Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 7.

– Не знаю, почему я раньше не замечала, – прошептала Беллатриса, задумчиво разглядывая свои пальцы. – Твоё едва заметное, отстранённое неодобрение. Может, ты не хотела этого видеть? Белла просто хотела быть правильной чистокровной волшебницей и сделать наш мир сильнее.

Заслышав певучий голос сестры, Андромеда вздрогнула, напряглась, сжимая в руке палочку. Она смотрела на Беллатрису, словно та вдруг превратилась в хищного зверя, готового к прыжку.

– Я всё ещё не понимаю, о чём ты говоришь, – с трудом выдавила Андромеда.

– Знаю, что должна на тебя злиться, – ответила Беллатриса, склонив голову набок. – Но после сегодняшней ночи… Мне просто всё равно!

– …Тебе всё равно! – повторила Андромеда, скептически приподняв бровь.

– Это был полукровка, который уничтожил нас, как серп уничтожает пшеницу, – продолжала Беллатриса, словно не слыша слов сестры. – Это было… творчески, даже великолепно.

– Великолепно, – повторила Андромеда, глядя на сестру с прежним скептицизмом.

– О, да! – Беллатриса широко улыбнулась. – Абсолютно великолепно!

Андромеда осторожно протянула руку и приложила тыльную сторону ладони к щекам и лбу Беллатрисы.

– …Что ты делаешь, Дромеда? – спросила Белла, потянувшись и легонько отбив руку сестры.

– Проверяю, нет ли у тебя жара. А ты, по-моему, довольно румяная, – простодушно заявила Андромеда. – Полагаю, это объясняет некоторые твои странные мысли.

– Я не бредила, – резко заявила Беллатриса, бросив на сестру кислый взгляд.

– Как ещё я могу тебе поверить, когда ты делаешь подобные заявления? – Андромеда в ответ подняла бровь. – А что скажут мать и отец?

– Отец уже знает, – заявила Беллатриса, угрожающе выпятив губы. – Я уже показала ему.

– А мать? – Андромеда решительно подняла бровь.

– Отец заставит её прозреть, – твёрдо сказала Беллатриса, доверительно кивнув головой.

– Надеюсь, эта лихорадка пройдёт и не перерастёт в воспаление, сестра, – тихо сказала Андромеда и медленно покачала головой. – Мне бы не хотелось, чтобы тебя постигла участь, которая, скорее всего, постигнет тебя в противном случае.

Беллатриса хмуро посмотрела на сестру:

– О чём ты можешь беспокоиться?

– «Чистота крови», сестра, – сказала Андромеда с грустной улыбкой на лице. – «Чистота крови».

– Что ты мне не говоришь? – спросила Беллатриса, глядя на сестру. – Что происходит, Дромеда?

– Тебе не о чем беспокоиться, сестра, – просто ответила Андромеда, покачав головой.

– Я твоя старшая сестра. Это моя обязанность – беспокоиться о тебе, – твёрдо заявила Беллатриса.

– Не за это, Беллатриса, – твёрдо заявила Андромеда и посмотрела на сестру. – Но спать тебе пора – да. После такого дня ты будешь нуждаться во сне больше обычного. Ждать ли нам, что ты проснёшься где-то перед закатом, или подождать до ужина, чтобы ты осчастливила нас своим присутствием?

– Отродье, – фыркнула Беллатриса, позволив себе отвлечься, пока она дулась на Андромеду. – Это неправда, и ты это знаешь.

– Конечно, знаю, сестра, конечно, знаю, – согласилась Андромеда с лёгкой меланхолией в голосе, когда она повернулась к двери. – Желаю тебе спокойной ночи и сладких снов, сестра.

– И я тебе, Дромеда, – машинально ответила Беллатриса, когда Андромеда кивнула и со звучным щелчком закрыла за собой дверь.

В относительной тишине своей спальни Беллатриса вновь оказалась во власти водоворота смятения. Что это за смирение у её сестры? Её страхи… И страхи их отца. Он, конечно, видел пользу в том, что принёс новый игрок. А он – нет?

Альбус Дамблдор спокойно наслаждался ночным бокалом, когда вспышка камина оповестила его о входящем вызове по Летучему пороху.

– Альбус, – раздался голос Аластора Грюма, оторвавшего волшебника от бокала и повернувшего его лицом к камину.

– Аластор, – ответил Дамблдор, наклонив голову. – Чем я могу помочь вам сегодня вечером?

– У нас проблема, – ответил Аластор, но затем сделал паузу и слегка сдвинулся с места. – На самом деле, у нас была проблема, но мы только сейчас узнали о ней.

– Входите, – ответил Дамблдор и взмахнул палочкой в сторону камина, позволяя Летучему пороху полностью соединиться.

Во вспышке огня Аластор вышел из камина, с гримасой стряхивая пепел и быстро осматривая окрестности.

– Вы передвинули подставку для птиц на полфута и добавили ещё одну стопку книг.

Склонив голову в знак признательности, Дамблдор посмотрел на мужчину.

– В чём, кажется, проблема, Аластор?

– Есть кучка чистокровных волшебников, которые создают проблемы. Пытают и убивают целые семьи и группы маглов, – мрачно нахмурившись, заявил Грюм. – Они подкупали людей, чтобы те скрывали всё это до сегодняшнего вечера.

– Они решили выйти на поверхность? – спросил Дамблдор, сильно нахмурившись под бородой.

– Они выбрали не тот бой, – поправил его Аластор с несколько садистской ухмылкой на лице. – Я так понимаю, закон о тайне не был нарушен?

– О, нарушен, – быстро согласился Аластор, покачав головой, – но эти ублюдки подстроили всё довольно ловко. Они наложили отталкивающие чары для маглов на двери и окна, чтобы никто из них не смог сбежать. Нет, я не поэтому сказал, что они выбрали не тот бой.

– Тогда зачем, скажите на милость, держать меня в таком напряжении? – спросил Дамблдор, подняв бровь.

– Потому что приятно для разнообразия быть тем, у кого есть ответы, – ответил Аластор, откидываясь в кресле. – Похоже, появился новый игрок. Волшебник под ником «Погонщик бурь». Он выпивал в маглском пабе, когда туда ворвались эти идиоты, пытаясь убить всех на своём пути.

– И он сумел задержать их достаточно долго, чтобы прибыли авроры? – уточнил Дамблдор, подняв брови. – Замечательно.

– Сдержать их? – Аластор ответил, глядя на Дамблдора, а затем рассмеялся. – Они не продержались и полминуты, Альбус. Он разорвал их в клочья.

– …Простите? – уточнил Дамблдор, едва не выронив свой бокал.

– Когда мы прибыли на место, там была груда мёртвых тел, – заявил Аластор. – Маглы, перепуганные до смерти, и один волшебник, сидящий спокойно, как будто ничего не произошло. И окровавленная щека этого ублюдка. Знаете, что первое он сказал?

– Что? – спросил Дамблдор, всё ещё ошеломлённый объяснением.

– Ты опоздал. Он говорит нам всем, что мы чертовски опоздали, – покачав головой, заявил Аластор.

– Понятно, – тихо сказал Дамблдор, откинувшись назад и глядя на Аластора с нечитаемым выражением на лице. – Значит, ты пришёл сюда, чтобы убедить меня поддержать его на суде?

Аластор разразился смехом, наполовину указывая пальцем на Дамблдора.

– Что именно тебя так забавляет, Аластор? – спросил Дамблдор, позволив мужчине рассмеяться. – Что за испытание?

– Нам не на чем было его задержать! – подмигнул Аластор, и в его глазах вспыхнул озорной огонёк. – Всё говорило о том, что он действовал в целях самообороны! Они первыми бросили заклинания, они ворвались в двери, они уже начали проклинать людей без разбора. А он только защищался.

– Но его заклинания?.. – пробормотал Дамблдор, виновато покраснев от почти сорвавшегося с губ намека.

– Он предложил мне свою палочку и разрешил использовать её в Приори Инкантатем. Хуже всего то, что в ней было одно взрывающееся проклятие. Обычное, хотя и мощное, – жалобно произнёс Аластор, его голос стал тише, словно он делился тайной.

– Тогда как?.. – Дамблдор не договорил, но вопрос повис в воздухе, тяжёлый и немой, словно предчувствие надвигающейся грозы.

http://erolate.org/book/3939/350706