Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 8.

"Насколько я могу судить, он начал с того, что плеснул немного виски на ответственного человека, Антонина Долохова, насколько мы можем судить, а затем устроил простое инцендио, от которого все загорелось. Пока они проклинали маглов или пытались справиться с огнем, он швырял в них все предметы мебели и стекла, находившиеся поблизости. Затем он обрушил на них взрывающиеся проклятия".

Дамблдор сморщил нос от кровавого образа, который навеял воспоминания о том, что он видел во время второй из великих магловских войн. «Понятно... и это... покорило их?»

Неистовая ухмылка на лице Грюма тут же развеяла эти надежды. 'Нет. Этот ублюдок потом вызвал все эти маленькие взрывающиеся кусочки и превратил их в нечто, что закончило разрывать их на части'.

"Я... понимаю, - неуверенно сказал Дамблдор. «Ты... одобряешь его действия, Аластор?»

"Он заставил меня присмотреться к происходящему и понять, что это не первый раз, когда такое случается, Альбус. Это даже близко не первый раз, и они происходят все чаще и чаще. Кто-то что-то создал, Альбус, и запускает это в маглов, чтобы пустить им кровь и подготовить к работе".

«Сколько их, Аластор?» - тихо спросил Дамблдор, глядя на своего друга.

'Слишком много, Альбус, - серьезно ответил Грюм. Слишком много, и они похоронены в файлах, предназначенных для уничтожения в конце года".

«Понятно», - вздохнул Дамблдор и опустился в кресло. 'Тогда все начнется сначала'.

"Альбус, ты что, не слушал меня? Это уже началось снова", - заявил Аластор. "Но тот Погонщик Бурь... то, что он с ними сделал, положит конец тому, кто это сделал. Он ушел без единой царапины, и он - не ты. Они не смогут оставить это в покое. И чем дольше он будет сражаться, чем больше их уничтожит. тем сложнее будет тем, кто за этим стоит, продолжать вербовку. Совсем другое дело - говорить о том, что нужно что-то делать с магом, который не может дать отпор. Другое дело, когда приходится вступать в бой с тем, кто достаточно хорош, чтобы уничтожить небольшую группу".

'Предположим, однако, что новости об этом распространятся, - заметил Дамблдор. Если бы не было выживших...

О, я никогда не говорил, что выживших нет, - жалобно произнес Аластор. Он наверняка отпустил одного из них, просто чтобы послать сообщение.

'Тебе это очень нравится', - тихо сказал Альбус с оттенком неодобрения. Не боишься ли ты эскалации в ответ на это?

'Если ты не думаешь, что эскалация неизбежна с такой группой, то ты просто сумасшедший', - огрызнулся Аластор. 'Или тебя ничему не научило то, как начала действовать магловская марионетка Гриндельвальда?'

Дамблдор не дрогнул от такого обвинения. "Чего ты ждешь от меня, Аластор? Во-первых, я учитель. Я педагог. Я не воин. Я сражаюсь только в крайнем случае".

«А если бы ты прибег к последнему средству раньше, сколько бы еще людей осталось в живых?» - резко спросил Аластор.

Взгляд Дамблдора был не слишком довольным. 'Тогда, опять же, что ты хочешь, чтобы я сделал?'

'Позволь воину делать то, что должно быть сделано', - просто заявил Аластор. "Не пытайся читать ему нотации, не пытайся говорить с ним свысока. У тебя был шанс спасти этих мужчин и женщин".

"Они были моими учениками, Аластор. Неужели ты думаешь, что я буду просто стоять в стороне и позволю им умереть?» - потребовал Дамблдор.

«Если они так и не научились тому, чему ты их учил, неужели они были такими?» - заметил Аластор.

'Даже если они не воспринимали меня таким образом, я воспринимаю их именно так', - заявил Дамблдор, вызывающе глядя в глаза Аластору.

И сколько же крови они должны пролить, чтобы ты умыл руки?» - спросил Аластор и покачал головой, вставая. "Они покинули эти залы, Альбус. Они выросли в мужчин и женщин. Они сделали свой выбор. И только им придется иметь дело с последствиями".

'Каким учителем я буду, если ничего не сделаю?'

"Тот, кто понимает, что жизнь - более суровый и правдивый учитель, чем мы, - просто сказал Аластор, снова повернувшись к огню. Тот, кто может и хочет покончить с нами, если мы не прислушаемся к его урокам".

«Теперь есть тот, кто покажет им, что урок, который они выучили о силе и страхе, работает в обе стороны», - продолжил он, подбрасывая Летучий порох в огонь. Те, кто использует его, упивается им и ищет в нем силы, могут быть уничтожены им, когда зайдут слишком далеко".

И тут же Аластор Грюм исчез во вспышке изумрудного пламени, а Альбус Дамблдор остался наедине со своими мыслями.

-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Гарри вздохнул, спокойно поедая разложенную перед ним еду. Он получил приличную сумму денег из нескольких ломбардов за украшения, снятые с трупов Пожирателей смерти. Этого было более чем достаточно, чтобы переночевать и поесть в приличном магловском ресторане в сельской Шотландии, не слишком далеко от Хогсмида.

После не самой приятной ночи, проведенной в беспокойстве, метаниях и ворочаниях, он проснулся, поел, а затем пустился галопом по окрестностям, пока не добрался до хижины Гонт. С помощью нескольких быстрых заклинаний он оплёл ползучий плющ и начал осторожно рыться в подвале дома, пока не нашёл кольцо, зарытое глубоко в подвале. Он был уверен в своей находке, так как плющ быстро увядал, даже когда он тянул кольцо назад, пока оно не рассыпалось в пыль в десяти футах от Гарри.

«Ну, это, конечно, впечатляет», - пробормотал Гарри и настороженно посмотрел на кольцо.

По правде говоря, кольцо было самым опасным из всех Крестражей, хотя и не по той причине, которую задумал Риддл. Он быстро превратил ближайший камень в шкатулку и аккуратно, не прикасаясь к ней, закрыл в ней кольцо. Затем он подошел к одному из деревьев и начал тонкую трансфигурацию.

Получилось, мягко говоря, не очень хорошо, но он все же сумел открыть сук на дереве и аккуратно вставил в него камень. Это должно было вырубить Риддла, если он придет проверить состояние кольца. А камень защитит дерево от проклятия, пока он будет собирать яд василиска, необходимый для его уничтожения.

У него уже были планы, что делать с медальоном. Однако это и диадема были единственными предметами, которые он знал, где искать. Дневник и кубок находились где-то во владениях Волан-де-Морта. Без них он должен был найти другой способ справиться с самим Волан-де-Мортом.

При этих мыслях на его губах заиграла лукавая улыбка.

http://erolate.org/book/3939/350707