Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 8

Гарри, Дафна и Трейси вышли из класса Защиты от Темных Искусств, урок, который Гарри считал глупым, не из-за предмета, а из-за преподавателя. Профессор Квиррелл был неуклюжим, заикающимся теоретиком, но в нем было что-то неладное. Гарри не давал себе покоя два вопроса: почему Квиррелл заикался? Разве не существовало зелий, которые могли бы избавить его от этого? Ведь для волшебника заикание — это не просто раздражающий фактор, а потенциальная угроза жизни. Оно могло помешать произносить заклинания, что в дуэли могло привести к травме или даже смерти. Второй вопрос касался истории о вампире, который напал на Квиррелла. Если это правда, то как он выжил? Вампиры — опасные существа, и если Квиррелл хотя бы наполовину так жалок, как казался, то он никогда бы не смог пережить такое нападение. В Квиррелле было что-то не так, Гарри чувствовал это инстинктивно, и он решил, что нужно его обезвредить.

Мысли Гарри прервал приход Дамблдора, который назначил Квиррелла преподавателем. Гарри не понимал этого решения. Почему директор не нанял опытного бывшего аврора? Вместо этого он выбрал неуверенного в себе, заикающегося преподавателя маглов.

Вскоре начался урок пилотирования. Гарри стоял рядом с Дафной и Трейси, в то время как Малфой и Адриан хвастались своими навыками обращения с метлой. Мадам Хуч дала команду поднять руки над метлой и произнести «вверх». Рука Гарри взлетела мгновенно, Драко и Адриан делали несколько неуклюжих попыток, как и Дафна с Трейси. У Рона Уизли и Гермионы Грейнджер дела шли неважно, Рон даже попал метлой себе в лицо.

Следующее задание — сесть на метлы. Гарри не удержался от улыбки, увидев, как Драко и Адриан держат метлы неправильно. Но их веселье прервалось, когда метла Трейси внезапно взлетела в воздух, унося ее с собой.

— Помогите! — закричала Трейси, взмывая вверх.

— Трейси! — крикнула Дафна, но прежде чем она успела что-либо сделать, метла Трейси начала носиться по воздуху, извлекая странные звуки.

Глаза Гарри сузились. Он оттолкнулся от земли и бросился в погоню за Трейси, которая летела в сторону замка. Гарри быстро догнал ее и протянул руку.

— Держись! — закричал он.

Трейси снова закричала, но потянулась к Гарри. К сожалению, она соскользнула с метлы и рухнула вниз, пролетев около пятидесяти футов. Гарри бросился за ней, схватил ее за руку за мгновение до падения и подтянул к себе. Трейси удалось затормозить падение так, что она приземлилась на ноги, не получив серьезных травм, но повредив плечо.

Гарри спрыгнул с метлы и поставил Трейси на землю.

— Ты в порядке? — спросил он, когда к ним подошли остальные.

— Да... да, кажется, я вывихнула плечо, но в остальном я в порядке.

— О, это все? — спокойно спросил Гарри.

— Что ты имеешь в виду! — шипела Дафна. — Она вывихнула плечо!

— И? — Гарри пожал плечами. — Могло быть и хуже. А теперь, Трейси, не двигайся, я вправлю его обратно.

— Нет! — закричала Трейси, и Гарри поднял руки в знак капитуляции.

— Ладно, — вздохнул он, — но хотя бы позвольте мне отвести вас в больничное крыло.

— Не спорь, Трейси, — перебила Дафна, которая уже собиралась возразить. — Я тоже пойду с тобой.

— Хорошо, — сказала мадам Хуч. — Вы трое свободны, отведите мисс Дэвис в Больничное крыло, а я хотела бы поговорить с вами и вашей девочкой из Школы позже, мистер Поттер.

— Да, мисс, — ответил Гарри, но вдруг заметил что-то краем глаза.

— Гарри, что это? — спросила Дафна.

Гарри покачал головой, опустился на колени и поднял Трейси, неся ее как невесту, и пошел в больничное крыло, а Дафна шла рядом с ним.

— Тебе не нужно нести меня, ты же знаешь, — сказала Трейси с легким румянцем на лице.

— Да, Трейси, — ответил Гарри. — Может быть, у тебя болит плечо, но не исключено, что ты повредила и ноги, не стоит рисковать.

— Благородный идиот, — покачала головой Дафна. — Трейси, ты покраснела?

— Нет! — закричала Трейси.

— Еще как краснеешь! — Дафна рассмеялась. — Не могу поверить, Трейси Дэвис действительно покраснела! Не так уж и смешно, когда ты сам краснеешь.

— Я тебя ненавижу.

— Нет, не ненавидишь, — улыбнулась Дафна.

— Мне притвориться, что я ничего не слышу? — спросил Гарри.

— Это зависит от тебя, — пожала плечами Дафна. — Хотя я бы рекомендовала это сделать, — добавила Трейси. — Если только ты не хочешь, чтобы я заткнула тебе рот.

— Значит, я могу спасти тебе жизнь и доставить в Больничное крыло, но меня заклеймят за то, что я запомнил разговор, который не начинала и в котором не участвовала?

— Да, — тут же кивнула Трейси, и в комнате воцарилась тишина.

Вскоре они добрались до Больничного крыла, и Гарри уложил Трейси на одну из кроватей. Вскоре подошла мадам Помфри.

— Здравствуйте, мадам, — поприветствовал ее Гарри. — С мисс Дэвис произошел несчастный случай на уроке пилотирования, похоже, она повредила плечо, возможно, вывихнула его. Возможно, она повредила ноги, но я бы не стал беспокоиться о психической травме или шоке, ведь она все еще дерзкая.

Трейси высунула язык в сторону Гарри, который только закатил глаза, а Дафна хихикнула, чтобы доказать свою правоту, но Трейси быстро убрала язык, когда мадам Помфри отчитала ее.

Мадам Помфри осмотрела Трейси и установила, что, кроме плеча, никаких проблем с ней нет. Трейси пришлось провести день в Больничном крыле, но вечером ее выписали. Гарри считал это излишним, учитывая, как легко магия исцеляет физические проблемы, но он не собирался спорить с мадам Помфри. Если Гарри и предстояло умереть, то только потому, что он решил поспорить с драконьей медсестрой Больничного крыла.

http://erolate.org/book/3940/350808