Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 17

Беллатриса Блэк нервно перебирала пергаментные листы, уставленно глядя на вычурные предложения о браке, которые начали сыпаться после смерти Рудольфуса. Отец, пролистав их, фыркнул и покачал головой. Мать же, напротив, настаивала на том, чтобы хотя бы рассмотреть их. Беллатриса же лишь скучала, рассматривая напыщенные речи, где каждый претендент старался убедить ее в преимуществах союза. К счастью, она могла легко отмахнуться от тех, кто, как ей было известно, поддерживал рыцарей или был замечен в симпатиях к ним. Заявление Ориона, хоть и вызывало раздражение, стало для нее настоящим утешением. К тому же оно ввергло в ярость мать и тетю Вальбургу, которая, в свою очередь, перестала разговаривать с Беллатрисой и даже не упоминала ее имени. На самом деле, Беллатриса находила это освежающим. По крайней мере, до тех пор, пока Вальбурга не переключила свое внимание на младших сестер - Андромеду и Нарциссу, очевидно, по наущению матери.

Мать и тетя с бескомпромиссной жестокостью пытались навязать свою волю Андромеде, которая, к счастью, уже была вне их влияния. Она лишь холодно и отстраненно смотрела на них, встречая их слова и взгляды ледяным напоминанием о том, что они ходят по тонкому льду, касаясь темы заявления Ориона. Не обращая внимания на предупреждение, они переключились на Нарциссу, юную и впечатлительную девушку, которую уже подбирали в качестве партнера для какого-нибудь из молодых рыцарей.

— И поэтому твой долг как дочери Древнейшего и Благороднейшего Дома Блэков — следить за тем, чтобы ты во всем вела себя подобающим образом, — заявила мать, нависая над явно неуверенной в себе Нарциссой.

— В том числе следить за тем, чтобы ты не имела ничего общего с этими грязными полукровками и грязнокровками, — добавила Вальбурга, так же грозно глядя на девушку. — Такие никчемные куски грязи должны быть выжжены из нашего общества. Запретите им загрязнять наше великое и гордое наследие! И эти никчемные предатели крови, стремящиеся противостоять благородным целям тех доблестных чистокровных, которые готовы встать и выйти вперед, делая то, что должно быть сделано ими!

— Вот с кем вы должны быть абсолютно уверены в том, что не сможете побрататься даже мимолетно. Это… недостойные люди. Ты — дочь Блэк, и поэтому ты будешь общаться только с теми, кто понимает, что такое правильные и достойные взгляды нашего общества.

Эти слова были знакомы. Она выросла на них, воспринимая их как Евангелие. Пока не встретила волшебника-полукровку, который разбил ее мир вдребезги, загнав под свой каблук.

— Нарцисса, — четко и спокойно произнесла она, давая понять свое присутствие. — Подойди сюда, пожалуйста.

Нарцисса, увидев возможность сбежать, быстро подбежала к старшей сестре и спряталась за ее спиной. Глаза Вальбурги горели, когда она едко произнесла ее имя.

— Беллатриса.

— При всех ваших недостатках я не думала, что вы стали такими глупыми, — заявила Беллатриса, сузив глаза и глядя на обеих женщин. — Или вы уже забыли, что все Блэк не должны принимать чью-либо сторону? И что ты больше, чем кто-либо другой, пыталась убедить Нарциссу выгнать себя из семьи?

Ее мать вздрогнула, но тетя, ее тетя, была совсем другим делом.

— Мы — Блэк! Наши плечи должны гордо и преданно стоять рядом с пожирателями! Очищать от грязи землю, которую они загрязняют одним своим присутствием! Мы не предатели крови! Этих грязных, любящих Магл мешков с экскрементами должна постигнуть та же участь, что и грязь, которую они так защищают своими ядовитыми словами и сладким ядом! И вас! Вас следует вышвырнуть вон! Сбросить с гобелена за ваше мерзкое богохульство!

— Если ты хочешь заявить, что мы — Блэки, то и веди себя соответственно, а не брызгай слюной, как сумасшедшая карга. — Беллатриса почувствовала, как внутри нее закипает гнев. Голод, желание, ярость. Она хотела разорвать эту женщину на части и смотреть, как она истекает кровью, кричит, захлебываясь собственной кровью. — Нас объявили нейтральными под страхом изгнания из семьи или чего похуже. Что ты собираешься делать?

— Орион никогда не изгонит меня! — заявила Вальбурга в ответ, высоко подняв голову и бросая вызов.

— Судя по тому, что дошло до моих ушей, это уже не так, племянница, — вмешался спокойный, холодный голос. Вальбурга замерла, повернувшись лицом к Чарлусу Поттеру, который смотрел на нее холодными карими глазами с непримиримым выражением. Позади него стоял Сигнус и наблюдал за сестрой и женой с явным неодобрением. Однако он, казалось, был доволен тем, что стоит и наблюдает за этим зрелищем.

— Ты. — В голосе Вальбурги не было ни капли ненависти, когда она ответила. — Как ты смеешь омрачать Дом Блэков своей грязной, ядовитой ложью предателя крови?

Беллатриса знала о Чарлусе Поттере. Он был мужем ее тети Дореи Поттер, урожденной Блэк. До недавнего времени он был запретной темой в доме. Чистокровный. Предатель крови, если верить Вальбурге или ее собственной матери. Но Дорея никогда не была изгнана из семьи за свой брак с ним. Она была признана, хотя и неохотно, и принята. Пока не случилась история с Погонщиком бурь, она никогда не задумывалась, почему. Но теперь… Теперь ничего этого не было.

— Меня пригласили, — удрученно констатировал Чарлус, злобно глядя на женщину. — Значит, мне действительно рады в этом доме.

От этих невысказанных слов глаза Вальбурги практически горели от ярости.

— Пожиратели и их лорд сожгут тебя и твоих детей, Поттер. Они уничтожат каждого из вас, предателей, вместе с грязью, которую вы защищаете!

— Если вы хотите бежать к незаконнорожденному сыну магла, выдающего себя за лорда, — пожалуйста, не стесняйтесь, — заявил Чарлус с холодной, жестокой улыбкой, искривившей его губы. — Осмелюсь предположить, что я даже поаплодирую вам за вашу лицемерную иронию.

Этого было достаточно, чтобы все взгляды обратились к нему.

— Грязная ложь! — заявила Вальбурга, ее глаза были дикими, из них летели брызги слюны.

— Том. Марволо. Энигма. — Чарлус произнес это с большим удовольствием. — Вот как его зовут. Он прошел путь от лучшего ученика Хогвартса до работы в "Боргинс и Берк".

— Вы должны быть довольны: он начал заниматься убийствами в юном возрасте. Убил свою семью маглов и свалил все на дядю, — Чарлус сделал паузу, а затем, не отрывая взгляда от Вальбурги, улыбнулся. — Ты ведь помнишь Морфина Гонта, не так ли, Вальбурга? И все эти слухи о том, почему он якобы сделал это? Из-за увлечения его сестры маглами?

— НЕТ! — Вальбурга помнила эти слухи. Как она радовалась им. Как ликовала, узнав, что Морфинн расправился с этими мерзкими существами так, как они того заслуживали. — ЛОЖЬ!

— Пришлось потрудиться, чтобы найти записи, — продолжал Чарлус. — К счастью, юный мистер Риддл был настолько одержим изгнанием своего магловского наследия, что так и не узнал, как они хранят свои записи. Но я нашел запись о рождении одного Тома Риддла. Родился у Меропы Риддл, урожденной Гонт.

Вальбурга выхватила палочку, дрожащую в ее руке, и гнев закипел на ее лице.

— Ты лжешь!

— Нет, племянница. Мне незачем, — Чарлус покачал головой, не обращая внимания на ее палочку, которую она в ярости выронила из рук, и смотрел на нее без малейшего страха. — Но я представляю, что такая вещь становится правдой, которую вы не можете принять. А вы не можете ее принять, не так ли? То, что у Дамблдора была маглорожденная мать, было достаточно плохо. Еще хуже, когда появился новый Заклинатель Бурь, который без колебаний объявил себя полукровкой… а теперь Лорд, на которого вы возлагали такие большие надежды, сам стал таковым. Хуже того, он притворяется тем, кем не является. И он обманул вас.

Беллатрисе захотелось уставиться на него. За пределами семейных собраний она никогда не видела, чтобы кто-то противостоял ее тете Вальбурге. В нем не было ни малейшего страха, колебаний или беспокойства. Более того, она прекрасно понимала, почему отец назвал таинственного Погонщика бурь Поттером. Она ожидала, что тетя начнет швыряться в Чарлуса заклинаниями. Но их не последовало, и она перевела взгляд с невозмутимого лица Чарлуса на тетю. То, что она там увидела, повергло ее в шок. Страх.

http://erolate.org/book/3939/350714