× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, ну, по крайней мере, ты спросил. В отличие от одного светловолосого идиота, — Дафна с явной радостью отметила, как покраснело лицо Малфоя. Ей также было приятно, что Гарри решил попросить разрешения, а не просто втянуть ее в свою маленькую размолвку, как поступил бы любой другой мужчина. — Если я выиграю, я ударю тебя по лицу, а Дафна наложит на тебя заклятие, и ты не сможешь пожаловаться никому, кроме мадам Помфри, но только если тебе понадобится медицинская помощь, и ты не скажешь ей, что это мы тебя обидели. Ты согласен или хочешь сначала спросить у отца?

— Я принимаю Поттера, — нахмурился Малфой, и они вдвоем направились в центр общей комнаты, где за ними наблюдали все остальные. Малфой начал первым и попытался применить очень слабое режущее заклинание, которое Гарри заблокировал, хотя в этом не было необходимости, так как заклинание не смогло бы сделать ничего, кроме как слегка испортить его одежду. Гарри быстро ответил тремя заклинаниями, первым из которых было щекочущее, а затем обезоруживающее, которое привело к проклятию связывания тела. В результате смеющийся Малфой лежал на полу, не в силах пошевелиться, а его палочка находилась в руке Гарри.

— Думаю, можно сказать, что я победил, — обратился Гарри к залу, прежде чем наброситься на Малфоя: — Итак, Малфой, я победил, так что скажи мне последнюю вещь, прежде чем я выбью тебе пару зубов.

— Этого не может быть! Не может быть, чтобы я проиграл полукровке!

— Ух ты, какие приятные слова можно сказать парню, который бьет тебя по лицу, — бесстрастно сказала Дафна. Внутри она пыталась решить, какое заклинание применить, и ликовала при мысли о том, что Гарри ударит Малфоя.

— Малфой, — сказал Гарри со злой ухмылкой, — ты принял условия дуэли и теперь не можешь от них отказаться. В конце концов, как бы выглядело, если бы Малфои отказались от заключенных ими сделок. Теперь у тебя есть выбор: ты можешь выполнить свою часть сделки или создать проблемы для своего отца, потому что люди начнут сомневаться в благонадежности Малфоев.

Многие Слизеринцы, включая Дафну, ухмыльнулись: такую тактику одобрил бы сам Салазар Слизерин. Если Малфой откажется сейчас, это заставит его семью выглядеть недостойной доверия, а это чревато проблемами в будущем, если не со старшим Малфоем, то уж точно с Драко, когда он подрастет. Драко нахмурился и проклял Поттера под дых, прежде чем встать. Он посмотрел прямо на ухмыляющегося зеленоглазого мальчика, стоящего перед ним, с выражением абсолютной ненависти, затем взял себя в руки и посмотрел прямо на Гарри.

— Хорошо, — вздохнул Драко, — давайте покончим с Поттером.

— С чем же еще? — спросил Гарри, притворяясь невинным.

— Знаешь что! — огрызнулся Драко: — Давай, ударь меня!

— О нет, Малфой, — Гарри весело покачал головой, — я не собираюсь тебя бить, по крайней мере, пока.

— Что? — сказал Малфой с растерянным выражением лица.

— Мы договорились, что я ударю тебя по лицу, а Дафне будет позволено тебя отравить, но когда и где — не оговаривалось, — Гарри изобразил на лице искренне сердитое выражение. — Я не собираюсь бить тебя сейчас, Малфой, я возьму отсрочку. Знай, что когда придет время, я найду тебя и ударю. По твоему глупому, тупому лицу, но пока я хочу, чтобы ты помнил, что в конце концов я это сделаю.

Малфой побледнел при этих словах, и многие Слизеринцы еще больше оценили гениальность Гарри. Гарри мог ударить Малфоя где угодно и когда угодно, и Малфой не мог пожаловаться, это могло случиться завтра или даже через семь лет, но до тех пор Малфой будет жить в страхе.

— Дафна, — тихо пробормотал Гарри, — а что насчет тебя? Ты тоже хочешь подождать?

Дафна покачала головой и выпустила в Малфоя замораживающее заклинание малой мощности. Малфой с криком упал на пол, зажав руки между ног.

— Просто небольшое замораживающее заклинание, которому меня научила мама, и через час или около того он будет в порядке.

— Блестяще, — сказал Гарри с восхищением в голосе, — ты должна научить меня этому.

— Может быть, когда-нибудь, — с улыбкой сказала Дафна.

— А что насчет него? — Один из Слизеринцев указал на Малфоя.

— Наложите на него заклятие, если он будет слишком шуметь, — проинструктировал Гарри, — лично мне все равно, чем вы занимаетесь, лишь бы не мешали мне.

— Крэбб, Гойл, — сказала Дафна, — отнесите его в его комнату и держите там.

Мальчики кивнули, подхватили его на руки и понесли в его комнату. Гарри кивнул Дафне и сел рядом с ней. На следующий день они встретились с Трейси за завтраком и рассказали ей обо всем, что произошло. Она была поражена тем, что Гарри прошел тест, была впечатлена тем, что произошло на дуэли, и уже смеялась, когда они дошли до Малфоя. Рассказав ей о том, что произошло с Малфоем, Малфой выбрал именно этот момент, чтобы войти в большой зал, хотя выглядел он при этом довольно неловко. Трейси и Гарри подавили смех, а Дафна не смогла сохранить гордый вид. В этот момент Гарри увидел Снейпа за столом с головой, он быстро оправдался и бежал к профессору. К счастью для Гарри, за столом больше никого не было, и он смог поговорить со Снейпом так, чтобы его не подслушали.

— Простите, профессор, — сказал Гарри, — я хотел бы попросить вас об одолжении.

— О каком? — спросил Снейп.

— Я хотел бы получить ваше разрешение отлучиться на несколько часов на выходные, — ответил Гарри.

— Зачем вам, Поттер?

— Я хотел бы увидеть своих родителей, — ответил Гарри, — насколько я понимаю, они сейчас в больнице Св. Мунго, и я хотел бы их увидеть.

— Что вы имеете в виду? Ты хочешь сказать, что никогда не знал, где твои родители? — спросил Снейп, его голос был полон любопытства.

— Нет, сэр, я думал, что они оба мертвы, пока не узнал, что они в коме, — честно ответил Гарри. По правде говоря, он не знал об этом, пока Блейз Забини не рассказал ему об этом некоторое время назад. — Из-за отсутствия упоминаний о том, где находятся мои родители, я подумал, что их больше нет.

Снейп не знал, что и думать: он не мог поверить, что один Поттер не знал о своих родителях, в то время как другой щеголял с ними как подарок Мерлина волшебникам. Он не был уверен, что хочет разгадать эту загадку.

— Очень хорошо, — сказал он наконец, — я буду сопровождать вас в эти выходные, встретимся в моем кабинете в восемь.

— Спасибо, сэр, — кивнул Гарри и направился обратно к столу Слизерина.

— Что, черт возьми, ты натворил, Альбус? — прошептал Снейп про себя.

http://erolate.org/book/3940/350810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода