Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 9.

Дафна и Гарри вышли из больничного крыла, их шаги сливались с тихим шелестом старинных гобеленов. В воздухе витал аромат лекарств и свежести, напоминая о недавнем приключении.

— Спасибо, — сказала Дафна, — за то, что спас Трейси.

— Не волнуйтесь, — махнул рукой Гарри, — ерунда.

— Только ты можешь сказать, что спасти девушку от смерти — это ерунда, — усмехнулась Дафна.

— Честно говоря, я немного разочарован тем, что позволил Трейси пострадать, — признался Гарри, — но, по крайней мере, она жива.

— Правда? — Дафна хитро прищурилась. — Ты ведь знаешь, что теперь мельница слухов в Хогвартсе будет гудеть, не так ли?

— Все будут говорить о том, как гениальный Гарри Поттер спас от гибели девушку, попавшую в беду, — промурлыкала Дафна, ее голос звучал с легкой иронией.

— Трейси? Девушку в беде? — Гарри поднял бровь. — Я уверен, что она будет счастлива узнать, что ты так ее назвал.

— Это угроза? — спросила Дафна, слегка приподняв бровь.

— Нет, это было обоснованное предположение, основанное на том, что я знаю о Трейси. Я сказал Малфою, что выпотрошу его и подвешу к потолку Большого зала — это угроза, разница небольшая, но я уверен, что со временем ты научишься различать разницу.

— Осторожно, Поттер, — предупредила Дафна, — если мне нравится, что ты рядом, это не значит, что я не причиню тебе вреда.

— Ты не причинишь мне вреда, — уверенно сказал Гарри.

— Да? А почему?

— Ну, я думаю, тот факт, что я спас твоего лучшего друга, может сыграть свою роль, но также и потому, что без меня ты бы застряла с Малфоем наедине.

— Хм, точно, — признала Дафна, — только не исчерпай запас полезных качеств Поттера.

— Конечно, Даф, — усмехнулся Гарри.

— Не называй меня Даф.

— Ладно, извини... Даф.

— Я предупреждаю тебя, Поттер.

— Понятно, Гринграсс.

— Так-то лучше.

— Кстати...

— Что?

Прежде чем Дафна успела ответить, Гарри поцеловал ее в щеку и помчался по коридору, едва избежав колющего удара, когда он повернул к углу.

— Поттер! — крикнула Дафна.

— Я тоже тебя люблю, Даф, — раздался голос Гарри из-за угла, а затем послышался звук бега.

Дафна добежала до угла и увидела, что Гарри исчез.

— Неисправимый идиот, — вздохнула Дафна. Она не хотела этого признавать, но ей очень нравилось, когда Гарри называл ее "Даф".

"Мерлин, что со мной такое? Я сказала себе, что никогда не влюблюсь в мальчика, и первое, что я делаю, — краснею каждый раз, когда этот чертов идиот подходит ко мне". Как бы Дафне ни было неприятно это признавать, она начинала наслаждаться его обществом. Он был веселым, добрым, ладил с Трейси, а еще он разрушал ее образ ледяной королевы. С кем-то другим она могла вести себя как безэмоциональный человек, но когда в комнате появлялся Гарри, он все разрушал, и она не знала, что об этом думать.

Позже Гарри, поговорив с мадам Хуч и профессором Снейпом, вошел в общую комнату. Он сел рядом с Дафной, которая подняла глаза от своего домашнего задания по трансфигурации.

— Все в порядке, Даф? — спросил он.

— Прекрасно, — сказала она, решив проигнорировать тот факт, что Поттер решил называть ее Даф, — Где ты был?

— Разговаривал со Снейпом и Хучем о летном уроке, — ответил Гарри, — он дал мне пятьдесят очков за спасение жизни студента и… — Гарри наклонился ближе и прошептал ей на ухо следующую фразу: — Он дал мне шанс попробовать себя в команде по квиддичу.

Он откинул голову назад, и Дафна задохнулась, а Гарри усмехнулся ее шокированному выражению лица. По правде говоря, Дафне было все равно, первокурсники никогда не попадали на собрания домов, а судя по полетам фантазии Гарри, так оно и будет.

— Эй, — периодически раздражался Гарри, — что ты себе позволяешь?

— Милая беседа, — пожал плечами Гарри.

— Я не с тобой разговаривал, Поттер, — шипел Малфой, — я разговаривал с Дафной. Что ты делаешь, позволяя другому мальчику находиться в такой близости от тебя?

— Позволяю ему что-то шептать мне на ухо, — ответила Дафна, — В чем твоя проблема?

— Моя проблема в том, что ты должна быть моей второй половинкой и не должна находиться так близко к другому мальчику, особенно к Поттеру.

— Ну что, ревнуешь злобного маленького Малфоя? — Гарри ворковал детским голосом.

— Не надо так меня не уважать, Поттер!

— Как бы ты хотел, чтобы я тебя не уважал? Я принимаю просьбы, — ответил Гарри с прямым лицом.

— Послушай, Малфой, — вмешалась Дафна, прежде чем Драко успел ответить, — я не собираюсь выходить за тебя замуж, и с кем я сближаюсь — это мое дело, а не твое.

— Пойми, Гринграсс! Мой отец ведет переговоры о контракте, пока мы разговариваем.

— Боже Мерлин, как ты жалок, — покачал головой Гарри.

— Что ты сказал?

— Что за парень пытается добиться девушки, основываясь на имени своего отца? — Гарри ответил: — Я мог бы привлечь почти любую девушку, сказав, что я брат Мальчика-Который-Выжил, но я этого не сделал. Если бы я решил ухаживать за девушкой, то использовал бы свой ум, внешность и индивидуальность, но поскольку у тебя нет этих качеств, то логично, что тебе приходится полагаться на своего отца.

Малфой выхватил свою палочку:

— С меня хватит Поттера, я вызываю тебя на дуэль волшебников, сегодня вечером…

— Нет, — Гарри встал, — прямо сейчас.

— Что?

— Если ты хочешь дуэль, то это будет прямо сейчас, а не позже, когда ты сможешь сбежать.

— Ладно, — нахмурился Малфой, он ждал, что обманом заставит Поттера влезть в неприятности с Филчем. — Давай устроим дуэль, если я выиграю, ты должен держаться подальше от Дафны.

Гарри не ответил, вместо этого он посмотрел на Дафну.

— Боишься Поттера? — усмехнулся Малфой.

— Нет, ты, светловолосый идиот, я спрашиваю разрешения.

— Разрешения на что?

— Если Дафна участвует в пари, я прошу у нее разрешения участвовать в пари, Дафна, могу ли я сделать пари на мою дуэль, в котором ты сможешь участвовать?

http://erolate.org/book/3940/350809