Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 18

Ярость Беллатрисы была едва скрываема, но нерешительность, страх, застывший в ее руке, дрожащей от напряжения, были очевидны. Она сама не понимала, чего боится. Этого человека или его слов? Ответа Беллатриса не знала. Не сказав ни слова, Вальбурга отвернулась и ушла.

— Надеюсь, Друэлла, это больше не повторится? — прозвучал хриплый голос ее отца, встретившись с матерью взглядом. — У тебя нет такой роскоши, как быть женой главы нашего дома.

Эти слова прозвучали как удар. Лицо Вальбурги побледнело. Она бросила взгляд на Нарциссу, которая все еще пряталась за спиной Беллатрисы, и исчезла.

— …Ты должен рассказать об этом Ориону, — просто сказал Чарлус, повернув голову к Сигнусу.

— Я знаю, — тихо ответил Сигнус. — Посмотрим, насколько серьезно он отнесется к нейтралитету.

— Я бы посоветовал держаться за него покрепче, — мягко произнес Чарлус, и в его голосе прозвучала угроза. — Пока он еще может.

— Мерлин, прости нас за это безумие, которому мы подвергнемся, — прошептал Сигнус, качая головой.

Нарцисса еще некоторое время прижималась к Беллатрисе, не спрашивая, что ей делать, что говорить. Она просто молча стояла, не отводя восхищенного взгляда от Чарлуса. Их великий дядя произвел на нее сильное впечатление.

Беллатриса вздохнула и снова просмотрела переписку. Все они были такие... скучные. Да, ей нужно было выйти замуж. Но выбор "подходящего" мужа все больше казался ей невыносимым. С другой стороны, это означало, что ей придется найти себе занятие до тех пор, пока она не решит выйти замуж. Работать в Министерстве ей не хотелось. Единственная должность, которая ее привлекала, — это аврор или ударный маг. Но эти должности были слишком... ограничивающими. Скучными. Рутинными. Она хотела чего-то большего. Больше приключений. Больше насилия. Большего возбуждения. И она не могла найти его среди этих глупцов.

С рыком разочарования она взмахнула палочкой над столом, и вся корреспонденция взлетела в воздух, а затем вспыхнула пламенем.

— Вы ведь понимаете, что одним своим поступком оскорбили почти все нейтральные дома и владения тех, кто еще приемлет наши чувства, не так ли? — спросила Андромеда, ее взгляд был холодным и настороженным.

Беллатриса повернула голову и встретилась с ее взглядом.

— Мама уже заставила меня составить список тех, кто что предлагает, — с гримасой отвращения ответила она. — Мерлин, некоторые из них были для мужчин старше отца!

— Цена приличия чистокровных, — язвительно заметила Андромеда. В ее голосе прозвучало больше эмоций, чем Беллатриса слышала от нее за последнее время.

— К черту! — вызывающе заявила Беллатриса.

— Моя Беллатриса Блэк использует такие слова? — воскликнула Андромеда, подняв бровь. — Такое неповиновение. Ругательство, которое не является грязнокровкой или предателем крови.

— И когда это Андромеда Блэк прибегала к сарказму в качестве средства остроумия? — ответила Беллатриса, повернувшись к сестре. — Когда-то до того, как люди снова стали обращать на нее внимание, не считая, что она будет хорошей маленькой чистокровной дочерью, как ее сестра Беллатриса.

Андромеда скрестила руки на груди и посмотрела на сестру.

— Интересно, как долго продлится этот нейтралитет? — спросила она.

Беллатриса на мгновение изучала сестру, прежде чем ответить.

— Скорее всего, гораздо дольше, чем хотелось бы некоторым, и ближе к тому, что хотелось бы другим.

— А, значит, скоро все вернется на круги своя. — Андромеда фыркнула и покачала головой. — Пожиратели принимают наше положение с плохо скрываемым изяществом, — простодушно заявила Беллатриса. — Полагаю, вскоре они перейдут к более открытым действиям.

В голосе Беллатрисы слышался голод, предвкушение от обещания действий и насилия.

— И это радует тебя, сестра? — потребовала Андромеда. В ее спокойном голосе промелькнул гнев. — Мысль о том, что на меня, Нарциссу, вдруг нападут за наш нейтралитет? Чтобы попытаться загнать Блэков обратно в лоно общества? Неужели такая мысль доставляет вам удовольствие?

— Конечно, нет! — возмущенно заявила Беллатриса, глядя на сестру. — С какой стати я должна желать кому-то из вас зла?

— Думаешь, я не вижу в твоих глазах вожделения от обещания насилия? Жаждешь, чтобы они дали тебе повод нанести ответный удар? — потребовала Андромеда, глядя на сестру. — А когда нам, не желающим в этом участвовать, придется расплачиваться за твои аппетиты, что тогда?

— До этого не дойдет, — твердо заявила Беллатриса. — Конфликт между мной и взрослыми, а не между тобой и Нарциссой.

— Значит, ты плохо изучаешь историю, сестра. — Андромеда покачала головой. — Или слишком самоуверенная женщина.

— С тобой ничего не случится, — сердито настаивала Беллатриса.

— Я молюсь, чтобы ты была права, сестра. Хотя в глубине души это более чем сомнительно, — заявила Андромеда и, повернувшись, пошла прочь.

Беллатриса осталась в недоумении.

— Итак… — Гарри посмотрел на Чарлуса, когда они снова сидели друг напротив друга в магловском пабе. — Я с неохотой должен задать тебе два вопроса.

— О? Это хорошая смена темпа, — заметил Чарлус, потягивая свой скотч. — Однако я оставляю за собой право дать вам настолько туманный и загадочный ответ, насколько вы будете рады.

Гарри слегка сморщил нос.

— Прежде всего, вы знаете, как я могу попасть в Хогвартс? У Волан-де-Морта там спрятано кое-что, что мне нужно заполучить.

Чарлус поджал губы и изогнул бровь.

— Технически это возможно. Но что еще?

— Вы не знаете, где я могу найти работу? — спросил Гарри со вздохом. — У меня почти закончились средства, которые я успел накопить. А с учетом того, как ведут себя идиоты, заработок не слишком велик.

— Какие у тебя есть навыки и рекомендации? — нейтрально спросил Чарлус, изучая Гарри.

— Охота и нейтрализация темных волшебников, — прямо заявил Гарри. — И… Ты и Уилкинсы. И, возможно, Грюм.

Чувствуя легкое раздражение от отсутствия дополнительной информации, Чарлус спросил:

— Конечно, у вас есть и другая информация.

— Ну, вы могли бы спросить Беллатрису… Блэк, — сказал Гарри с задумчивым выражением лица. — Кроме нее, большинство других, кто мог бы свидетельствовать о моей работе, немного… ну, недоступны.

Чарлус на мгновение задумался над этими словами, затем внезапно улыбнулся и посмотрел на Гарри. Гарри тут же посмотрел на него в ответ.

— Нет.

— Ты не знаешь, что я хотел сказать.

— Я пытаюсь избежать Дамблдора.

— Я бы не хотел застрять на позиции Защитника от Тёмных Искусств прямо под вашим началом, — категорично заявил Гарри.

Чарлус на мгновение уставился на него, прежде чем его губы раздвинулись в недоумении.

— Как, чёрт возьми, ты догадался, что я хотел предложить...? — пробормотал он.

— Потому что я упомянул, что мне нужно поступить в Хогвартс и нужна работа, — решительно ответил Гарри, вздыхая. — Уф. Я искренне надеялся, что мне не придётся проходить через это. Полагаю, вы не знаете, где можно купить яд василиска?

— Последние несколько лет класс Защиты от Тёмных Искусств испытывал трудности даже с удержанием персонала. Об этой должности даже не было известно. Как вы узнали, что будет вакансия? — потребовал Чарлус. — И для чего, чёрт возьми, тебе это нужно?

— Предмет, который мне нужно достать, отвечает за сглаз, из-за которого должность не освобождается через год, — заявил Гарри, потирая виски. — Чтобы уничтожить его, мне нужен яд василиска. Единственное, что я знаю, что может сработать, — это Дьявольский огонь, а я не люблю это заклинание.

На лице Чарлуса вдруг отразились ужас и восхищение.

— О каком предмете ты можешь рассказать, чтобы уничтожить его? — спросил он, заинтригованный.

— Хорукс, — скривил губы Гарри в гримасе отвращения. Видя непонимание на лице Чарлуса, он продолжил. — Одна из самых тёмных магий. Расщепление души, чтобы сохранить своё физическое присутствие в этом мире после смерти. Если ты уничтожишь их, то окажешься в лимбе, а если умрёшь... ну, скажем так, нужно быть либо в высшей степени отчаянным, либо в высшей степени самонадеянным, чтобы совершить такое.

— Я... понимаю, — Чарлус слегка нахмурился. — И вы утверждаете, что этот Волан-де-Морт создал одного?

— Несколько, — мрачно ответил Гарри. — Я знаю только, где находятся два из них.

— И один из них находится в Хогвартсе, — заявил Чарлус, глядя на Гарри.

— Угу, — согласился Гарри, кивнув головой и раздраженно вздохнув. — Значит, яд василиска?

— Невозможно, — решительно заявил Чарлус. — Владение василиском запрещено законом. В редких случаях, когда он появляется в продаже, его всегда продают на чёрном рынке, и он исчезает ещё до того, как о нём узнают.

— Я очень, очень надеялся, что ты этого не скажешь, — простонал Гарри. — Очень, очень надеялся.

— Разве у тебя нет альтернативы? — потребовал Чарлус.

— Альтернативный источник, — тихо сказал Гарри, потирая лицо. — Но для этого придётся отправиться в Тайную комнату Слизерина.

— ...Ты уверен, что у тебя все в порядке с головой? — спросил Чарлус, критически оглядывая Гарри.

http://erolate.org/book/3939/350715