Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 3

Гарри некоторое время наблюдал за Грюмом, а затем, медленно растягивая губы в усмешке, произнес:

— Аврор Грюм, я знаю много, очень много вещей, о которых вам не говорю.

— Некоторые вещи я должен знать, — возразил Грюм, сузив глаза до узких щелей.

— Думаете, это первый раз, когда они устраивают подобные вылазки? — неожиданно спросил Гарри, приподняв бровь. — Думаете, это в последний раз? Думаете, они просто случайно оказались вместе, одинаково одеты, работают вместе?

— И что же, вы полагаете, это какой-то маленький больной клуб по травле маглов? — спросил Грюм, слегка наклонив голову в сторону.

— … Я думаю, мистер Грюм, когда вы узнаете, кто они такие, что им нужно, и что они не просто хотят, а планируют сделать… вы захотите, чтобы они были именно такими, — серьезно ответил Гарри, глядя в глаза собеседнику. — Надвигается буря, мистер Грюм. Лучше быть готовым, или быть сметенным.

— И где же вы будете, мистер… ? — спросил Грюм, сузив глаза.

Гарри слегка пожал плечами:

— Полагаю, вы можете называть меня… погонщиком штормов.

Грюм фыркнул:

— Это полная чушь.

— Увы, это наследие неправильно проведенной юности, — ответил Гарри с легкой усмешкой.

— Сэр, — молодой аврор, едва выпустившийся из Хогвартса, повернулся к Грюму и жестом указал на Гарри. — Что мы будем с ним делать?

— Мы мало что можем сделать, — фыркнул Грюм и взглянул на юношу. — Это довольно простой случай самообороны.

— Самообороны?! — потрясенно заявил юноша. — Но… он, должно быть, использовал какие-то… Он, должно быть, использовал какие-то темные искусства!

— Запрещающее заклинание на столах и стекле, а затем взрывное заклинание на них после удара, — небрежно прокомментировал Гарри, вертя в пальцах свою палочку. — Остальное сделала анимагия.

Увидев удивленное лицо аврора, он слегка пожал плечами:

— Ты вряд ли затаился, а Грюм может подтвердить, что заклинание произнес я. Темные искусства никогда не работали на меня. Они требуют слишком много ненависти.

Грюм фыркнул:

— Да. Что делает тебя еще страшнее.

— Я страшный? — спросил Гарри, выглядя почти удивленным. — Кому я могу показаться страшным?

Грюм на мгновение посмотрел на трупы, затем снова на Гарри.

— Уверен, если вы спросите их, они не скажут вам, что считают меня страшным, — настаивал Гарри.

— Сэр, они мертвы из-за вас, — заявил молодой аврор, глядя на Гарри. — Некоторые из них — прекрасные, благородные члены…

— Пожалуйста, объясните мне, что они делали в магловском пабе в такой одежде, — перебил Гарри.

Мужчина вздрогнул и снова посмотрел на Гарри:

— Я уверен, что они…

Гарри только фыркнул:

— Причина, по которой они выбили окна и напали на магловский паб?

— Ну, не то чтобы они были чем-то… — начал было говорить мужчина, но тут же замер, оказавшись под парой очень холодных и очень опасных взглядов.

— Аврор Грюм, — заметил Гарри холодно-отстраненным голосом, — не кажется ли вам, что было бы разумно убедиться, что ничего важного не пропало, когда покойный освободил свои кишки?

Грюм медленно одарил Гарри довольно знакомой ухмылкой злорадного одобрения.

— Да, и лучше не использовать магию. Никогда не знаешь, что может случайно исчезнуть.

— Я прислушиваюсь к вашему мнению, — просто заявил Гарри, откинувшись в кресле, в то время как зеленый аврор на мгновение смутился, а затем быстро побледнел.

— Сэр, вы же не имеете в виду… — начал протестовать новичок.

— Думаю, да, — решительно заявил Грюм. — Продолжайте.

— … Да, сэр, — подтвердил новоприбывший, сверкнув глазами.

— Что-нибудь еще? — вежливо спросил Гарри у Грюма.

— Поскольку проклятый Визенгамут не считает нужным заставлять вас представиться, когда не было совершено никакого преступления, то нет, — категорично заявил Грюм. — Однако будьте наготове. Уверен, у меня еще будут вопросы.

— У меня такое чувство, что мы будем часто встречаться, — заявил Гарри, слегка кивнув в знак согласия, встал и вышел, даже не оглянувшись.

Как только он ушел, новоприбывший повернулся и уставился на Моуди:

— Ты просто отпустил его?!

— Малыш, через сколько куч дерьма тебе еще предстоит пройти? — спросил Грюм, подняв бровь. — Да при чем тут это!

— Потому что именно столько людей с уже выхваченными палками он свалил менее чем за десять секунд, насколько мы можем судить, — решительно заявил Грюм. — Если бы мы попытались арестовать его за самооборону, он бы отбивался.

— Мы могли бы… — начал протестовать новоприбывший.

— И если бы вы посмотрели ему в глаза, то увидели бы, что он сопротивляется, — продолжал Грюм, не обращая на него внимания. — И мы были бы либо мертвы, либо лежали бы на дне. Может, нам бы повезло, и он лег бы с нами, но это было бы чертовски большое везение.

— Он едва ли старше меня!

— Дело не в возрасте, парень, а в опыте и силе, — решительно заявил Грюм. — Теперь это дерьмо не распутается само собой, если только ты действительно не хочешь затянуть его.

Новичок лишь усмехнулся, а Грюм остался качать головой.

http://erolate.org/book/3939/350704