Готовый перевод Wind Shear / ГП: Сдвиг ветра: Глава 19.

— К сожалению, — вздохнул Гарри, махнув рукой, — она существует. К сожалению, Риддл нашел ее, когда был студентом Хогвартса.

— Инцидент с Хагридом, — констатировал Чарлус, складывая ужасающую мозаику из разрозненных фрагментов. — Откуда вы все это знаете? Ведь это...

— К сожалению, мне пришлось провести некоторое время в голове Тома, — рассеянно признался Гарри, скривившись. — К счастью, когда это происходило, он об этом не знал. И я никогда не собираюсь делать это снова.

— Но, но... — Чарлус с трудом переваривал услышанное.

— Он чертовски хороший Легилименс, но не так хорош, как Окклюменс, — пояснил Гарри, не желая вдаваться в подробности. — Я... понимаю, — пробормотал Чарлус, сглотнув и медленно глядя на Гарри. — А Тайная комната...

— В ней хранится василиск Слизерина, — сухо ответил Гарри. — Лучше всего было бы достать клинок, выкованный гоблинами, чтобы воткнуть его в яд, честно говоря.

— Принимая на себя свойства яда, — закончил за него Чарлус, вздохнув и опустив взгляд. — Таким образом, если тебе придется уничтожить их больше, у тебя будет чем это сделать.

— Действительно, — согласился Гарри, кивая. — Кроме того, из них получаются отличные уничтожители проклятых темных предметов.

— Представьте себе, — сухо заметил Чарлус, покачав головой. — Поручить гоблинам создание такого оружия было бы несложно. Однако это будет стоить дорого. Вам понадобятся деньги, чтобы сделать это.

— Вот поэтому я и ищу работу по душе, — простодушно заявил Гарри. — Без обид, но я бы не хотел, чтобы что-то подобное попало в чьи-то руки. Яд василиска - не самая приятная штука.

— ... Вы отравились ядом василиска? — недоверчиво спросил Чарлус.

— И да, и нет, — признался Гарри, закатывая рукав, чтобы показать большой, потускневший шрам. — Меня укусили один раз. Так я узнал о чудесных свойствах клинков гоблинов. Убил ими василиска. В общем, ситуация была неприятно похожа на эту.

— ... Хочу ли я знать? — обеспокоенно спросил Чарлус.

— Это связано с темным волшебником, который провел большую часть моих юных лет, пытаясь убить меня, его хоркруксом и большим количеством чертовой удачи с моей стороны, — Гарри скривился. — Он был одержим мной. Постоянно убегал и прятался. Мне потребовались годы, чтобы окончательно усыпить его бдительность. Вот почему я так много знаю об этих проклятых вещах.

— Тогда почему ты здесь, сейчас, без имени? — спросил Чарлус, пристально глядя на него. — Где твой клинок, выкованный гоблинами и пропитанный ядом василиска? Где твои ресурсы, где хоть что-то твое?

— Исчезли, — спокойно констатировал Гарри, глядя вдаль. — Они все исчезли. Все, кого я знал, все, что у меня было. Стерты. Как будто их никогда не существовало. Когда все закончилось... Ну. Мне больше некуда было идти. Так я оказался в старой доброй Англии. И после целого ряда каскадных событий я здесь.

— О том, что что-то подобное произошло, было бы известно. Об этом написали бы во всех газетах, — сказал Чарлус. — Даже если бы этого не случилось, я бы об этом услышал.

— Нет, если это только создаст видимость того, что этого никогда не было, — тихо сказал Гарри. — Это было... это было плохо. Запретная магия такого уровня, о которой я даже не хочу думать. Все мои друзья исчезли. Все, кого я знал. Исчезли. Моя семья. Исчезла. Как будто их никогда не существовало. Кроме меня. Потому что я был там, но каким-то образом не пострадал. Я даже не знаю, как, ведь это нарушило столько законов магии, но все равно это произошло.

И тут что-то щелкнуло. Его глаза расширились, и он просто уставился на Гарри.

— ... Ты - Поттер.

— Полагаю, мы уже выяснили это, — Гарри кивнул в знак согласия.

— Причина, по которой тебя не существует... — констатировал Чарлус, и по его лицу пронесся ужас. Настоящий, абсолютный ужас.

— Это потому, что моих родителей больше не существует, — тихо ответил Гарри. — Стерты с лица земли, как будто их никогда и не было.

Для Чарлуса это имело ужасающий смысл. Никогда не было никаких сомнений в том, что Гарри происходит от Поттеров. А он бился о стену за стеной, пытаясь понять, как такое может быть. Он не мог найти абсолютно ничего об этом человеке. Потому что искать было нечего. Если бы все было стерто с лица земли, искать было бы нечего. А этот человек... Ужас только нарастал, и он не мог не спросить:

— Сколько их? Сколько их погибло? Сколько родственников мы потеряли?

— Слишком много, — просто ответил Гарри, неловко переместившись в кресле. — Я... предпочел бы больше ничего не говорить. Их больше нет. И единственный человек, который достаточно понимал, что было сделано, ушел вместе с ними.

— I... — Карлус уставился на него. — Когда ты приехал в Британию...

— Мне больше негде быть. Некуда идти. Если бы они не напали на меня в том пабе, я бы, наверное, просто ушел в мир Маглов и держался подальше от Волшебного мира.

— И причина, по которой вы оказались в голове этого Риддла без его ведома, в том, что она была стерта? — спросил Чарлус, требуя больше информации.

— Да. Но это не самая лучшая информация, я уже понял это, — со вздохом констатировал Гарри. — Учитывая изменения... Я знаю лишь малую часть того, что знал бы, если бы все осталось без изменений. Из-за этого есть три Крестража, местонахождение которых мне неизвестно. Я уже искал.

— Значит, этот Волан-де-Морт действительно неудержим? — потребовал Чарлус, пылая от гнева. — И в этом нет никакого смысла?

— Я же говорил тебе, что уже многое узнал о том, как справиться с этими волшебниками, не так ли? — ответил Гарри, глядя на Чарлуса. — Я собираюсь уничтожить все его Крестражи, которые смогу найти. Затем я уничтожу его тело. Когда его дух попытается вырваться, чтобы перевоплотиться, я поймаю его, свяжу и запру в глубоком, темном, потайном месте, где его не найдут и откуда он не сможет сбежать.

— В тюрьму? — уточнил Чарлус, словно размышляя над этим, радуясь, что ему есть о чем подумать. — Кажется, это слишком мягкое наказание для того, что он пытается сделать.

— Убийство было бы снисхождением, — решительно заявил Гарри. — Он окажется в ловушке. Он не сможет двигаться. Он не будет видеть ничего, кроме темноты. Он не услышит ничего, кроме тишины. Он ничего не почувствует. Не будет никаких запахов. Он ничего не будет чувствовать.

— Он будет заперт в аду, где нет ничего, кроме его собственного разума, поглощающего самого себя. Первые полдня он будет молить о забвении. К концу дня его разум будет настолько поврежден, что его невозможно будет вылечить. А через неделю?

Чарлус уставился на Гарри, на его лице снова отразился ужас.

— Это... это чудовищно.

— Чудовищная судьба для монстра.

— И поверь мне, Волан-де-Морт — чудовище, — прошептал Гарри, его голос был тих, но полон уверенности. — Если бы он преуспел, Геллерт Гриндельвальд показался бы Альбусом Дамблдором по сравнению с ним.

Чарлус, бледный и ошеломленный, настороженно спросил:

— Вы... вы уверены в этом?

— Каждый крестраж требует хладнокровного убийства человека, а затем насильственного вырывания части его души. На данный момент Волан-де-Морт точно создал четыре. В конечном итоге он планирует сделать семь частей своей души. Но у Гриндельвальда была мораль, какой бы извращенной она ни была, он ее имел. Он делал то, что делал, не потому, что хотел, чтобы мир страдал, а потому, что верил, что строит лучший мир на кровавом фундаменте. — Гарри сделал паузу, его взгляд стал холодным и проницательным. — Волан-де-Морт хочет, чтобы мир и все в нем страдали. Он хочет, чтобы ему причиняли боль, чтобы он был раздавлен, раздавлен под его пятой. Он хочет иметь возможность потакать своим прихотям, своим желаниям, пользоваться своей властью неограниченно и неостановимо. У него нет союзников, у него даже нет настоящих последователей. Он имеет рабов, которые еще не осознают, кто они такие.

Гарри произнес эти слова без малейших колебаний, не сводя глаз с Чарлуса. Правда этих слов, их убежденность и честность поразили старшего мужчину. Он одним махом осушил свой стакан виски и налил себе еще. Он уже подумывал спросить, откуда Гарри это знает. Потом он вспомнил, что тот был в голове у этого Волан-де-Морта. Он быстрым глотком осушил второй скотч.

— Если вы собираетесь начать войну из-за этого... — неуверенно произнес Чарлус. — Вам понадобится армия.

Гарри заметно сморщил нос.

— Я бы очень, очень предпочел не вовлекать в это больше людей, чем необходимо. Для этого ведь и существует Министерство, не так ли?

— Люди не будут сражаться за Министерство. Не те, кто вам нужен, — простодушно заявил Чарлус. — Министерство — это кучка жирных бюрократов, стремящихся извлечь для себя как можно больше прибыли, не провоцируя восстания против себя. И они уже скомпрометированы этим Волан-де-Мортом. Насколько они способны на реальную защиту?

— Тогда как насчет... — начал говорить Гарри, жестикулируя.

http://erolate.org/book/3939/350716