Обливиэйт-лейн, Гарри видел Ноктюрн, самодовольно угрюмый, утопающий в мраке и тенях. Чистокровные по-прежнему смотрели на магглорожденных и полукровок свысока. В умах волшебников все еще жило чувство превосходства.

Именно поэтому он записался в Авроры. В тот момент это казалось логичным шагом. Он мог бы принести реальную пользу. Но его ждало разочарование. — Просто проведут, вручат значок и посадят за стол, — думал он, с горечью.

Он хотел быть там, помогать людям, что-то менять. Поэтому он согласился на обучение, но быстро понял, что оно сводится к заучиванию правил и предписаний. Никаких специальных заклинаний, тактики, уроков по расследованию. Просто скучные законы, вбитые в голову, в очередной раз напоминали о том, как мало изменился мир волшебников.

Ему достался в напарники старший аврор, который и занимался остальным обучением. Вскоре к ним присоединился Джон Доулиш. Гарри сразу понял, что Доулиш знает свое дело. Умный, опытный волшебник, он выполнял свою работу тщательно, без лишних слов. Он научил Гарри нескольким полезным приемам, но постоянно напоминал: — Законы Волшебного мира не изменились.

Некоторое время Гарри держался, пытаясь выполнить свой долг. И тут появилась возможность выследить темного волшебника, нарушившего слишком много законов в Восточной Европе. Он ухватился за нее, надеясь сбежать от гнетущей строгости Доулиша и Министерства. Как оказалось, он был прав. И, как всегда, оказался на голову выше всех остальных.

Команда, к которой он присоединился, славилась тем, что пережевывала молодых идеалистов и выплевывала их обратно в виде жалких обломков. Никто не предупредил его о репутации команды, пока он не оказался в их компании. Никто не предполагал, насколько хорошо он впишется в эту компанию безумцев.

Незадолго до его 21-го дня рождения, они столкнулись с темным волшебником, который играл с магией времени, кровавыми жертвоприношениями, искажением реальности… и платипи. О последнем они так и не узнали.

В конце концов дело дошло до решающей дуэли. Гарри запомнил яркий взрыв. Затем он оказался в Уэльсе, в июле 1970 года. Он не знал, что это был 1970 год, пока не увидел газету и людей в странной одежде.

Он раздобыл несколько фунтов, купил бутылку виски в пабе. Сделал первый глоток, как в паб ворвались Пожиратели смерти, палочки наготове. Напротив него сидел молодой Аластор Грюм, изрезанный шрамами, но без фирменной ухмылки и безумного взгляда. — Почему бы тебе не объяснить мне, какого черта я не должен тащить тебя в Азкабан? — потребовал Грюм, глядя на Гарри.

— Потому что я просто защищался? — предположил Гарри, оглядываясь по сторонам.

— И мне пришлось потратить вполне приличное виски на одного из этих идиотов, вместо того чтобы напиться, как я планировал? — добавил он с досадой.

— Что же ты тогда делал в магловском пабе? — спросил Грюм, нахмурившись. — "Котел" находится чуть дальше по дороге.

— Да, и вообще считается невежливым накладывать заклинание "уведомление-неуведомление", чтобы заставить людей оставить тебя в покое в магловском пабе. В пабах Магл такой проблемы нет, — с легким раздражением констатировал Гарри. — У меня был плохой день, а эти идиоты не дали мне даже пальцем пошевелить.

— И ты убил их, потому что они мешали тебе пить? — Грюм был более чем скептичен.

— Нет, я убил их, потому что они взорвали дверь и окна, а потом ворвались в дом в черных мантиях, масках и с палочками, — ответил Гарри. — Когда они начали швыряться проклятиями в каждого встречного, я не собирался оставлять все как есть.

— Большинство просто встали бы и побежали, — заметил Грюм, его тон стал более нейтральным.

— Я бегу только тогда, когда это необходимо, — заявил Гарри, не делая паузы. — Они даже отдаленно не были настолько опасны.

— Это вызовет возмущение. В той куче мертвых идиотов, которую ты там оставил, было несколько довольно известных личностей. Лестрейнджи не обрадуются, что их наследник мертв.

— Ну, тогда им следовало бы лучше учить своего наследника, чем бегать по ночам и нападать на людей, не зная, смогут они постоять за себя или нет.

— Если они не были настолько опасны, чтобы заставить тебя бежать, тогда зачем ты их убил? — Грюм сердито фыркнул в ответ.

— Они набросились на меня и окружающих, желая убить и покалечить. А все остальные были маглами, бессильными защитить себя, — ответил Гарри, не моргая.

Грюм с раздражением перевел взгляд на юношу. Если бы не груда тел, он бы назвал его высокомерным. Но люди, оставляющие после себя такую картину, сами не получившие ни царапины, обычно хвастливы или, как этот парень, несерьезны.

— Какие заклинания ты использовал? — полувопросительно бросил Грюм, вытащив палочку и протянув ее Гарри. — Давай сбегаем в Приорат Инкантатос и посмотрим.

Ворча, Грюм направил свою палочку на палочку Гарри и запустил соответствующее заклинание. Он нахмурился, просматривая результаты. Сначала было простое зажигание, затем несколько заклинаний изгнания. Потом взрывное заклинание, за которым последовали заклинания вызова и анимагии. Затем — заклинания команды атаки, щита, связывания тела и колющего проклятия. То тут, то там встречались отменяющие заклинания, но темных или запретных среди них не было.

— Хм, немного легче, чем я ожидал, — признал Грюм, оглядываясь. — Ни на одном из тел нет следов связывания.

— Я никого не казнил, если тебе интересно, — простодушно заявил Гарри. — Меня не особенно волнуют убийства.

— А как бы вы назвали расчленение головы Лестрейнджа? — возразил Грюм. — Но никто из маглов не проявляет никаких признаков этого, а вон там, перед Лестрейнджем, есть довольно интересное место.

— Исследуешь его горло? Это милосердие, чтобы он не захлебнулся собственной кровью, — пожал плечами Гарри. — Что касается интересного места, то я не совсем аврор, так что…

— Как будто кто-то был там в тот момент, когда череп Лестрейнджа был проломлен во время этого твоего акта милосердия, — ворчал Грюм. — Брызги ведут к нему и вокруг него, но там ничего нет.

— Это интересно, — равнодушно заметил Гарри, кивнув головой. — Вы, случайно, ничего об этом не знаете?

Грюм продолжил, изогнув бровь.

— Почему бы вам не спросить у маглов? — спокойно спросил Гарри, тоже выгнув бровь.

Грюм слегка нахмурился в ответ.

— Я бы спросил. Если бы я мог использовать их проклятые свидетельства. Или если бы они не были уже чертовски забыты.

— Жаль, что они пошли и сделали это. Представь, они могли бы дать тебе гораздо более полную картину происходящего, — кивнув, заметил Гарри.

— Ты отпустил одного из них, — обвинил Грюм.

— Одного из Маглов? — спросил Гарри, не поднимая бровей. — Я думал, что чары Магл не пускают их на порог?

— Один из них, — сказал Грюм, указывая жестом на тела, которые теперь собирали и складывали неподалеку.

— И зачем мне это делать? — спросил Гарри, любопытство взяло верх над ним.

— ... Ты знаешь что-то, о чем не говоришь мне, — обвинил Грюм, с подозрением глядя на Гарри.

http://erolate.org/book/3939/350703