× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После матча по квиддичу Гарри пришлось вытерпеть шквал поздравлений от своих соратников по Гриффиндору. Дафна Гринграсс и ее друзья, окруженные фанфарами победы, с любопытством расспрашивали его о том, что случилось с его метлой. Гарри, не желая привлекать лишнего внимания, отшутился, что не знает и поинтересуется у кого-нибудь позже.

На следующий день, отправившись в библиотеку за очередным заданием, он был застигнут в ловушку Гермионой Грейнджер, Роном Уизли и Адрианом Поттером. Сердце Гарри болезненно сжалось при виде этой троицы, излучающей нездоровое самодовольство.

— Привет, Гарри, — начал Адриан, — почему ты такой мрачный?

— У тебя что, девушку нужно спасать? — язвительно спросил Гарри.

— Мы хотели поговорить с тобой, Гарри, — сказала Гермиона, — это очень важно. Может, сходим куда-нибудь, где нас никто не услышит?

— Хорошо, — вздохнул Гарри, — встретимся у озера через десять минут.

— А почему через десять минут? — поинтересовался Рон.

— Потому что, по моим расчетам, мне понадобится две-три минуты, чтобы закончить домашнее задание, две-три минуты, чтобы собрать все вещи, и еще четыре-пять минут, чтобы добраться до озера. Достаточно времени, чтобы ты успел переварить эту информацию. А теперь проваливай, — отрезал Гарри.

Через десять минут Гарри прибыл к озеру и увидел троицу, ожидавшую его.

— Итак, — начал Гарри, — что вы хотите?

— Мы хотели еще раз поблагодарить тебя, — сказала Гермиона, — за то, что ты спас нас от Малфоя и его головорезов.

— Прекрасно, но я сомневаюсь, что вы хотели приватного разговора только ради этого. — Гарри скептически приподнял бровь.

— Нет, — покачал головой Адриан, — мы хотели сообщить тебе, что это Снейп сглазил твою метлу.

— Снейп? — Гарри недоверчиво выгнул бровь.

— Да, Снейп, — подтвердил Адриан.

— Это правда, — подтвердила Гермиона, — мы видели его, он смотрел в глаза твоей метле, а я знаю заклинания, когда вижу их, и он даже не моргнул.

— А какие у вас есть доказательства, что это был он? — спросил Гарри.

— Разве ты не слышал ее? — перебил Рон. — Она только что сказала тебе, что Снейп использовал заклинание, чтобы сбросить тебя с метлы.

— Нет, она сказала, что Снейп использовал заклинание, — ответил Гарри. — Насколько нам известно, он мог использовать контрпроклятие на того, кто использовал заклинание.

— Нет, — покачала головой Гермиона, — когда мы подожгли его, все остановилось и…

— Подождите, — перебил Гарри, — вы подожгли его? И ты действительно только что призналась в этом?

— Послушай, мы спасли тебе жизнь, — сказал Адриан, — ты должен благодарить нас.

— Отлично, спасибо, — ответил Гарри. — А теперь вы действительно его подожгли? Что вы за сумасшедшие?

— Ты бы предпочла умереть? — Гермиона уставилась на него.

— Я бы предпочел, чтобы ты рассказала об этом МакГонагалл или кому-нибудь еще, и они бы подтвердили это. Но послушайте, я ценю ваши усилия и вашу честность. Однако я не думаю, что это сделал Снейп, но еще раз спасибо.

Гарри повернулся и начал уходить.

— Эй, — окликнул Адриан, и Гарри остановился, чтобы посмотреть назад. — Это все?

— Да, — кивнул Гарри. — Если у вас нет больше ничего, о чем вы хотели бы мне рассказать?

Все трое стали смотреть друг на друга.

— Я полагаю, вам есть что мне рассказать, так что же это? — спросил Гарри.

— Это Снейп, — сказал Адриан, — мы думаем, что он пытается проникнуть в коридор третьего этажа.

— Могу я спросить, почему вы так думаете? — спросил Гарри.

— Снейп прихрамывал в день нападения троллей, мы думаем, он получил это, когда пытался обойти Пушистика, — сказал Адриан.

— Пушистик? — Гарри недоверчиво поднял бровь.

— Это огромная трехголовая собака, — сказал Рон.

— Цербер? Дамблдор поселил цербера в школе? Он действительно сошел с ума, подожди, откуда ты знаешь? Дамблдор тебе сказал? — спросил Гарри.

— Нет, — покачала головой Гермиона, — мы оказались там случайно.

— Конечно, случайно, — вздохнул Гарри. Не может быть, чтобы гриффиндорский золотой мальчик и мальчик-Который-Выжил случайно наткнулся на нее.

— Как ты наткнулся на трехголовую собаку? — спросил Гарри.

— Мы шли, потом лестница изменилась, — ответила Гермиона, — потом пришел Филч, и мы побежали к нему, чтобы не попасть в беду, в итоге мы спрятались, когда поняли, где находимся.

— Хм, хорошо, но я не думаю, что Снейп украл ее.

— Ты так говоришь только потому, что ты Слизерин, — ответил Рон.

— Нет, я говорю так, потому что это слишком очевидно. — Гарри ответил: — Подумай об этом, представь, что ты хочешь украсть все в этом коридоре.

— О, это что-то связанное с Николасом Фламмеллом, — пробормотал Рон, и Гермиона толкнула его локтем.

— В любом случае, — продолжил Гарри, поклявшись, что Фламмел будет найден позже, — если ты собираешься что-то украсть, то привлекай к себе меньше внимания. Снейп всегда привлекал внимание, все знают, что его нельзя злить, и он много лет работал с Дамблдором. Он слишком очевидный подозреваемый, вы что, никогда не читали книг и не смотрели телевизор? Всегда есть наименее очевидный подозреваемый.

— Это не книга! — Гермиона огрызнулась. — Это реальная жизнь!

— Это говорит ведьма-магл в волшебной школе, где живут гигантские трехголовые собаки, а ученики летают на метлах, — сухо прокомментировал Гарри.

— В любом случае, верьте во что хотите, а сейчас я ухожу, если вы не хотите ничего другого.

— Вообще-то, директор хочет поговорить с тобой, — сказал Адриан. — Он велел мне приводить тебя по мере возможности.

— Отлично, — сказал Гарри, — веди.

Братья Поттеры оставили Гермиону и Рона и направились к кабинету Дамблдора в неловком молчании. Никто из них не хотел ничего сказать друг другу. Прошло совсем немного времени, прежде чем они достигли кабинета директора.

— Здравствуйте, мистер Поттер, — поприветствовал Дамблдор Гарри. — Спасибо, что привел его сюда, Адриан.

— Без проблем, сэр, — улыбнулся Адриан.

— Мистер Поттер, прежде всего я хотел бы похвалить вас за победу в квиддиче, — Дамблдор повернулся к Гарри. — Должен сказать, что это была впечатляющая ловля, я никогда раньше не видел, чтобы человек ловил снитч ртом. Гениальный метод, если можно так сказать.

— Спасибо, сэр, — ответил Гарри. — Но я сомневаюсь, что квиддич — это причина, по которой вы меня сюда позвали.

— Прежде всего, мне сообщили, что вы женитесь на мисс Дафне Гринграсс.

— Не понимаю, как это вас касается, сэр, — спокойно сказал Гарри, но при этом сжал кулаки.

— Я просто беспокоюсь за тебя, — сказал Дамблдор своим дедовским голосом. — Такая огромная ответственность для столь юного человека. Я понимаю, что ты расстроен, и, если хочешь, могу помочь тебе расторгнуть контракт.

Дамблдор ждал, что это поможет привлечь Гарри на свою сторону.

— Нет, спасибо, сэр, — отказался Гарри.

— Нет? Ты уверен? — спросил Дамблдор.

— Я уверен, сэр, у меня уже есть возможность отменить контракт, если я захочу его принять.

— Должен ли ты принять его? — переспросил Дамблдор, словно пытаясь разгадать скрытые пружины юной души. — Ты сказал, что рассматриваешь возможность жениться на мисс Гринграсс?

— Не прямо сейчас, но да, рассматриваю, — признался Гарри, скрестив руки на груди.

— Не кажется ли тебе, что ты слишком молод, чтобы беспокоиться о таких вещах? — Дамблдор задал вопрос с легкой укоризной, но в его глазах читалось скорее любопытство, чем осуждение.

— Дамблдор задумался над словами Гарри. Ему показалось, что в жизни мальчика произошел какой-то травматический опыт, который, вероятно, заставил его быстрее повзрослеть, что объясняло его не по годам мудрые рассуждения. — Есть ли что-нибудь еще, сэр? — спросил Гарри, нетерпеливо постукивая ногой по полу.

— Да, есть, — ответил Дамблдор, склонившись над столом. — После вашего инцидента с троллем я подтвердил правдивость вашего рассказа, расспросив портреты. Должен сказать, что это впечатляющая история и достижение. Я хотел бы знать, где вы научились этим заклинаниям, они не должны были преподаваться на вашем курсе.

— В библиотеке и у старших учеников, — ответил Гарри, не отводя взгляда от Дамблдора. — Я изучал заклинания по книгам, иногда просил старших студентов показать их мне, а иногда практиковался, основываясь только на теории. В остальном я иногда обращался за помощью к преподавателям.

— Хм, впечатляет, — произнес Дамблдор, не будучи уверенным, что стоящий перед ним первокурсник может создавать такие сложные заклинания, просто изучая их. — Могу я спросить, какие заклинания вы уже выучили?

— Обезоруживающее заклинание, — ответил Гарри, — которое я использовал на Дафне, и книга вылетела у нее из рук. Я выучил несколько случайных заклинаний, например очищающие чары, и вообще все, что попалось под руку.

— Похоже, у тебя невероятная жажда знаний, — заметил Дамблдор. — Могу я спросить, почему ты испытываешь потребность в изучении этих заклинаний?

— Сэр, — ответил Гарри, его голос звучал немного холодно, — любопытство — это одна из причин. Интерес — другая, как и скука.

— Ах, конечно, — усмехнулся Дамблдор, — и это единственная причина?

— Есть еще и ценность, — сказал Гарри, не отводя взгляда.

— Ценность? — переспросил Дамблдор, заинтересованный.

— Мое образование оплачивается из моего трастового хранилища, — начал объяснять Гарри, — и это лишь малая часть хранилища Поттеров, деньги очень ценные, и большая их часть была потрачена на мое образование. Я не намерен тратить их впустую, я хочу максимально эффективно использовать свое ограниченное время пребывания здесь.

— Мой дорогой мальчик, есть вещи поважнее денег, — благосклонно сказал Дамблдор, но Гарри лишь холодно усмехнулся.

— Скажи мне это, когда у тебя ничего не будет, — бросил он, скрестив руки на груди. — Я не хочу показаться грубым, сэр, но если вам больше нечего сказать, я хотел бы пойти и лечь.

— Ах, конечно, но я хотел бы сказать еще одну вещь, — произнес Дамблдор, глядя на Гарри с любопытством. — Я заметил, что иногда вы говорите как человек намного старше Адриана, почему так?

— Некоторым из нас пришлось рано повзрослеть, сэр, — безэмоционально ответил Гарри, — А теперь прощайте.

Гарри повернулся и ушел, оставив позади растерянного Адриана и задумчивого Дамблдора.

http://erolate.org/book/3940/350826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода